Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n magneet yster aantrek, trek liefde Jehovah se knegte in eenheid saam en trek dit opregtes na ware aanbidding.
Arabic[ar]
فَكَمَا يَجْذِبُ ٱلْمِغْنَطِيسُ ٱلْحَدِيدَ، كَذلِكَ تَجْمَعُ ٱلْمَحَبَّةُ خُدَّامَ يَهْوَه وَتُوَحِّدُهُمْ وَتَجْذِبُ ٱلْمُخْلِصِينَ إِلَى ٱلْعِبَادَةِ ٱلْحَقَّةِ.
Aymara[ay]
Uka munasiñaw Jehová Diosar luqtirinakaparux mayachtʼi ukat suma chuyman jaqinakarux tamar jutapxañapatakis yanaptʼaraki.
Azerbaijani[az]
Maqnit dəmiri özünə çəkdiyi kimi, məhəbbət də Yehovanın xidmətçilərini birləşdirir və səmimi insanları həqiqi ibadətə cəlb edir.
Baoulé[bci]
Wafa nga dinanmo’n cuɛn blalɛ’n, i kunngba’n yɛ sran klolɛ’n yo maan Zoova i sufuɛ’m be bo yo kun be cuɛn sran mun Ɲanmiɛn i sulɛ kpafuɛ’n nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong minadukot an batbat sa magnet, paagi sa pagkamoot an mga lingkod ni Jehova minadayupot man sa lambang saro na may pagkasararo asin an mga sinsero naaakit sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Nga filya fine magineti ikula ifyela, e fyo no kutemwa kukulila ababomfi ba kwa Yehova capamo no kulenga abantu abafumacumi ukwisa mu kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Както магнитът привлича желязото, така любовта привлича служителите на Йехова един към друг и ги обединява, а освен това привлича и искрените хора към чистото поклонение.
Bangla[bn]
একটা চুম্বক যেমন লোহাকে আকর্ষণ করে, তেমনই প্রেম যিহোবার দাসদের ঐক্যবদ্ধ করে এবং আন্তরিক ব্যক্তিদের সত্য উপাসনার দিকে আকৃষ্ট করে।
Cebuano[ceb]
Samag magnet, ang gugma maghiusa sa mga alagad ni Jehova ug magdani sa sinserong mga tawo ngadto sa matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
Usun chök och chisakü a oofi mechä, a pwal ina usun ewe tong a oofifengenni nöün Jiowa chon angang fän tipeeü me lukeato ekkewe mi letip wenechar ngeni ewe fel mi enlet.
Hakha Chin[cnh]
Thirdah nih thir a hnuh bantuk in dawtnak nih Jehovah salle lung a rualter i lungthin ṭhami kha a hmaanmi biaknak ah a hnuh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey en lema i atir en bout metal, lanmour i atir bann serviter Zeova ansanm dan linite e bann dimoun senser ver vre ladorasyon.
Danish[da]
Ligesom en magnet tiltrækker jern, sådan virker kærligheden som en kraft der holder Jehovas tjenere sammen og tiltrækker andre til den sande tilbedelse.
German[de]
Sie ist wie ein Magnet: Diener Jehovas fühlen sich dadurch zueinander hingezogen, und auf Menschen, die ehrlich nach der Wahrheit suchen, wirkt sie sehr anziehend.
Ewe[ee]
Abe ale si ko galékpe hea ga ɖe eɖokui ŋui ene la, nenema kee lɔlɔ̃ hea Yehowa subɔlawo wowɔa ɖeka, eye esia hea dzi anukwaretɔwo vaa tadedeagu vavã la gbɔ.
Efik[efi]
Ukem nte maknet esidụride ukwak ada, ima esinam mme asan̄autom Jehovah ẹdiana kiet, onyụn̄ anam mbon emi ẹnyenede esịt akpanikọ ẹtiene ẹdituak ibuot ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
Όπως ο μαγνήτης έλκει το σίδερο, έτσι και η αγάπη έλκει τους υπηρέτες του Ιεχωβά τον έναν κοντά στον άλλον με δεσμούς ενότητας και προσελκύει τα ειλικρινή άτομα στην αληθινή λατρεία.
English[en]
Just as a magnet draws iron, so love draws Jehovah’s servants together in unity and attracts sincere ones to true worship.
