Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, hvilke muligheder en borger, som er bosiddende i et andet EU-land end sit hjemland, har for at få overført sin sædvanlige medicin fra hjemlandet til sit nye bopælsland via de etablerede apoteker o.l.?
German[de]
Kann die Kommission mitteilen, was ein Gemeinschaftsbürger, der in einem anderen Land als seinem Herkunftsland seinen Wohnsitz hat, tun kann, um sich seine gewohnten Medikamente aus seinem Herkunftsland in seine neue Heimat über die einschlägigen pharmazeutischen Kanäle liefern zu lassen?
Greek[el]
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή με ποιον τρόπο ένας πολίτης της Ένωσης, ο οποίος διαμένει σε άλλη από την δική του χώρα, μπορεί να προμηθευθεί τα συνήθη φάρμακά του από την χώρα προέλευσής του στην χώρα υποδοχής, μέσω των αντίστοιχων φαρμακοβιομηχανιών;
English[en]
Can the Commission state what possibilities exist for an EU citizen resident in a Member State other than his country of origin to be supplied with his usual medicines in his new host country, via the relevant pharmaceutical establishments?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión cuáles son las posibilidades de que un ciudadano comunitario, residente en un país diferente al suyo propio, pueda hacerse librar sus medicamentos habituales desde su país de origen a su nuevo país de acogida, a través de los respectivos establecimientos farmacéuticos?
Finnish[fi]
Voiko komissio ilmoittaa, minkälaisia mahdollisuuksia kotimaansa ulkopuolella asuvalla yhteisön kansalaisella on saada toimitettua tavanomaisia lääkkeitä alkuperämaastaan uuteen asuinmaahansa apteekkien välityksellä?
French[fr]
Comment un ressortissant de l'UE résidant dans un autre pays que son pays d'origine pourrait-il, de l'avis de la Commission, se faire livrer ses médicaments habituels depuis son pays d'origine via les entreprises pharmaceutiques correspondantes?
Italian[it]
Può la Commissione indicare quali sono le possibilità che un cittadino comunitario, residente in un Paese diverso dal proprio, possa farsi inviare i farmaci abituali dal proprio Paese di origine al nuovo Paese di accoglienza attraverso le rispettive strutture farmaceutiche?
Dutch[nl]
Kan de Commissie meedelen welke mogelijkheden een communautaire onderdaan, die in een ander land dan zijn eigen woont, heeft om zijn gebruikelijke geneesmiddelen uit zijn land van herkomst in het nieuwe land van vestiging te laten leveren via de desbetreffende farmaceutische bedrijven?
Portuguese[pt]
Poderia a Comissão indicar quais são as possibilidades de um cidadão comunitário, residente num outro Estado-Membro que não o seu Estado de origem, conseguir obter no seu novo país de acolhimento os medicamentos que habitualmente consumia no seu país de origem através dos estabelecimentos farmacêuticos dos respectivos Estados?
Swedish[sv]
Kan kommissionen ange vilka möjligheter en unionsmedborgare som flyttat till ett nytt land har, att få sina vanliga läkemedel tillskickade från ursprungslandet till det nya hemlandet, genom respektive lands apotek?