Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 9:19-21) በእርሱ እጅ የተሠራን የሸክላ ዕቃዎች እስከሆንን ድረስ የእርሱን ውሳኔ ወይም ሥራ የምንቃወም እኛ ማን ነን?
Arabic[ar]
(روما ٩: ١٩-٢١) فمَن نحن لنشكّ في قراراته وأعماله؟!
Central Bikol[bcl]
(Roma 9: 19- 21) Siisay kita —an lalagan na dalipay sa saiyang kamot —tanganing kuestionon an saiyang mga desisyon o ginibo?
Bemba[bem]
(Abena Roma 9:19-21) Na maka yene aya kutwishika ubupingushi bwakwe ne micitile yakwe kuti twayafumya kwi, pantu atubumbile fye?
Bulgarian[bg]
(Римляни 9:19–21) Кои сме ние — глинените съдове, дело на ръцете му, — че да поставяме под съмнение решенията или действията му?
Bangla[bn]
(রোমীয় ৯:১৯-২১) আমরা—তাঁর হাতের মৃন্ময় পাত্র—কে যে তাঁর সিদ্ধান্ত ও কাজগুলো নিয়ে প্রশ্ন তুলব?
Cebuano[ceb]
(Roma 9:19-21) Kinsa man kita—ang kulon nga anaa sa iyang kamot—nga mokuwestiyon sa iyang mga desisyon o sa iyang gibuhat?
Chuukese[chk]
(Rom 9: 19- 21) Ika pwe kich sepi ppwul mi for seni angangen poun, ita ifa ach pwuung le atittina minne epwe apwungalo are fofforun kewe?
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 9:19-21) Ki nou ete, nou ki travay son lanmen, pour kestyonn son desizyon oubyen aksyon?
Czech[cs]
(Římanům 9:19–21) Cožpak my — pouhé hrnčířské výrobky v jeho ruce — můžeme zpochybňovat jeho rozhodnutí nebo činy?
Danish[da]
(Romerne 9:19-21) Hvem er da vi — „leret“ i hans hånd — at vi sætter spørgsmålstegn ved hans afgørelser eller handlinger?
German[de]
Wer sind wir denn schon — als Töpfergefäße in seiner Hand —, dass wir seine Entscheidungen oder Handlungen infrage ziehen wollten?
Ewe[ee]
(Romatɔwo 9:19-21) Amekawoe—mí amesiwo nye eƒe asinudɔwɔwɔ—míenye be míatɔ gbe eƒe nyametsotsowo alo eƒe nuwɔnawo?
Efik[efi]
(Rome 9:19-21) Anie ọnọ nnyịn—emi idide eso emi enye obotde—odudu ndifan̄a se enye anamde?
Greek[el]
(Ρωμαίους 9:19-21) Ποιοι είμαστε εμείς—το έργο των χεριών του—για να αμφισβητήσουμε τις αποφάσεις ή τις ενέργειές του;
English[en]
(Romans 9:19-21) Who are we —the pottery of his hand— to question his decisions or actions?
Spanish[es]
¿Quiénes somos nosotros, su obra, para cuestionar sus decisiones y actos?
Persian[fa]
( رومیان ۹:۱۹-۲۱) حال ما، مثل سفالی در دستان او، کیستیم که اَعمال و تصمیماتش را زیر سؤال ببریم؟
Finnish[fi]
Keitä me – hänen valamansa saviastiat – olemme asettamaan kyseenalaisiksi hänen ratkaisujaan tai tekojaan?
Fijian[fj]
(Roma 9: 19- 21) Nida vaka ga na tete, o cei o keda meda vakalewa na nona vakatulewa se ka e cakava?
French[fr]
Il est le Grand Potier, et nous sommes comme de l’argile modelée en des récipients dont il se sert comme il l’entend (Romains 9:19-21).
Ga[gaa]
(Romabii 9:19-21) Namɛi ji wɔ—shɔ̃ɔ nii ni ekɛ enine fee lɛ—ní wɔɔbi eyiŋkpɛi loo enifeemɔi ahe sane?
Gilbertese[gil]
(I-Rom 9:19-21) Iai ara bwai ni kananokokorakina ana babaire ke ana mwakuri teuare te tia karaoira?
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 9:19-21) Jlọjẹ tẹwẹ míwlẹ, he yin zẹ́nkla he ewọ mẹ̀n, tindo nado mọhodọdo nudide kavi nuyiwa etọn lẹ go?
Hausa[ha]
(Romawa 9:19-21) Waye ne mu—aikin hannunsa—da za mu tuhumi shawararsa ko kuma ayyukansa?
