Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Polycarpus het die stadion binnegegaan en voor die goewerneur en die ontsaglike, siedende skare gestaan.
Arabic[ar]
وإذ دخل الملعب وقف پوليكرپوس امام الحاكم والجمع الغفير الهائج.
Bulgarian[bg]
Поликарп влиза на арената на амфитеатъра и застава пред губернатора и огромната трескава тълпа.
Cebuano[ceb]
Misulod sa istadyom, mibarog si Polycarp sa atubangan sa gobernador ug sa daghan, nasukong panon sa mga tawo.
Czech[cs]
Polykarp vešel na stadión před místodržitelem a rozbouřeným davem.
Danish[da]
Polykarp blev ført ind på et stadion, hvor han blev konfronteret med landshøvdingen og en stor, ophidset menneskemængde.
German[de]
Polykarp betrat das Stadion und stand dort dem Statthalter und der brodelnden Menge gegenüber.
Greek[el]
Μπαίνοντας στο στάδιο, ο Πολύκαρπος στάθηκε μπροστά στον κυβερνήτη και στο τεράστιο πλήθος, που βρισκόταν σε αναβρασμό.
English[en]
Entering the stadium, Polycarp stood before the governor and the vast, seething crowd.
Spanish[es]
En el estadio, Policarpo estuvo de pie delante del gobernador y de la vasta y agitada muchedumbre.
Finnish[fi]
Stadionille saavuttuaan Polykarpos seisoi käskynhaltijan ja kuohuvan väenpaljouden edessä.
French[fr]
Polycarpe pénétra dans le stade, et vint se placer face au gouverneur et à la foule en furie.
Hiligaynon[hil]
Pagsulod sa istadyum, si Policarpio nagtindog sa atubangan sang gobernador kag sang daku kag akig nga kadam-an.
Indonesian[id]
Ketika memasuki stadion, Polycarp berdiri di hadapan gubernur dan massa orang yang luar biasa besar dan ramai.
Italian[it]
Entrato nello stadio, Policarpo stette in piedi di fronte al governatore e alla vasta folla in subbuglio.
Japanese[ja]
ポリュカルポスは競技場に連れて行かれ,総督と騒然とした大群衆の前に立たされました。
Korean[ko]
경기장으로 들어가, 폴리카르푸스는 총독과 들끓고 있는 거대한 군중 앞에 섰다.
Malagasy[mg]
Niditra teo amin’ny kianja filalaovana i Polycarpe, ary nitsangana teo anatrehan’ny governora sy ny vahoaka be nisamboaravoara.
Burmese[my]
ပေါ်လီကာ့ပ်သည် ကစားကွင်းထဲသို့ဝင်လာကာ ဘုရင်ခံနှင့် ဆူညံနေသောလူအုပ်ရှေ့ရပ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Da Polykarpos gikk inn på stadionet, stod han framfor stattholderen og den enorme, sydende folkemengden.
Dutch[nl]
In het stadion gekomen stond Polycarpus voor de proconsul en de enorme, ziedende massa.
Nyanja[ny]
Pamene analoŵa m’bwalo lamaseŵera, Polycarp anaima pamaso pa bwanakumbwa ndi khamu lalikulu, lokwiya.
Polish[pl]
Polikarp wszedł na arenę amfiteatru i stanął przed namiestnikiem wobec olbrzymiego, rozgorączkowanego tłumu.
Portuguese[pt]
Ao entrar no estádio, Policarpo postou-se perante o governador e a enorme e agitada multidão.
Samoan[sm]
Ina ua oo atu i le malae, sa tu Polycarp i luma o le kovana ma le motu o tagata e toatele, ua matuā feita lava.
Shona[sn]
Achipinda munhandare, Polycarp akamira pamberi pagavhuna neboka guru, rinotutuma.
Southern Sotho[st]
Ha a kena lebaleng la lipapali, Polycarp o ile a ema ka pel’a ’musisi le letšoele le leholo, le ferekaneng.
Swedish[sv]
Polykarpos fördes till arenan och stod nu framför landshövdingen och den jättelika, sjudande folkmassan.
Tagalog[tl]
Matapos makapasok sa estadiyum, si Polycarp ay humarap sa gobernador at sa makapal, nagkakagulong karamihan ng tao.
Tswana[tn]
Fa a tsena mo setediamong, Polycarp o ne a ema fa pele ga mmusi le boidiidi jo bogolo jo bo galefileng jwa batho.
Tsonga[ts]
Loko a nghena exitediyamu, Polycarp u yime emahlweni ka mufumi ni ntshungu lowukulu lowu getselaka meno.
Xhosa[xh]
Akungena kwibala lemidlalo, uPolycarp wema phambi kwerhuluneli naphambi kwesihlwele esikhulu nesasilugcalagcala.
Zulu[zu]
Engena enkundleni, uPolycarp wama phambi kombusi naphambi kwesixuku esikhulu esasithukuthele sigane unwabu.