Spanish[es]
Ese amor es como el magnetismo de un imán, pues une a los siervos de Jehová y atrae a las personas sinceras a la congregación.
Estonian[et]
Nagu magnet tõmbab rauda, nii liidab armastus Jehoova teenijaid ja toob siiraid inimesi tõelise jumalateenimise juurde.
Persian[fa]
همان طور که آهنربا آهن را جذب میکند، محبت نیز خادمان خدا را یگانه میسازد و صادقان را به پرستش حقیقی جذب میکند.
Finnish[fi]
Samoin kuin magneetti vetää puoleensa rautaa, rakkaus vetää Jehovan palvelijoita yhteen ja herättää vilpittömissä ihmisissä kiinnostusta tosi palvontaa kohtaan.
Fijian[fj]
Me vaka na kena dau kabita na aironi na makeneta, e vakaduavatataki ira na dauveiqaravi i Jiova na loloma, ra uqeti tale ga kina na yalomalumalumu mera mai veitomani ena sokalou dina.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni stiili gbalaa dade lɛ, nakai nɔŋŋ suɔmɔ gbalaa Yehowa tsuji efeɔ amɛ ekome, ni ehaa mɛi ni hiɛ tsui kpakpa lɛ kpɛlɛɔ anɔkwa jamɔ nɔ.
Guarani[gn]
Pe mborayhu omoag̃ui chupekuéra ojuehe ha la hénte ohechávo upéva oservise avei Jehovápe.
Gun[guw]
Kẹdẹdile gànmú nọ dọ̀n ogàn de do, mọ wẹ owanyi nọ kọ̀n devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ dopọ bo nọ dọ̀n ahunjijlọnọ lẹ wá sinsẹ̀n nugbo lọ mẹ do niyẹn.
Hausa[ha]
Kamar yadda maganaɗisu yake jan ƙarfe, haka ne ƙauna take sa bayin Jehobah su kasance da haɗin kai kuma tana jawo masu son gaskiya zuwa bauta ta gaskiya.
Hebrew[he]
כמגנט המושך אליו ברזל, כך מלכדת האהבה את משרתי יהוה ומושכת ישרי לב אל עבודת האלוהים האמיתית.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa magnet nga ginatapikan sang salsalon, ang gugma sang mga alagad ni Jehova amo ang nagapahiusa sa ila kag nagabuyok sa sinsero nga mga tawo sa matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Magenta be auri momorudia ia veria kahirakahira hegeregerena, lalokau be Iehova ena hesiai taudia ia veria kahirakahira bona kudou-maoro taudia ia veria tomadiho momokani lalonai idia vareai totona.
Croatian[hr]
Kao što magnet privlači željezo, tako i ljubav zbližava Jehovine sluge te privlači iskrene pojedince pravom Bogu.
Haitian[ht]
Menm jan leman atire fè, se konsa lanmou sèvitè Jewova yo genyen an ini yo e li atire moun ki sensè yo pou yo vin nan vrè adorasyon an.
Hungarian[hu]
Ahogyan a mágnes vonzza a vasat, úgy a szeretet is egymáshoz vonzza Jehova szolgáit, az őszinte szívű embereket pedig az igaz imádathoz.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ մագնիսը երկաթը կը քաշէ, նոյնպէս սէրը Եհովայի ծառաները կը միացնէ եւ անկեղծ անհատները կը հրապուրէ ճշմարիտ պաշտամունքին։
Indonesian[id]
Seperti magnet yang menarik besi, kasih mempersatukan hamba-hamba Yehuwa dan menarik orang-orang yang tulus kepada ibadat sejati.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka magnetọ na-adọta ígwè, otú ahụ ka ịhụnanya na-ejikọta ndị ohu Jehova ọnụ ma na-eme ka ndị nwere mmasị bịa soro ha fewe Chineke.
Iloko[ilo]
No kasano a ti landok dumket iti magneto, ti nainkabsatan nga ayat pagkaykaysaenna dagiti adipen ni Jehova ken iyadanina dagiti napasnek a tattao iti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Hann sameinar þjóna Jehóva rétt eins og segull dregur að sér járn, og hann laðar einlægt fólk að sannri tilbeiðslu.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ emagnẹte o re si ogbokọ t’oma na, ere uyoyou u bi si idibo Jihova kugbe je si amọfa ziọ egagọ uzẹme.
