Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фискалните демотивиращи фактори за втория член на домакинството и недостигът на целодневни детски заведения и училища са пречка пред участието на жените на пазара на труда.
Czech[cs]
Účasti žen na trhu práce brání daňové překážky pro výdělečně činné partnery a nedostatek zařízení pro celodenní péči o dítě a celodenních škol.
Danish[da]
De skattemæssige ordninger, der gør det mindre attraktivt for sekundære forsørgere at arbejde, og mangelen på daginstitutioner og heldagsskoler forhindrer kvinderne i at deltage på arbejdsmarkedet.
German[de]
Fiskalische Fehlanreize für Zweitverdiener sowie fehlende Ganztagskindertagesstätten und -schulen behindern die Arbeitsmarktbeteiligung von Frauen.
Greek[el]
Τα φορολογικά αντικίνητρα για τα άτομα που συνεισφέρουν το δεύτερο εισόδημα σε ένα νοικοκυριό και η έλλειψη ολοήμερων παιδικών σταθμών και σχολείων αποτελούν εμπόδια για τη συμμετοχή γυναικών στην αγορά εργασίας.
English[en]
Fiscal disincentives for second earners and the lack of full-time childcare facilities and all-day schools hinder female labour market participation.
Spanish[es]
La falta de incentivos fiscales para las personas que representan la segunda fuente de ingresos familiares y la escasez de guarderías y centros escolares a tiempo pleno constituyen un freno a la participación de la mujer en el mercado laboral.
Estonian[et]
Leibkonna teise palgasaaja maksustiimulite ning täisaja lapsehoiuteenuste ja pikapäevarühmadega koolide puudumine takistavad naiste osalemist tööturul.
Finnish[fi]
Kotitalouden toiseen tulonsaajaan kohdistuvat verotukselliset pidäkkeet sekä kokoaikaisten päivähoitopalvelujen ja kokopäiväkoulujen puute estävät naisia osallistumasta työmarkkinoille.
French[fr]
Les obstacles fiscaux concernant la deuxième source de revenus, de même que le manque d’infrastructures et d’établissements scolaires pouvant accueillir des enfants à temps plein, empêchent la participation des femmes au marché du travail.
Hungarian[hu]
A második keresők munkavállalása ellen ható fiskális tényezők és az egész napos gyermekgondozási létesítmények és iskolák hiánya hátráltatják a nők munkaerő-piaci részvételét.
Italian[it]
I disincentivi fiscali sul secondo reddito familiare, insieme alla carenza di strutture per l’infanzia aperte tutto il giorno e di scuole a tempo pieno, ostacolano la partecipazione delle donne al mondo del lavoro.
Lithuanian[lt]
Fiskalinės paskatos antrajam šeimoje uždirbančiam asmeniui nedirbti, visą dieną veikiančių vaikų priežiūros įstaigų ir visą dieną veikiančių mokyklų trūkumas kliudo moterims dalyvauti darbo rinkoje;
Latvian[lv]
Fiskāli šķēršļi otriem pelnītājiem mājsaimniecībā un bērnu pilna laika aprūpes iestāžu un pagarinātās dienas skolu trūkums kavē sieviešu dalību darba tirgū.
Maltese[mt]
Diżinċentivi fiskali għat-tieni sors tad-dħul u n-nuqqas ta’ faċilitajiet full-time għall-indukrara tat-tfal u skejjel għall-matul il-jum jostakolaw il-parteċipazzjoni femminili fis-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Negatieve belastingprikkels voor tweeverdieners en het gebrek aan voltijdse kinderopvang en dagscholen belemmeren de toegang van vrouwen tot de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Czynniki fiskalne zniechęcające drugich żywicieli rodziny oraz brak placówek zapewniających opiekę nad dziećmi w pełnym wymiarze godzin oraz całodziennych szkół utrudniają kobietom udział w rynku pracy.
Portuguese[pt]
Os desincentivos fiscais respeitantes a uma segunda fonte de rendimentos das famílias, e a falta de infraestruturas e de estabelecimentos escolares que podem acolher crianças a tempo inteiro constituem um obstáculo à participação das mulheres no mercado de trabalho.
Romanian[ro]
Măsurile fiscale de descurajare a persoanelor care contribuie cu un al doilea salariu la veniturile familiei și lipsa structurilor de îngrijire a copiilor și de învățământ cu program prelungit reprezintă un obstacol în calea participării femeilor la piața muncii.
Slovak[sk]
Fiškálne prekážky pre druhé zárobkovo činné osoby v rodine a nedostatok celodenných zariadení starostlivosti o deti, ako aj celodenných škôl bránia účasti žien na trhu práce.
Slovenian[sl]
Odvračilni davčni ukrepi za osebe z drugim virom prihodka v gospodinjstvu ter pomanjkanje zmogljivosti za otroško varstvo za poln delovni čas in celodnevnih šol ovirajo udeležbo žensk na trgu.
Swedish[sv]
De avskräckande skattemässiga faktorerna för den person som inte tjänar huvudinkomsten i hushållet och bristen på barnomsorg på heltid och heldagsskolor utgör ett hinder för kvinnors delaktighet på arbetsmarknaden.