Hindi[hi]
(रोमियों 9:19-21) जब हम उसके हाथ के बनाए मिट्टी के बर्तन हैं, तो हमारा क्या हक बनता है कि हम उसके फैसलों और कामों पर उँगली उठाएँ?
Hiligaynon[hil]
(Roma 9: 19- 21) Sin-o bala kita —nga kolon sa iya kamot—nga pangduhaduhaan ang iya mga desisyon ukon mga ginahimo?
Hiri Motu[ho]
(Roma 9: 19-21) Ita be daika, iena imana amo ia karaia uro, ese ena abia hidi eiava ena kara ita henanadailaia totona?
Croatian[hr]
Tko smo mi — posude koje su djelo njegovih ruku — da dovodimo u pitanje njegove odluke ili postupke?
Haitian[ht]
Li se Gran Potye a e nou tankou ajil li fè tounen veso pou l itilize jan l vle (Women 9:19-21).
Hungarian[hu]
Ő a nagy Fazekas, mi pedig olyanok vagyunk, mint az agyag, amelyből edények készülnek, és ő azt tesz velünk, amit jónak lát (Róma 9:19–21).
Indonesian[id]
(Roma 9:19-21) Apalah kita ini —tembikar di tangan-Nya —sehingga mempertanyakan keputusan atau tindakan-Nya?
Igbo[ig]
(Ndị Rom 9:19-21) Dị ka ite ndị o ji aka ya kpụọ, olee ndị anyị bụ ịgbaghawa mkpebi ya na ihe ndị o mere?
Iloko[ilo]
(Roma 9:19-21) Siasinotayo koma —datayo a damili iti imana —tapno pagduaduaantayo dagiti pangngeddeng wenno tignayna?
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 9:19-21) Höfum við, sem erum eins og leirkerasmíð hans, rétt á að efast um ákvarðanir hans eða verk?
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 9:19-21) Kọ mai yọ ono—ẹbẹ gheghe nọ ọ rọ obọ riẹ ma—nọ a rẹ nọe unu fiki oware nọ o ru?
Italian[it]
(Romani 9:19-21) Chi siamo noi, semplice ‘argilla’, da mettere in discussione le sue decisioni o azioni?
Japanese[ja]
ローマ 9:19‐21)神のみ手にある陶器にすぎないわたしたちは,いったい何者なので神の決定や行動に疑問を差しはさむことができるというのでしょうか。
Kongo[kg]
(Roma 9:19-21) Beto kele banani (beto banzungu ya ntoto yina yandi mesalaka na maboko na yandi) sambu na kuyula yandi kikuma ya yandi mebakila balukanu na yandi to ya yandi mesadila mambu na mutindu mosi buna?
Kazakh[kk]
Оның шешімдеріне немесе әрекеттеріне күмәнданатындай, біз кімбіз? Бар болғаны Оның қолындағы қыш бұйым емеспіз бе!?
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 9:19-21) Uagut — marraq tigummiaa — kikkuugatta taassuma aalajangigai iliuusiilu apeqqusissavavut?
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 9:19-21) ಆತನ ಕೈಯಿಂದ ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳಂತಿರುವ ನಾವು ಆತನ ನಿರ್ಣಯಗಳ ಅಥವಾ ಕೃತ್ಯಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯೆಬ್ಬಿಸಲು ಯಾವ ಹಕ್ಕಿದೆ?
Korean[ko]
(로마 9:19-21) 그분의 손 안에 있는 도기인 우리가 과연 그분의 결정이나 행동에 대해 의문을 제기할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
(Loma 9:19-21) Nanchi twi bañanyi, atweba twabumbwa na maboko anji, kya kuba ketulengulule kyo afuukula nangwa mingilo yanji?
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 9: 19- 21) Wau vo tu nteke vana moko mandi, tw’akinani muna yuvula e nzengo zandi?
Kyrgyz[ky]
Кудай — улуу Карапачы, биз болсо идишке айландырылган чопо сыяктуубуз, ал бизге каалагандай мамиле кылууга акылуу (Римдиктерге 9:19—21).
Ganda[lg]
(Abaruumi 9:19-21) Ffe baani —emirimu gy’emikono gye —okuvumirira ekyo ky’aba asazeewo okukola?
Lingala[ln]
(Baloma 9:19-21) Biso bambɛki oyo asali na mabɔkɔ na ye, tozali nde na lotomo ya kotuna ye ntina oyo asali likambo boye to boye?
Lozi[loz]
(Maroma 9:19-21) Ki luna bomañi—luna lipizana za lizupa za bupile—kuli lu honone likatulo kamba likezo za hae?