Italian[it]
Proprio come una calamita attira il ferro, così l’amore attira e unisce i servitori di Geova e fa sì che le persone sincere si sentano attratte dalla vera adorazione.
Japanese[ja]
磁石が鉄を引き付けるように,愛はエホバの僕たちを結び付けて一致させ,誠実な人たちを真の崇拝に引き寄せます。
Georgian[ka]
როგორც მაგნიტი იზიდავს რკინას, სიყვარულიც ასე იზიდავს იეჰოვას მსახურებს ერთმანეთისკენ, ხოლო გულწრფელ ადამიანებს — ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობისკენ.
Kongo[kg]
Kaka mutindu ema kebendaka kibende, zola kevukisaka kumosi bansadi ya Yehowa mpi yo kebendaka bantu ya masonga na lusambu ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Магнит темірді өзіне тартқанындай, сүйіспеншілік те Ехобаның қызметшілерін біріктіреді және ақ ниетті адамдарды шынайы ғибадатқа тартады.
Kalaallisut[kl]
Soorlu saviup kajungerisaa saviminermut kajungertartoq, taamatuttaaq asanninneq nukiuvoq Jehovap kiffaanik ataasiussuseqartitsisoq allanillu pallorfiginninnermut ilumoortumut kajungilersitsisoq.
Kannada[kn]
ಅಯಸ್ಕಾಂತವು ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವಂತೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಯು ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರನ್ನು ಐಕ್ಯತೆಗೆ ತರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರನ್ನು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Byonkatu magineti byo ikoka kintu, ne butemwe nabo byo byo bukwatankenya pamo bakalume ba Yehoba ne kulengela bantu ba michima ya kishinka kwiya ku mpopwelo ya kine.
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu tupu engenete ali koko sivera, eharo kureta mouumwe vakareli vaJehova ntani kukokera vantu womonomutjima donongwa koukareli wousili.
San Salvador Kongo[kwy]
Wauna imã ituntilanga e sengwa, o zola kuyikakesanga selo ya Yave yo tunta akwa ntima miansongi mu nsambil’aludi.
Ganda[lg]
Nga magineeti bw’esika ebyuma, n’okwagala bwe kutyo bwe kusika abaweereza ba Yakuwa ne kubagatta era kusikiriza abantu ab’emitima emirungi okujja mu kusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Kaka ndenge emá ebendaka ebende, ndenge moko mpe bolingo ebendaka mpe esangisaka basaleli ya Yehova, mpe ebendaka bato ya mitema sembo na losambo ya solo.
Lozi[loz]
Sina magineti ha i kona ku hoha sipi, lilato ni lona li swalisanisa batanga ba Jehova hamoho mi li hohela batu ba lipilu ze nde kwa bulapeli bwa niti.
Luba-Katanga[lu]
Pamo’nka bwa emá ikoka kyuma, buswe buluñanga bengidi ba Yehova umbumo ne kukokela bantu ba mityima myoloke mu mutōtelo wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutu tshiamu tshia nzembu tshikoka tshiamu tshikuabu, ke mutu dinanga disuikakaja basadidi ba Yehowa pamue mu buobumue ne dikoka bantu ba muoyo muakane mu ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
Ngana muze mangineti yeji kukokanga chikungo, nazangi nawa yeji kununganga vangamba jaYehova hamwe nakulingisa vatu vamichima yakashishi vezenga kukulemesa chamuchano.
Lunda[lun]
Kufwana magineti yakokaña chikuñu, kukeña nikwena kwanuñañeshaña ambuña aYehova hamu nawa kwakokolaña antu anyichima yayiwahi kukudifukula kwalala.
Luo[luo]
Mana kaka spak nigi teko mar ywayo chuma, e kaka hera bende ywayo jotich Jehova kanyachiel ka miyo gibedo gi winjruok, kendo miyo joma chunygi tir biro e lamo mar adier.
Lushai[lus]
Thîrhîptheiin thîr a hîp khâwm ang chiah hian, hmangaihna chuan Pathian Jehova chhiahhhlawhte chu inpumkhat tûrin a hîp khâwm a, mi rilru dikte chu biakna dik lamah a hîp a ni.
