Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer van die brief het ook melding gemaak van ’n byeenkoms wat die Getuies ’n paar jaar gelede gehou het en bygevoeg dat “75 000 Getuies in die Yankee-stadion byeengekom het, met nog 20 000 wat met behulp van luidsprekers buite geluister het, tydens ’n aanbiddingsfees wat New York dronkgeslaan het.
Arabic[ar]
واذ اشار الى محفل عقده الشهود منذ سنوات اضاف كاتب الرسالة ان «٠٠٠,٧٥ شاهد تجمعوا في يانكي ستاديوم، مع ٠٠٠,٢٠ آخرين خارجا يستمعون الى مكبرات الصوت في احتفال عبادة اذهل نيويورك.
Czech[cs]
V dopise byla zmínka o sjezdu, který konali svědkové Jehovovi před několika lety: „75 000 svědků se shromáždilo na Yankee Stadionu a dalších 20 000 poslouchalo mimo stadión rozhlasový přenos z náboženského sjezdu, který uvedl New York v úžas.
Danish[da]
Med henvisning til et stævne Jehovas Vidner afholdt for nogle år siden, tilføjer brevskriveren: „75.000 Vidner samledes på Yankee Stadium mens 20.000 opholdt sig udenfor, hvor de lyttede til programmet over højttalere under denne religiøse højtidsfest der forbløffede New York.
German[de]
Mit Bezug auf einen Kongreß, den die Zeugen vor einigen Jahren abhielten, führte der Verfasser des Briefes weiter aus, daß sich „bei einem religiösen Kongreß, der New York verblüffte, 75 000 Zeugen im Yankee-Stadion versammelten und 20 000 weitere außerhalb des Stadions der Lautsprecherübertragung lauschten.
Greek[el]
Αναφερόμενος σε μια συνέλευση που διεξήγαγαν οι Μάρτυρες πριν από μερικά χρόνια, ο επιστολογράφος πρόσθεσε ότι «75.000 Μάρτυρες είχαν συγκεντρωθεί μέσα στο Στάδιο Γιάνκι, ενώ άλλες 20.000 βρίσκονταν απέξω και άκουγαν από μεγάφωνα, λαμβάνοντας μέρος σε μια λατρευτική γιορτή που άφησε τη Νέα Υόρκη κατάπληκτη.
English[en]
Referring to a convention held by the Witnesses some years ago, the letter writer added that “75,000 Witnesses gathered in Yankee Stadium, with another 20,000 outside listening to loudspeakers in a festival of worship that stunned New York.
Spanish[es]
Refiriéndose a una asamblea de Testigos celebrada años atrás, el escritor añadió que “75.000 Testigos se reunieron en el Estadio Yanqui, además de 20.000 que escuchaban afuera por altavoces, en una festividad de adoración que asombró a la ciudad de Nueva York.
Finnish[fi]
Viitaten todistajien muutama vuosi sitten pitämään konventtiin kirjeen kirjoittaja lisäsi, että ”75000 todistajaa kokoontui Yankee-stadionille ja vielä 20000 ulkopuolelle kuuntelemaan kovaäänisistä jumalanpalvelusjuhlaa, joka ällistytti New Yorkin osavaltiota.
French[fr]
Au sujet d’une assemblée organisée par les Témoins il y a quelques années, l’auteur de la lettre ajoutait que “75 000 Témoins se sont réunis au Yankee Stadium, tandis que 20 000 autres écoutaient à l’extérieur grâce à des haut-parleurs, à l’occasion d’une fête religieuse qui a stupéfié les New-Yorkais.
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan ang kombension nga ginhiwat sang mga Saksi ni Jehova sang nagligad nga pila ka tuig, ang nagsulat nagdugang nga “75,000 ka Saksi ang nagtipon sa Yankee Stadium, kag may 20,000 pa sa guwa nga nagapamati sa mga trompa sa piesta sang pagsimba nga nagpakibot sa Nueva York.
Croatian[hr]
S obzirom na jedan kongres kojeg su Svjedoci održali prije nekoliko godina, sastavljač pisma je dalje izložio da se “na jednom religioznom kongresu, koji je zapanjio grad New York, 75 000 Svjedoka sakupilo na Yankee-stadionu, a daljnjih 20 000 izvan stadiona pažljivo je slušalo prijenos preko zvučnika.
Italian[it]
Riferendosi ad un’assemblea che i Testimoni hanno tenuto qualche anno fa, lo scrittore della lettera aggiunse che “75.000 Testimoni si radunarono allo Yankee Stadium e altri 20.000 all’esterno, attenti a ciò che veniva detto attraverso gli altoparlanti, in un raduno religioso che stupì New York.
Japanese[ja]
その投書をした人は,証人たちが何年も前に開いたある大会のことに触れ,こう付け加えました。「 エホバの証人が崇拝の祭典のため,ヤンキー野球場に7万5,000人,さらにその外側に2万人集まって拡声装置に耳を傾けたことに,ニューヨーク市は度肝を抜かれた。
Korean[ko]
몇년 전에 증인이 개최한 한 대회를 언급하면서, 그 편지를 보낸 사람은 다음과 같이 덧붙였다. “양키 스타디움 안에는 75,000명의 증인이 모였으며, 밖에 모인 또 다른 20,000명의 증인이, 뉴욕을 깜짝 놀라게 한 숭배의 잔치에서 확성기를 통해 흘러나오는 말을 잘 듣고 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Momba ny fivoriambe iray nalamin’ny Vavolombelona taona vitsivitsy izay, dia nanampy teny ny mpanoratra ilay taratasy hoe “Vavolombelona 75 000 no tafavory tao amin’ny Yankee Stadium, fa 20 000 hafa kosa no nihaino tany ivelany noho ny fanamafisam-peo, tamin’ny fety ara-pivavahana iray nampitolagaga ny mponin’i New York.
