Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala pa sila makakita o makakaon niining matang sa pagkaon sa dugayng panahon, ug sila nakahilak pag-ayo nga maglisud sila sa pag-istorya.
Danish[da]
De havde hverken set eller spist sådanne fødevarer i lang tid, og de græd så meget i en tid, at de slet ikke kunne tale.
German[de]
Solches Essen hatten sie schon lange nicht mehr gesehen oder gar gegessen, und vor lauter Weinen brachten sie eine Weile kein Wort heraus.
English[en]
They hadn’t seen or eaten such food in a long time, and they wept so much that for a time they couldn’t speak.
Spanish[es]
No habían visto ni comido ese tipo de alimentos por mucho tiempo y lloraron tanto que les fue imposible hablar durante unos instantes.
Finnish[fi]
He eivät olleet nähneet tai syöneet sellaista ruokaa pitkiin aikoihin, ja he itkivät niin, etteivät ensi alkuun kyenneet puhumaan.
French[fr]
Cela faisait longtemps qu’elles n’avaient pas vu ou mangé une telle nourriture et elles pleuraient tant que pendant un moment elles n’ont pas pu parler.
Italian[it]
Non mangiavano quei cibi da tanto tempo e piansero così tanto che per un po’ non riuscirono a parlare.
Mongolian[mn]
Тэд ийм хоол хүнсийг удаан хугацаанд хараагүй буюу идээгүй байсан бөгөөд тэд ихэд уйлж байсан болохоор нэлээн удаан ярьж чадахгүй байж билээ.
Norwegian[nb]
De hadde ikke sett eller spist den slags mat på lenge, og de gråt så mye at en stund klarte de ikke å snakke.
Dutch[nl]
Ze hadden al zo lang niets dergelijks te eten gehad, dat ze in tranen uitbarstten en een tijdje geen woord konden uitbrengen.
Portuguese[pt]
Não tinham visto nem comido alimentos como aqueles havia muito tempo e choraram tanto que por um tempo ficaram sem conseguir falar.
Russian[ru]
Они уже давно не видели и не ели такой пищи, и так растрогались, что какое-то время не могли вымолвить ни слова.
Samoan[sm]
Latou te le’i vaaia pe taumamafa i ia ituaiga o meaai mo se taimi umi, ma sa latou fetagisi tele mo se taimi na le mafai ai ona latou gagana mai.
Swedish[sv]
De hade inte sett eller ätit sådan mat på länge, och de grät så mycket en stund att de inte kunde prata.
Tagalog[tl]
Matagal na silang hindi nakakita o nakakain ng gayong pagkain, at iyak sila nang iyak kaya’t ilang sandali silang hindi nakapagsalita.
Tongan[to]
Kuo teʻeki ai ke nau mamata pe kai ha meʻakai pehē ʻi ha taimi lōloa, pea naʻa nau tangi lahi ʻaupito ʻo ʻikai ai ke nau lava ʻo lea ʻi ha vahaʻa taimi.
Ukrainian[uk]
Вони не бачили і не їли такої їжі вже давно, тому так розплакалися, що якийсь час не могли розмовляти.