Latvian[lv]
Mīlestība gluži kā magnēts satuvina Jehovas kalpus citu ar citu un piesaista godprātīgus cilvēkus patiesajai pielūgsmei.
Malagasy[mg]
Toy ny andriamby izy io, ka mampiray saina ny mpanompon’i Jehovah, sady misarika ny olona tso-po ho amin’ny fivavahana madio.
Marshallese[mh]
Einwõt an juõn jitũũl kamakõt aen, yokwe ej kamakõt dri korijer ro an Jeova ñõn burukuk iben dron im ej kareel ro emol burueir ñõn kabuñ eo emol.
Macedonian[mk]
Исто како што магнетот го привлекува железото така љубовта ги привлекува Јеховините слуги еден кон друг и ги обединува, а ги привлекува и другите искрени лица кон вистинскиот Бог.
Mongolian[mn]
Соронзон төмрийг татдаг шиг хайр Еховагийн үйлчлэгчдийг нэгтгэж, чин сэтгэлтэй хүмүүсийг жинхэнэ шүтлэг рүү татдаг.
Mòoré[mos]
Wala ema sẽn takd kut la a tabended-a to-to wã, nonglmã me kɩtdame t’a Zeova nin-buiidã tar zems-n-taar sõma, la kɩtdẽ me tɩ pʋ-peelem dãmbã wat tũudum hakɩkã pʋgẽ.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma kalamita tiġbed il- ħadid, hekk ukoll l- imħabba tressaq lill- qaddejja taʼ Ġeħova lejn xulxin f’unità u tiġbed lil uħud sinċieri lejn il- qima vera.
Burmese[my]
သံလိုက်သည် သံကိုဆွဲယူနိုင်သကဲ့သို့ မေတ္တာသည် ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များကို စည်းလုံးစေကာ စိတ်ရင်းမှန်သူများကို စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးသို့ ဆွဲဆောင်သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Akkurat som en magnet tiltrekker seg jern, drar kjærligheten Jehovas tjenere sammen i enhet og gjør at oppriktige mennesker føler seg tiltrukket av den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
चुम्बकले फलामलाई तानेझैं प्रेमले यहोवाका सेवकहरूलाई एकजूट हुन खिच्छ र निष्कपट मानिसहरूलाई साँचो उपासनातर्फ आकर्षित गर्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi owala engeneta hali nana iitenda, osho wo ohole ohayi hanganitha aapiya yaJehova nokuhila mboka ye na omitima dhu uka ye ye kelongelokalunga lyashili.
Niuean[niu]
Tuga ne futia he makeneta e lapatoa, ti futia foki he fakaalofa e tau fekafekau ha Iehova ke kaufakalataha mo e takitaki a lautolu ne loto fakamooli ke he tapuakiaga mooli.
Dutch[nl]
Zoals een magneet ijzer aantrekt, zo brengt liefde Jehovah’s aanbidders dichter bij elkaar en trekt ze oprechte mensen tot de ware aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge magnet o goga tšhipi, lerato le gogela bahlanka ba Jehofa gore ba be le botee e bile le gogela bao ba thabelago borapeding bja therešo.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi oimane inanena ovivela kuyo, tupu nohole iwaneka kumwe ovaumbili va Jeova, nokunanena ovanthu vomitima omiwa mefendelo liotyotyili.
Oromo[om]
Akkuma maagneetiin sibiila ofitti harkisu, jaalallis tajaajiltoonni Yihowaa tokkummaa akka qabaataniifi namoonni garaa qajeelaa qaban kaan waaqeffannaa dhugaatti akka harkifaman godha.
Ossetic[os]
Магнит йӕхимӕ ӕфсӕйнаг куыд ӕлвасы, афтӕ уарзондзинад дӕр Йегъовӕйы лӕггадгӕнджыты кӕрӕдзимӕ ӕлвасы ӕмӕ уый уынгӕйӕ сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмы дӕр Хуыцауӕн лӕггад кӕнын бафӕнды.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁੰਬਕ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਏਕਤਾ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੇਕਦਿਲ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No panon a say magnet et guyoren toy metal, say panangaro so manangguyor ed saray masimoon a totoo ed tuan panagdayew tan saya met so rason no akin a mankakasakey iray lingkor nen Jehova.