Norwegian[nb]
Brevskriveren henviste også til et stevne som Jehovas vitner holdt for noen år siden, da «75 000 vitner var samlet på Yankee Stadium og ytterligere 20 000 lyttet til programmet utenfor under et religiøst stevne som overveldet New York.
Dutch[nl]
Over een congres dat de Getuigen enkele jaren geleden hebben gehouden, merkte de briefschrijver verder nog op dat er „75.000 Getuigen in het Yankee Stadion, en nog eens 20.000 daarbuiten die het programma via luidsprekers volgden, bijeenwaren voor een religieuze viering die New York versteld deed staan.
Polish[pl]
Nawiązując do zgromadzenia zorganizowanego przez Świadków Jehowy kilka lat wcześniej, autor listu dodał: „75 000 Świadków zebrało się na stadionie Yankee, dalsze 20 000 słuchało poza tym terenem nadawanego przez głośniki programu uroczystości religijnej, która wprawiła Nowy Jork w osłupienie.
Portuguese[pt]
Falando dum congresso realizado pelas Testemunhas alguns anos atrás, o missivista falou de “75.000 Testemunhas reunidas no Estádio Ianque, com mais 20.000 do lado de fora ouvindo por alto-falantes, num festival de adoração que pasmou Nova Iorque.
Slovenian[sl]
O kongresu, ki so ga Jehovine priče imeli pred nekaj leti, avtor pisma navaja, da »se je na Yankee stadionu, na verskem kongresu, ki je osupnil New York, zbralo 75 000 Jehovinih prič, nadaljnjih 20 000 pa je zunaj stadiona pozorno poslušalo program preko zvočnikov.
Southern Sotho[st]
Ha mongoli oa lengolo lena a qotsa kopano e kileng ea tšoaroa ke Lipaki lilemong tse fetileng, o phaelletse ka ho re “Lipaki tse 75 000 li ile tsa bokana Yankee Stadium, ’me tse ling tse 20 000 li ne li bokane ka ntle ho lebala li mametse libuela-hōle moketeng oa borapeli o neng o sisinya New York ka molumo oa ’ona.
Swedish[sv]
Insändaren nämnde om en sammankomst som hållits av vittnena för några år sedan och tillade att ”75.000 vittnen samlades på Yankee Stadium, och ytterligare 20.000 utanför lyssnade via högtalare, i samband med en religiös högtid som slog New York med förundran.
Tagalog[tl]
Tungkol sa isang kombensiyon na ginanap ng mga Saksi mga ilang taon na ngayon ang lumipas, ang sumulat ng liham ay nagsabi pa na “75,000 mga Saksi ang nagtipon sa Yankee Stadium, at 20,000 ang nangasa labas at nakikinig sa mga loudspeaker sa isang kapistahan ng pagsamba na naging sanhi ng panggigilalas ng mga taga-New York.
Tswana[tn]
Mokwadi wa lekwalo lengwe fa a ne a lebisitse go kopano eo e neng e tshwerwe ke Basupi dingwaga di sekae tse di fetileng, o ne a oketsa ka go re “Basupi ba le 75 000 ba ne ba kokoana kwa Yankee Stadium, gammogo le ba bangwe ba le 20 000 bao ba neng ba reeditse dibuelagodimo ba le kwa ntle mo moletlong wa kobamelo o o neng wa gakgamatsa New York.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim dispela pas em i stori long wanpela kibung ol Witnes i bin mekim sampela yia bipo na em i tok: “Inap olsem 75,000 Witnes i bung insait long Yanki Stediam, na 20,000 moa ol i sindaun ausait na harim ol tok long rot bilong ol masin bilong bikmaus long wanpela bung bilong lotu ol manmeri bilong Nu Yok i kirap nogut long en.
Tsonga[ts]
Loko a kombetela eka ntsombano lowu khomiweke hi Timbhoni malembe yo karhi lama hundzeke, mutsari wa papila u tlhandlekele leswaku “Timbhoni ta 75 000 a ti hlengeletane eYankee Stadium. ni van’wana va 20 000 ehandle va yingisela swikurisa-mpfumawulo enkhubyeni wa vugandzeri lowu hlamariseke New York.
Ukrainian[uk]
Говорячи про конвенцію Свідків Єгови кілька років тому, автор листа додав: «У Янкі стадіоні зібралось 75 000 Свідків, а 20 000 інших слухали програму шанобливим поклонінням назовні, викликаючи здивування жителів Нью-Йорка.
Xhosa[xh]
Ebhekisela kwindibano eyaqhutywa ngamaNgqina kwiminyaka ethile edluleyo, umbhali wale leta wongezelela esithi “amaNgqina angama-75 000 ahlanganisana eYankee Stadium, ibe amanye angama-20 000 ayephulaphule ngaphandle kwizandisi-lizwi kumsitho wonqulo owakhwankqisa abantu baseNew York.
Zulu[zu]
Ebhekisela komunye umhlangano owaqhutshwa oFakazi eminyakeni ethile edlule, umlobi wencwadi wenezela ukuthi “oFakazi abayizi-75 000 babuthana eYankee Stadium, kunabanye abayizi-20 000 ngaphandle belalele izikhulisa-mazwi emkhosini wokukhulekela owashaqisa iNew York.