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 9:19-21, Brb) Kas mes — jo rankų lipdiniai, — kad klaustume, kodėl būtent tokie jo sprendimai bei veiksmai?
Luba-Katanga[lu]
(Loma 9:19-21) Le batwe—dilongo dya mu makasa andi—twi bāni babwanya kutatana butyibi nansha bilongwa byandi?
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 9:19-21) Tudi banganyi (tuetu mabumba a ku bianza biende) bua kutontolola mapangadika ende ne bienzedi biende?
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 9:19-21) Hakupwa vatutenga kuli ikiye, katweshi nalisesa lyakwijiva vyuma mwasakula kulingako.
Lushai[lus]
(Rom 9: 19-21) A thu tlûkna emaw, a thiltih emaw sawisêl tûrin keini —a kuta bellei ang maite—chu tunge maw kan nih le?
Morisyen[mfe]
(Romains 9:19-21) Ki nou été nou, alors ki nou couma bann pot ki Li finn faire, pou mette en doute so bann decision ek so bann action?
Malagasy[mg]
(Romanina 9:19-21) Isika izay tanimanga novolavolainy ve no handeha hanakiana ny fanapahan-keviny sy izay ataony?
Marshallese[mh]
(Dri Rom 9: 19- 21) Wõn kij —jãbi ko me pein kar kõmanmani —bwe jen jumaik bebe ak makitkit ko an?
Malayalam[ml]
(റോമർ 9:19-21) അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളെയോ പ്രവൃത്തികളെയോ ചോദ്യംചെയ്യാൻ കേവലം അവൻ നിർമിച്ച പാത്രങ്ങളായ നമുക്കെന്ത് അവകാശം?
Mongolian[mn]
Ехова бол Агуу Ваарчин, харин бид сав хийдэг шавартай адил учраас биднийг яахаа тэр өөрөө мэддэг (Ром 9:19–21).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 9:19-21) Tõnd sẽn yaa wala yagd a nusẽ wã, d tara sor yɛ n na n kɩɩs tɩ sard nins a sẽn dɩkdã bɩ a tʋʋmã pa zemse?
Marathi[mr]
(रोमकर ९:१९-२१) त्याच्या हातातली मातीची पात्रे या नात्याने त्याच्या निर्णयांबद्दल किंवा कृत्यांबद्दल कोणताही प्रश्न विचारण्याचा आपल्याला काय हक्क?
Maltese[mt]
(Rumani 9: 19-21) Aħna min aħna —il- fuħħar f’idejh —biex niddubitaw id- deċiżjonijiet jew l- għemejjel tiegħu?
Burmese[my]
(ရောမ ၉:၁၉-၂၁) ကိုယ်တော်၏လက်မှ အိုးခွက်များဖြစ်သော ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်သို့သောသူဖြစ်၍ ကိုယ်တော်၏ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်များကို မေးခွန်းထုတ်ရသနည်း။
Norwegian[nb]
(Romerne 9: 19—21) Hvem er da vi — leirkar formet av hans hånd — så vi skulle stille oss tvilende til hans avgjørelser eller handlinger?
Ndonga[ng]
(Ovaroma 9:19-21) Ofye olyelye—oihongomwa yeke laye—okupa oushima omatokolo aye ile eenghatu daye?
Niuean[niu]
(Roma 9:19-21) Ko hai a tautolu—ko e kelekele he tau lima hana—ke tuaha hana tau fifiliaga po ke tau gahua?
Dutch[nl]
Wie zijn wij — het aardewerken product van zijn handen — dat we een vraagteken zouden zetten bij zijn beslissingen of daden?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 9:19-21) Re bomang—letsopa leo a le bopilego—gore re ka belaela diphetho le ditiro tša gagwe?
Nyanja[ny]
(Aroma 9:19-21) Ife ziwiya zoumbidwa ndi iye, ndife ayani kuti titsutse zosankha kapena zochita zake?
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ арӕзт дзауматӕй куыд пайда кӕндзӕн, уый йӕхӕдӕг скъуыдздзаг кӕны (Ромӕгтӕм 9:19–21).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 9:19-21) ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਕੌਣ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ?
Pangasinan[pag]
(Roma 9:19-21) Bilang say pitek a dadamilien to, siopa itayo pian suppiaten iray desisyon odino kiwas to?
Papiamento[pap]
(Romanonan 9:19-21) Ken nos ta—pòchi ku el a traha—pa kuestioná su desishonnan òf akshonnan?
