Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om met die verspreiding van die Koninkryksboodskap voort te gaan, het die Genootskap ’n drukkery in Praag, Tsjeggo-Slowakye, begin en baie toerusting van Maagdenburg af daarheen verskuif.
Arabic[ar]
وبهدف متابعة نشر رسالة الملكوت اسَّست الجمعية مطبعة في پراڠ، تشيكوسلوڤاكيا، ونُقل كثير من المعدات الى هناك من ماڠْدَبورڠ.
Cebuano[ceb]
Aron makapadayon sa pagsabwag sa mensahe sa Gingharian, ang Sosyedad nagtukod ug imprintahanan sa Prague, Czechoslovakia, ug daghang makinarya ang gidala didto gikan sa Magdeburg.
Danish[da]
For at kunne fortsætte med at udbrede Rigets budskab oprettede Selskabet derefter et trykkeri i Prag, og en hel del maskiner blev flyttet dertil fra Magdeburg.
German[de]
Um die Königreichsbotschaft weiterhin zu verbreiten, errichtete die Gesellschaft eine Druckerei in Prag (Tschechoslowakei), und ein beträchtlicher Teil der Ausrüstung wurde von Magdeburg dorthin gebracht.
Greek[el]
Η Εταιρία, προκειμένου να συνεχίσει τη διάδοση του αγγέλματος της Βασιλείας, άνοιξε ένα τυπογραφείο στην Πράγα της Τσεχοσλοβακίας και μετέφερε εκεί αρκετά μηχανήματα από το Μαγδεμβούργο.
English[en]
In order to continue the dissemination of the Kingdom message, the Society established a printery in Prague, Czechoslovakia, and considerable equipment was moved there from Magdeburg.
Spanish[es]
Para proseguir con la difusión del mensaje del Reino, la Sociedad estableció una imprenta en Praga (Checoslovaquia), adonde llevó una considerable cantidad del equipo que había en Magdeburgo.
Finnish[fi]
Voidakseen jatkaa Valtakunnan sanoman levittämistä Seura perusti kirjapainon Prahaan Tšekkoslovakiaan, ja sinne siirrettiin Magdeburgista melkoisesti välineistöä.
Hungarian[hu]
A Királyság-üzenet további terjesztése érdekében a Társulat létrehozott egy nyomdát a csehszlovákiai Prágában, és jelentős mértékben helyeztek oda berendezést Magdeburgból.
Armenian[hy]
Թագավորության բարի լուրը տարածելու գործը շարունակելու համար Ընկերությունը տպարան հիմնեց Պրահայում (Չեխոսլովակիա), եւ շատ սարքավորումներ Մագդեբուրգից տեղափոխվեցին այնտեղ։
Indonesian[id]
Agar dapat terus menyebarkan berita Kerajaan, Lembaga mendirikan percetakan di Praha, Cekoslowakia, dan cukup banyak peralatan dari Magdeburg dipindahkan ke sana.
Iloko[ilo]
Tapno maitultuloy ti pannakaisaknap ti mensahe ti Pagarian, nangipasdek ti Sosiedad iti pagimprentaanna sadi Prague, Czechoslovakia, ket adu a makina ti naiyakar sadiay manipud Magdeburg.
Italian[it]
Per poter continuare a diffondere il messaggio del Regno, la Società aprì una tipografia a Praga, in Cecoslovacchia, e vi trasferì buona parte dell’attrezzatura di Magdeburgo.
Japanese[ja]
協会は王国の音信の普及活動を続けるため,チェコスロバキアのプラハに印刷工場を開設し,マグデブルクからかなりの設備を移しました。
Georgian[ka]
სამეფოს შესახებ ცნობის გავრცელება რომ არ შეჩერებულიყო, ორგანიზაციამ სტამბა პრაღაში (ჩეხოსლოვაკია) გახსნა, სადაც გარკვეული რაოდენობის საბეჭდი აღჭურვილობა მაგდებურგიდან გადაიტანეს.
Korean[ko]
왕국 소식을 계속 보급하기 위하여 협회는 체코슬로바키아 프라하에 인쇄소를 설치하고 상당량의 장비를 마그데부르크에서 그 곳으로 이동시켰다.
