Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድን ዘገባ ካነበብን በኋላ ልጃችን ታሪኩን በድራማ መልክ ለመሥራት የሚያገለግሉ አሻንጉሊቶችን ወይም ሌሎች ዕቃዎችን መፈለግ ትጀምራለች።
Azerbaijani[az]
Hekayəni oxuyub qurtarandan sonra qızımız evdə həmin hekayənin səhnələşdirilməsində yararlı olacaq oyuncaqlar və əşyalar axtarmağa başlayırdı.
Central Bikol[bcl]
Pagkabasa mi nin sarong estorya, an aki mi minahanap sa harong nin mga kawatan o iba pang bagay na magagamit sa pag-akto kan estorya.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubelenga ilyashi lya mu Baibolo, umwana wesu alebuula utulubi twa kwangasha nelyo ifipe fimbi ifyo engabomfya ku kucita icilangililo ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
След четенето на даден разказ дъщеря ни търсеше вкъщи играчки или други предмети, които можехме да използваме, за да пресъздадем историята.
Bangla[bn]
একটা বিবরণ পড়ার পর, আমাদের মেয়ে ঘরের মধ্যে বিভিন্ন খেলনা অথবা অন্যান্য জিনিস খুঁজে বের করত, যেগুলো গল্প অনুযায়ী অভিনয় করার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Inigkahumag basa sa usa ka estorya, ang among anak mangitag dulaan o ubang butang nga pwedeng gamiton sa pagdrama sa estorya.
Hakha Chin[cnh]
A kong pakhat kan rel dih tikah kan fanu nih tunu le tuanbia chungah hman khawhmi thilri pawl kha a kawl colh.
Czech[cs]
Když jsme si přečetli nějakou biblickou událost, dcerka s úžasným nadšením hned prohledala celý dům a přinesla hračky i další věci, abychom si ten příběh mohli sehrát.
Danish[da]
Når vi havde læst en beretning, gik vores datter hele huset igennem for at finde legetøj eller andet som kunne bruges til at opføre historien.
German[de]
Sowie wir eine Geschichte gelesen hatten, machte sich unsere Tochter auf die Suche nach Spielzeug oder anderem Brauchbaren, mit dem man die Episode nachstellen konnte.
Ewe[ee]
Ne míexlẽ ŋutinya aɖe vɔ la, mía vinyɔnuvia yina ɖadia fefenuwo alo nu bubu siwo ŋu dɔ míate ŋu awɔ le ŋutinyaa me la.
Efik[efi]
Ke ini ikotde mbụk Bible, eyen nnyịn ama oyom n̄kpọmbre m̀mê mme n̄kpọ en̄wen oro ẹkemede ndida nnam mbụk oro n̄wụt.
Greek[el]
Μόλις διαβάζαμε μια αφήγηση, η κόρη μας έψαχνε στο σπίτι να βρει παιχνίδια ή άλλα αντικείμενα για να αναπαραστήσουμε την ιστορία.
English[en]
After we read an account, our daughter would search the house for toys or other items that could be used to act out the story.
Spanish[es]
Y cuando terminábamos de leer un relato, mi hija se iba por toda la casa buscando juguetes y otras cosas para escenificarlo.
Estonian[et]
Pärast seda, kui olime mõne jutustuse lugenud, tuhnis meie tütar majas, otsides mänguasju või muud, mida võiks loo lavastamiseks kasutada.
Persian[fa]
این شیوهٔ آموزش به قدری برای دخترمان جالب بود که بعد از خواندن هر داستان، در جستجوی اسباببازی و وسایلی بود تا بتوانیم در خیمهشببازی از آن استفاده کنیم.
Finnish[fi]
Luettuamme jonkin kertomuksen hänellä oli tapana haeskella leluja tai muita esineitä, joita voitaisiin käyttää kertomuksen näyttelemiseen.
Fijian[fj]
Ni keitou wilika oti e dua na italanoa, e dau vaqara wavoki e loma ni vale o luvei keirau na iyaya ni vakatatalo se so tale na ka e rawa ni vakayagataki me matanataki kina na italanoa.
French[fr]
Une fois qu’on lui avait lu une histoire, notre bout de chou partait chercher les jouets ou les objets qu’on pourrait utiliser pour mettre en scène le récit.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkane amaniɛbɔɔ ko wɔgbe naa lɛ, wɔbiyoo lɛ kpaa shĩa lɛ mli etaoɔ tsobii loo nibii krokomɛi ni abaanyɛ akɛfee nɔ ni wɔkane lɛ he drama.