Pijin[pis]
(Romans 9:19-21) Hem no fitim for iumi, wea clay nomoa long hand bilong hem, for kwestinim samting wea hem duim or disaedem.
Polish[pl]
Ma więc prawo postępować z nami zgodnie z własnym upodobaniem (Rzymian 9:19-21).
Pohnpeian[pon]
(Rom 9:19- 21) Ihs kitail —dahl akan sang ni wiepen lime —pwe kitail en peidek ki sapwellime pilipil de pil sapwellime wiewia kan?
Portuguese[pt]
(Romanos 9:19-21) Quem somos nós — o trabalho de suas mãos — para questionar suas decisões e ações?
Romanian[ro]
Cine suntem noi — vasele din mâna lui — ca să punem la îndoială deciziile şi acţiunile lui Dumnezeu?
Sango[sg]
Lo yeke Kota Wasalango ta, na e yeke tongana potopoto ti sese so a yeke leke na ata; a yeke na lo ti sala ye na e tongana ti so bê ti lo aye (aRomain 9:19-21).
Sinhala[si]
(රෝම 9:19-21) එසේනම්, ඔහුගේ තීරණ සහ ක්රියා ගැන ප්රශ්න කිරීමට, ඔහුගේ අතේ තිබෙන මැටි පිඩ වන අප කවුද?
Slovak[sk]
(Rimanom 9:19–21) Kto sme my — hlinené dielo jeho rúk —, aby sme spochybňovali jeho rozhodnutia a konanie?
Slovenian[sl]
(Rimljanom 9:19–21) Kdo smo torej mi – glina v njegovih rokah – da bi dvomili o njegovih odločitvah ali dejanjih?
Samoan[sm]
(Roma 9:19-21) O ai i tatou, o ni ipu na faia i le ʻele i ona aao, e fesiligia ai ana faaiʻuga po o gaoioiga?
Shona[sn]
(VaRoma 9:19-21) Tisu vanaani—zvinhu zvaakaumba—kuti tisava nechokwadi nezvaanosarudza kana kuti zvaanoita?
Albanian[sq]
(Romakëve 9:19-21) Kush jemi ne, enë argjile në dorën e tij, që të vëmë në dyshim vendimet ose veprimet e tij?
Serbian[sr]
S kojim pravom onda možemo mi — grnčarija koju je napravio — da dovodimo u pitanje njegove odluke i postupke?
Southern Sotho[st]
(Baroma 9:19-21) Rōna re bo-mang—mosebetsi o bōpiloeng ke liatla tsa hae—hore re belaelle liqeto tsa hae kapa liketso tsa hae?
Swedish[sv]
(Romarna 9:19–21) Vilka är vi – lerkärl som han har gjort – att vi skulle ifrågasätta hans beslut eller handlingar?
Swahili[sw]
(Waroma 9:19-21) Sisi, tukiwa vyombo vya mikono yake, tunawezaje kutilia shaka maamuzi au matendo yake?
Congo Swahili[swc]
(Waroma 9:19-21) Sisi, tukiwa vyombo vya mikono yake, tunawezaje kutilia shaka maamuzi au matendo yake?
Tamil[ta]
(ரோமர் 9:19-21) அவருடைய கையில் உருவான மண்பாண்டங்களாகிய நமக்கு, அவரது தீர்மானங்களையும் செயல்களையும் எதிர்த்துக் கேள்வி கேட்க என்ன உரிமை இருக்கிறது?
Telugu[te]
(రోమీయులు 9:19-21) ఆయన చేసిన ఘటాలుగా ఆయన నిర్ణయాలను లేదా చర్యలను ప్రశ్నించడానికి మనమెవరం?
Thai[th]
(โรม 9:19-21) เรา ซึ่ง เป็น ผู้ ถูก ปั้น อยู่ ใน พระ หัตถ์ ของ พระองค์ เป็น ใคร ที่ จะ ตั้ง ข้อ กังขา การ กระทํา หรือ การ ตัดสิน ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 9:19-21) ኣቕሓ መሬት ክነስና ውሳነታቱ ወይ ተግባራቱ ኣብ ሕቶ እነእቱኸ ንሕና መን ኢና፧
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 9:19–21) Nahan se mba se lu ikyagh ki Yehova a maa ne, se mba nyi je ve se na un ibo sha akaa a a erene?
Tagalog[tl]
(Roma 9:19-21) Sino tayo —na mga kagamitang luwad sa kaniyang mga kamay — upang tumutol sa kaniyang mga desisyon o pagkilos?
Tetela[tll]
(Romo 9:19-21) Onde sho diwomba diele l’anya ande koka mombola lande na kɔsande tɛdikɔ tɔmɔtshi kana kasalande akambo amɔtshi?