Papiamento[pap]
Meskos ku magnet ta trèk heru, amor ta uni sirbidónan di Yehova i ta atraé hende sinsero na adorashon berdadero.
Polish[pl]
Jak magnes przyciąga żelazo, tak ona jednoczy sług Jehowy i pociąga szczere osoby do religii prawdziwej.
Pohnpeian[pon]
Duwehte makinet eh kin kamwakid mete pwehn pasehng, ih pil duwen limpoak eh kin kahrehiong sapwellimen Siohwa ladu kan en miniminpene oh kahrehdo me mohngiong mehlel kan ong kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
Como um ímã que atrai o ferro, o amor une os servos de Jeová e atrai pessoas sinceras à adoração verdadeira.
Quechua[qu]
Y tsë kuyanakïqa imëka imannömi, tukïläya nunatam juntamantsik y alli shonquyoq nunakunatam apamun Diospa markanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Dios serviqkunapa kuyanakusqankuqa fierrota aysaq iman hinam huñullata tarichin hinaspa hukkunatapas yanapan cheqapmanta yachanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay munakuyqa imán hinan Dios serviqkunata hukllachan, llamp’u sonqo runakunatapas congregacionman pusamun.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene isumaku ikwega icuma, ni ko n’urukundo rukwēgēra abasavyi ba Yehova bakunga ubumwe rukongera rugakwēgēra abantu b’umutima nziraburyarya ku gusenga kw’ukuri.
Ruund[rnd]
Mudi mukatay ema kupwit utad, chawiy chikata rukat kuyikakin pamwing ni mu uumwing atushalapol a Yehova ni kuyikakin antu akweta michim yiwamp ku difukwil diakin.
Romanian[ro]
Aşa cum un magnet atrage fierul, tot aşa iubirea îi ţine strâns uniţi pe slujitorii lui Iehova şi îi atrage pe cei sinceri la închinarea adevărată.
Russian[ru]
Как магнит притягивает железо, так любовь сплачивает служителей Иеговы и привлекает искренних людей к истинному поклонению.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko rukuruzi ikurura icyuma, urukundo rwa Yehova na rwo rutuma abagaragu be bunga ubumwe, kandi rugatuma abantu bafite imitima itaryarya baza mu gusenga k’ukuri.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so mbeni courant ayeke gboto wen, ndoye abungbi awakua ti Jéhovah na tere ti mba nga agboto azo so ayeke nduru ti yeda na tâ tënë ti ga na yâ ti bungbi ti Jéhovah.
Sinhala[si]
අප අතර තිබෙන ප්රේමය හරියට කාන්දමක් වගෙයි. කාන්දමක් යකඩ කැබැල්ලක් ඇදගන්නවා හා සමානව ප්රේමයද දෙවිගේ සේවකයන්ව එකිනෙකාට ඇද බැඳ තබාගන්නවා.
Slovak[sk]
Tak ako magnet priťahuje železo, aj láska priťahuje Jehovových služobníkov k sebe navzájom, zjednocuje ich a k pravému uctievaniu Boha priťahuje ďalších úprimných ľudí.
Slovenian[sl]
Kakor magnet pritegne k sebi železo, tako ljubezen povezuje Jehovove služabnike med seboj in pritegne iskrene ljudi k pravemu čaščenju.
Shona[sn]
Rudo runoita kuti vashumiri vaJehovha vabatane uye runokwezva vaya vanoda chokwadi nomwoyo wose kuti vauye kuchiKristu chechokwadi, sezvinoita magineti inokweva simbi.
Albanian[sq]
Ashtu si një magnet që tërheq hekurin, dashuria i bashkon shërbëtorët e Jehovait dhe i tërheq njerëzit e sinqertë drejt adhurimit të vërtetë.
Serbian[sr]
Baš kao što magnet privlači metal, tako ljubav spaja Jehovine svedoke i privlači iskrene osobe obožavanju istinitog Boga.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha makenete e hula tšepe, lerato le lona le hulela batho ba lipelo li ntle borapeling ba ’nete ebile le momahanya bahlanka ba Jehova.