Malagasy[mg]
Koa nanangana fanontam-pirinty tany Prague, any Tsekoslovakia, ny Fikambanana, ka nafindra tany ny ankamaroan’ny fitaovana tany Magdebourg.
Norwegian[nb]
For å kunne fortsette å utbre budskapet om Riket opprettet Selskapet et trykkeri i Praha, og en god del maskiner fra Magdeburg ble flyttet dit.
Dutch[nl]
Om de verbreiding van de Koninkrijksboodschap voortgang te doen vinden, installeerde het Genootschap een drukkerij in Praag (Tsjechoslowakije), en veel van de uitrusting van Maagdenburg werd daarheen verhuisd.
Polish[pl]
Aby móc w dalszym ciągu szerzyć orędzie Królestwa, Towarzystwo przeniosło znaczną część sprzętu z Magdeburga do Pragi, gdzie otwarto drukarnię.
Portuguese[pt]
Para continuar a divulgação da mensagem do Reino, a Sociedade estabeleceu uma gráfica em Praga, Tchecoslováquia, e muitos equipamentos foram levados para lá de Magdeburgo.
Romanian[ro]
Pentru ca mesajul Regatului să se răspândească în continuare, Societatea a deschis o tipografie la Praga (Cehoslovacia) şi a transferat aici o bună parte din echipamentul care se afla la Magdeburg.
Russian[ru]
Чтобы распространение вести о Царстве не останавливалось, Общество открыло типографию в Праге (Чехословакия), куда была перевезена значительная часть печатных станков из Магдебурга.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ubutumwa bw’Ubwami bukomeze gukwirakwizwa, umuryango wa Watch Tower Society washyize icapiro i Prague muri Cekosilovakiya, kandi bahimurira ibikoresho byinshi bivuye i Magdeburg.
Slovak[sk]
Aby mohla Spoločnosť pokračovať v šírení posolstva o Kráľovstve, zriadila tlačiareň v Prahe a značnú časť vybavenia z Magdeburgu presťahovala tam.
Shona[sn]
Kuti igopfuudzira kuparadzirwa kweshoko roUmambo, Sosaiti yakatanga hofisi yokudhindira muPrague, Czechoslovakia, uye michina yakati yakatamisirwa ikoko kubva kuMagdeburg.
Southern Sotho[st]
E le ho tsoela pele ho hasa molaetsa oa ’Muso, Mokhatlo o ile oa hloma sebaka sa khatiso Prague, Czechoslovakia, ’me ha isoa thepa e ngata moo e tsoa Magdeburg.
Swedish[sv]
För att kunna fortsätta att sprida budskapet om Riket inrättade Sällskapet ett tryckeri i Prag, och en hel del utrustning flyttades dit från Magdeburg.
Swahili[sw]
Ili kuendelea kueneza ujumbe wa Ufalme, Sosaiti ilianzisha kiwanda cha kuchapia katika Prague, Chekoslovakia, na vifaa vingi vilihamishwa huko kutoka Magdeburg.
Tagalog[tl]
Upang maipagpatuloy ang pamamahagi ng mensahe ng Kaharian, itinatag ng Samahan ang isang palimbagan sa Prague, Czechoslovakia, at maraming kagamitan ang inilipat doon mula sa Magdeburg.
Tswana[tn]
Mokgatlho o ne wa tlhoma lefelo la go gatisetsa kwa Prague, kwa Czechoslovakia, mme go ne ga fudusediwa metšhine e mentsi go tswa kwa Magdeburg gore tiro ya go itsise molaetsa wa Bogosi e tswelele.
Xhosa[xh]
Ukuze uqhubeke nokusasaza isigidimi soBukumkani, uMbutho wakha umzi-mveliso wokushicilela ePrague, eCzechoslovakia, yaye izixhobo ezininzi zasiwa apho zivela eMagdeburg.
Zulu[zu]
Ukuze iqhubeke isakaza isigijimi soMbuso, iNhlangano yamisa indawo yokunyathelisa ePrague, eCzechoslovakia, futhi imishini eminingi yathuthelwa lapho isuka eMagdeburg.