Gun[guw]
Eyin mí hia kandai de, viyọnnu mítọn nọ yì dín aihundanu kavi nudevo he sọgan yin yiyizan nado basi wadohia otàn lọ tọn.
Hausa[ha]
Bayan mun karanta wani labari, ’yarmu za ta nemi kayan wasa a gida ko kuma wasu abubuwa da za a iya yin amfani da su don a gwada labarin.
Hebrew[he]
אחרי שהיינו קוראים סיפור, בתנו הייתה מחפשת בכל הבית צעצועים ואביזרים שונים כדי להכין בעזרתם הצגה.
Hindi[hi]
जब भी हम एक कहानी पढ़कर खत्म करते, तो हमारी बेटी घर में से अपने खिलौने या ऐसी चीज़ें ढूँढ़कर ले आती, जिनकी मदद से कहानी को दोबारा अभिनय करके सुनाया जा सके।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos namon mabasa ang istorya, ang amon bata nagapangita dayon sing mga hampanganan nga magamit namon sa istorya.
Hiri Motu[ho]
Baibel sivaraina ta ai duahia murinai, emai natuna be gadara gaudia idauidau o kohu ma haida ia tahua ai duahia sivaraina ena drama do ai karaia totona.
Croatian[hr]
Nakon što bismo pročitali neku priču, naša je kći tražila po kući igračke ili neke druge predmete koje bismo mogli upotrijebiti dok glumimo događaje iz te priče.
Haitian[ht]
Chak fwa nou fin li yon istwa, pitit fi nou an te chèche jwenn jwèt oswa lòt bagay nan tout kay la ki ta ka pèmèt nou jwe istwa a.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal, amikor elolvastunk egy történetet, a kislányom átkutatta a házat játékokért, és mindent összegyűjtött, ami jól jött a történethez.
Armenian[hy]
Պատմությունը կարդալուց հետո մեր աղջիկը տանը պետք է փնտրեր խաղալիքներ կամ ուրիշ առարկաներ, որոնք կարելի էր օգտագործել այդ պատմությունը բեմականացնելու համար։
Indonesian[id]
Setelah membaca sebuah cerita, putri kami akan mencari-cari mainan atau benda-benda lain di rumah agar bisa dipakai dalam kisah itu.
Igbo[ig]
Anyị gụchaa otu akụkọ na Baịbụl, nwa anyị nwaanyị na-achọgharị ebe niile n’ụlọ anyị ma ọ̀ ga-ahụ nwa bebi na ihe ndị ọzọ o nwere ike iji gosi ihe ahụ a kọrọ n’akụkọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a mabasami ti maysa a salaysay, agsapul ti anakmi kadagiti ay-ayam wenno aniaman a banag iti uneg ti balaymi a mabalin a mausar a mangyakto iti estoria.
Icelandic[is]
Eftir að hafa lesið biblíusögu úr bókinni fór dóttir okkar að leita að dóti sem við gætum notað til að leika söguna.
Isoko[iso]
Nọ ma te se ikuigbe jọ no, ọmọtẹ mai ọ vẹ jọ uwou na gwọlọ emọ ibebi hayo eware efa ze re ma ro ru edrama iku nọ ma se na.
Italian[it]
Quando avevamo finito di leggere un racconto, nostra figlia girava per tutta la casa in cerca di giocattoli o altri oggetti da usare per una rappresentazione.
Japanese[ja]
娘は,一緒に物語を読んだ後に,その物語を演じるのに使えそうなおもちゃなどを家の中で探しました。
Georgian[ka]
ყოველი ბიბლიური ისტორიის წაკითხვის შემდეგ ჩვენი გოგონა სხვა სათამაშოებსა თუ ნივთებს ეძებდა სახლში, რომ მორიგი ისტორიების წაკითხვისას გამომეყენებინა.
Kazakh[kk]
Кейіннен оқиғаны оқып болған соң, көрініс жасауға қажетті қуыршақтар мен басқа заттарды іздеп, қызымыз үй ішін шарлап кететін болды.
Kannada[kn]
ನಾವೊಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಓದುವಾಗ ನಮ್ಮ ಮಗಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಟಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ವಸ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಭಿನಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
우리가 이야기 하나를 읽고 나면 딸아이는 이야기를 재연할 때 사용할 장난감이나 물건을 찾으려고 온 집을 뒤지고 다녔죠.