Swedish[sv]
Kärleken är som en magnet som får Jehovas tjänare att dras närmare varandra i enhet och får uppriktiga människor att dras till den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Kama vile sumaku inavyovuta chuma, ndivyo upendo unavyowavuta pamoja watumishi wa Yehova kwa umoja na kuwavuta watu wanyoofu kwenye ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Kama vile sumaku inavyovuta chuma, ndivyo upendo unavyowavuta pamoja watumishi wa Yehova kwa umoja na kuwavuta watu wanyoofu kwenye ibada ya kweli.
Tamil[ta]
இரும்பு காந்தத்தினால் ஈர்க்கப்படுவது போலவே யெகோவாவின் ஊழியர்கள் அன்பினால் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள், அதே அன்பினால் நல்மனம் படைத்தவர்கள் உண்மை வணக்கத்திடம் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan besi-asu dada besi seluk, nuneʼe mós domin dada Maromak Jeová nia atan sira atu sai hamutuk ida deʼit, no mós dada ema seluk ba adorasaun neʼebé loos.
Telugu[te]
అయస్కాంతం ఇనుమును ఆకర్షించినట్లే, ప్రేమ యెహోవా సేవకులు ఒక్కతాటిపై నడిచేందుకే కాక, మంచి మనసున్నవారు సత్యారాధన వైపు ఆకర్షించబడేందుకూ దోహదపడుతుంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ แม่เหล็ก ดูด เหล็ก ความ รัก ก็ ดึงดูด ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ให้ รวม กัน เป็น หนึ่ง เดียว และ ดึงดูด คน ที่ มี หัวใจ สุจริต ให้ มา เป็น ผู้ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ማግነት ንሓጺን ዚስሕቦ፡ ፍቕሪ እውን ኣገልገልቲ የሆዋ ሓድነት ከም ዚህልዎምን ቅኑዓት ሰባት ናብ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ኸም ዚሰሓቡን ትገብር እያ።
Tiv[tiv]
Er mageneti ka a urugh iyôgh ki gen nahan, kape dooshima ngu a urugh mbacivir Yehova a zua ve ijiir i môm shi a urugh mbaasemaamimi a va a ve ken mcivir u mimi je la.
Turkmen[tk]
Magnitiň demiri özüne çekişi ýaly, söýgi hem Ýehowanyň gullukçylaryny agzybir edýär we ak ýürekli adamlary hakykata çekýär.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang magnet ay may puwersang humihila ng bakal, ang pag-ibig naman ay may puwersang nagbubuklod sa mga lingkod ni Jehova at umaakit sa mga taimtim tungo sa tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
Oko watokotolaka ɛngɔ kelɛwɔ ema mbolo, mbele ngandji kakatanyaka ekambi waki Jehowa kâmɛ ndo kotolaka anto wele l’etema w’ɛlɔlɔ oya l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fela jaaka makenete o gogela tshipi, lorato le lone lo gogela batlhanka ba ga Jehofa gore ba nne mmogo ka kutlwano e bile lo gogela batho ba ba peloephepa mo kobamelong ya boammaaruri.
Tongan[to]
Hangē pē ko hono tohoaki‘i ‘e ha makinito ‘a e ukameá, ‘oku pehē pē hono tohoaki‘i ‘e he ‘ofá ‘o fakafā‘ūtaha‘i ‘a e kau sevāniti ‘a Sihová pea tohoaki‘i mo e fa‘ahinga loto-mo‘oní ki he lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli magineti mboinamatila kuzibulo, abalo babelesi ba Jehova balakamantana akaambo kakumvwana akupa kuti bamwi baboole kubukombi bwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem magnet i save pulim ain i kam, pasin laikim i mekim na ol wokboi bilong Jehova i stap wanbel na dispela pasin i pulim ol man i gat gutpela bel i kam long lotu i tru.
Turkish[tr]
Mıknatıs demir parçacıklarını nasıl bir araya toplarsa sevgi de Yehova’ya hizmet edenleri öyle birlik içinde tutar ve samimi kişileri hakiki tapınmaya çeker.
Tsonga[ts]
Hilaha maginete yi kokaka nsimbi hakona yi yi tshineta eka yona, rirhandzu ri endla leswaku malandza ya Yehovha ma va ni vun’we naswona ri kokela vanhu va timbilu letinene evugandzerini bya ntiyiso.