Tswana[tn]
(Baroma 9:19-21) Rona re bomang—letsopa la seatla sa gagwe—gore re ka belaela ditshwetso kgotsa ditiro tsa gagwe?
Tongan[to]
(Loma 9: 19- 21) Ko hai kitautolu—‘a e naunau ‘umea ‘a hono to‘ukupú—ke tau fehu‘ia ‘a ‘ene ngaahi filí pe ko ‘ene ngaahi ngāué?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 9:19-21) Ndiswe bani—iswebo notwakabumbwa buyo amaanza aakwe, kutalika kudooneka nzyasala alimwi amilimo yakwe?
Tok Pisin[tpi]
(Rom 9: 19- 21) Yumi olsem sospen graun em i bin wokim, olsem na yumi husat na yumi ken sutim tok long ol samting em i bin mekim?
Turkish[tr]
Elinden çıkmış bir kap olarak biz kim oluyoruz da O’nun kararlarını ya da hareketlerini sorguluyoruz?
Tsonga[ts]
(Varhoma 9:19-21) Leswi hi nga swibye swa vumba leswi a swi endleke, xana hi vamani leswaku hi kanakana swiboho kumbe swiendlo swa yena?
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 9:19-21) Ndise ŵanjani ise kuti tifumbe Yehova ivyo wakughanaghana na kucita, asi tili viŵiya mu mawoko ghake?
Tuvalu[tvl]
(Loma 9: 19-21) Ko oi la tatou —ko ipu kele kolā ne faite ne ia —ke fakafesili ne tatou ana ikuga io me ko ana faifaiga?
Twi[tw]
(Romafo 9:19-21) Yɛn a yɛyɛ n’anwenne no ne hena sɛ yebebisa ne gyinaesi anaa ne nneyɛe ho asɛm bi?
Tahitian[ty]
(Roma 9:19-21) O vai hoi tatou nei—te farii araea i roto i to ’na rima—no te faahapa i ta ’na mau faaotiraa aore ra ohipa?
Ukrainian[uk]
Тож він може чинити з нами все, що вважатиме за потрібне (Римлян 9:19—21).
Umbundu[umb]
(Va Roma 9: 19- 21) Anga hẽ tu kuete omoko yoku patãla ovilinga viaye?
Urdu[ur]
(رومیوں ۹:۱۹-۲۱) پس ہم جو اُس کے ہاتھوں میں مٹی کے برتنوں کی مانند ہیں اُس کے فیصلوں یا کاموں کے خلاف کیسے آواز اُٹھا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(Vha-Roma 9:19-21) Riṋe ri vhonnyi lune ra nga vhudzisa nyito kana phetho dzawe, hu uri ri tou vha mishumo ya zwanḓa zwawe?
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 9:19-21) Chúng ta—những chậu gốm trong tay Ngài—là ai mà chất vấn hành động và quyết định của Ngài?
Waray (Philippines)[war]
(Roma 9:19-21) Hin-o kita—an daba ha iya kamot—nga magkukwestyon han iya mga desisyon o mga buhat?
Wallisian[wls]
(Loma 9:19-21) Ko ai ia tatou —ʼaē ko he ʼu ipu maka ʼi tona ʼu nima —ke tou fakafihiʼi ia tana ʼu tonu peʼe ko tana ʼu gāue?
Xhosa[xh]
(Roma 9:19-21) Singoobani ke thina—udongwe lwezandla zakhe—ukuthandabuza izigqibo okanye izenzo zakhe?
Yapese[yap]
(Roma 9:19-21) Gad mini’ —ni gad bod e rume’ u pa’ Got— ni ngada togopuluwgad ko n’en ni ke turguy ara ke fl’eg?
Yoruba[yo]
(Róòmù 9:19-21) Kí la jẹ́, tí a óò fi máa bi Ọlọ́run léèrè pé kí ló mú un ṣe àwọn ohun tó ṣe, àwa tó jẹ́ pé amọ̀ lásánlàsàn ni wá lọ́wọ́ rẹ̀?
Chinese[zh]
罗马书9:19-21)我们不过是上帝所做的陶器,有什么资格质疑上帝的决定或行动呢?
Zande[zne]
(ARomo 9:19-21) Ada nga ani, nga kungbo pere gbua kpabeko yo, ka sakapa gako adiaberã watadu gako mangaapai?
Zulu[zu]
(Roma 9:19-21) Singobani thina—ubumba nje esandleni sakhe—ukuthi singangabaza izinqumo noma izenzo zakhe?