Tatar[tt]
Магнит үзенә тимерне тарткан кебек, ярату да Йәһвәнең хезмәтчеләрен берләштерә һәм эчкерсез кешеләрне хак гыйбадәткә җәлеп итә.
Tumbuka[tum]
Nga umo magineti ghakuguzira cisulo, citemwa naco cikuguzira pamoza ŵateŵeti ŵa Yehova na kukopa ŵanji kuti ŵambe kusopa mwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te maneta telā e ‵piki vave ki ei a fiti, e penā foki te mea e fai ne te alofa ki tavini a Ieova ke ‵kau fakatasi mo te fealofani kae fai ei ke tosina atu a tino loto fakamaoni ki te tapuakiga tonu.
Twi[tw]
Sɛnea twebo tumi twe dade no, saa ara na ɔdɔ ka Yehowa asomfo bom ma wɔyɛ biako, na ɛtwetwe nnipa komapafo ba nokware som mu.
Tahitian[ty]
Mai te auri e piri atu i te auri ovahine, e piri atoa te mau tavini a Iehova te tahi i te tahi no te here e e anaanatae te feia aau haavare ore i te haamoriraa mau.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuyelan skʼanoj sbaike jaʼ jech kʼuchaʼal yip jun iman, yuʼun jaʼ tspas ta jun li yajtuneltak Jeovae xchiʼuk jaʼ chnopaj-o tal krixchanoetik li ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Подібно до магніту, що притягує залізо, любов зближує служителів Єгови і приваблює щирих осіб до правдивого поклоніння.
Urdu[ur]
جس طرح ایک مقناطیس لوہے کو اپنی طرف کھینچتا ہے اُسی طرح محبت خدا کے خادموں کو متحد رکھتی اور خلوصدل لوگوں کو سچی عبادت کی طرف کھینچتی ہے۔
Venda[ve]
U fana na musi maginete u tshi kokodzela tsimbi tsini, lufuno lu kokodza vhashumeli vha Yehova uri vha vhe na vhuthihi na u kokodzela vha mbilu dzavhuḓi kha vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Như nam châm hút sắt, tình yêu thương thu hút những người phụng sự Đức Giê-hô-va hợp nhất với nhau và cũng thu hút những người có lòng thành đến với sự thờ phượng thật.
Wolaytta[wal]
Maagineetee birataa shiishshidi oyqqiyoogaadan, siiqoy Yihoowa ashkkaratu issippetettaa minttees; ashkke asati tumu goynuwan omoodettanaadankka oottees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an puthaw nadukot ha magnet, an gugma nakakadurugkot o nakakapaurosa han katawohan han Dios ngan nakakadani han sinsero nga mga tawo ha tinuod nga pagsingba.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko te pipiki ʼa te ukamea ki te manete, ʼo toe fēia mo te ʼofa ʼe ina fakatahiʼi te ʼu kaugana ʼa Sehova ʼi te logotahi pea mo taki mai ia te hahaʼi loto fakamālotoloto ki te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba uzibuthe etsala intsimbi, ngoko nothando luyabamanyanisa abakhonzi bakaYehova luze lutsalele abantu abanyanisekileyo kunqulo lokwenyaniso.
Yucateco[yua]
Le yaabilajaʼ jeʼel u páajtal u keʼetel yéetel upʼéel imaneʼ, tumen ku beetik u múul meyaj le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ yéetel ku natsʼik u maasil máakoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo nadxiisaacabe ca zeeda gácani casi ti imán ni rigubayú xiixa guiibaʼ, purtiʼ tobi si rúnini ca xpinni Jiobá ne rucaani binni guidxiña ndaaniʼ xquídxibe.
Chinese[zh]
正如磁石吸引铁,爱把耶和华的仆人团结起来,也吸引了许多诚心诚意的人归附正确的宗教。
Zande[zne]
A wa manyeti naagbe marã kuti ni, kinawo a gu nyemuse du dagba ga Yekova aboro asayo i du na kodatise si kini sa agu aboro nabiyo i ye kurogo rengo yo.
Zulu[zu]
Njengoba nje uzibuthe ubamba insimbi, kanjalo nothando lwenza izinceku zikaJehova zibe nobunye futhi ludonsela abantu abaqotho ekukhulekeleni kweqiniso.