Kaonde[kqn]
Twaubanga inge twatanga jishimikila, mwanetu wamukazhi wayanga na kukeba tudoli mu nzubo nangwa bintutu bikwabo byakwingijisha pa kufwanyikizha bantu ba mu mashimikila.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tutanganga lusansu, mwan’eto ovavanga wana popi muna nzo yovo lekwa kiakaka tulenda sadila muna kunsonga lusansu.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк ар бир окуяны окугандан кийин, кызыбыз ошол окуяны сахналаштырууга керек боло турган оюнчуктарды, буюмдарды чогултчу болду.
Ganda[lg]
Buli luvannyuma lw’okusoma ekitundu, muwala waffe yagendanga mu nnyumba n’anoonya ddole ezo oba ebintu ebirala byonna ebyali bisobola okukozesebwa okuzannya ebyo bye twabanga tusomyeko.
Lingala[ln]
Nsima ya kotánga lisolo moko, mwana na biso ya mwasi apanzaka ndako mobimba mpo na koluka bana-popi yango to biloko mosusu oyo tokoki kosalela mpo na komonisa ndenge lisolo elekaki.
Lozi[loz]
Ha se lu balile likande, mwanaa luna naa bata-batanga libapaliso kamba lika feela ze ñwi mwa ndu ze ne konwa ku itusiswa kwa ku eza papali ya likande.
Lithuanian[lt]
Mums perskaičius kokį pasakojimą dukrytė po visus namus ieškodavo žaislų ar daiktų, reikalingų tam pasakojimui inscenizuoti.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tujikija kubala muyuki, muanetu wa bakaji uvua ukeba nzubu wa tu popi anyi bintu bikuabu bivua bikengela bua kuenza nabi dinaya.
Luvale[lue]
Nge tunakumisa kutanga mujimbu umwe wamuMbimbiliya, mwanetu atondelenga vaze vatu vamalengeso chipwe kala vyuma vyakuhemesa vize nahase kuzachisa hakulinga chimweso.
Lunda[lun]
Chitwataña nsañu, mwanetu wayileña nakukeña tudoli mwitala hela chuma chidi chejima chakuzatisha munsañu yitunakutaña.
Luo[luo]
Bang’ somo wach moro ei Muma, nyarwa ne manyo e ot mondo oyud gik tugo kata gimoro amora ma ne inyalo timgo ranyisi mar sigana mwasomo.
Latvian[lv]
Kad bija izlasīts kāds Bībeles stāsts, meita pa visu māju meklēja rotaļlietas un citus priekšmetus, ko varētu izmantot tā attēlošanai.
Marshallese[mh]
Elikin am riiti juõn bwebwenato jen Baibel eo, ledrik eo nejimro ej bukoti dolly ko ilo mweo ak men ko jet me kim maroñ kajerbali ñan arin rein ilo bwebwenato ko ilo Baibel.
Macedonian[mk]
Откако ќе прочитавме некоја приказна, нашата ќеркичка ја пребаруваше целата куќа за да најде играчки и други предмети што можевме да ги користиме за да го одглумиме настанот.
Malayalam[ml]
പിന്നെപ്പിന്നെ, കഥ കേട്ടു കഴിയുമ്പോൾ അതിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾക്കു ചേരുന്ന കളിപ്പാട്ടങ്ങളും മറ്റും അവൾ തിരയാൻ തുടങ്ങും.
Marathi[mr]
आम्ही एखादी कथा वाचल्यानंतर, त्या कथेचा अभिनय करण्यासाठी आमची मुलगी घरभर खेळणी किंवा इतर वस्तू शोधायची.
Malay[ms]
Selepas membaca sebuah kisah, anak kami akan menggeledah rumah untuk mencari alat permainan atau benda lain yang boleh digunakan untuk kisah itu.
Maltese[mt]
Wara li nkunu qrajna xi rakkont, it- tifla tagħna kienet tfittex mad- dar kollha xi ġugarelli jew affarijiet oħrajn li setgħu jintużaw biex tiġi reċtata l- istorja.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှတ်တမ်းကိုဖတ်ပြီးတဲ့အခါ သမီးက အဲဒါတွေကို သရုပ်ဆောင်ဖို့ အရုပ်တွေ ပစ္စည်းတွေကို မွှေနှောက်ရှာဖွေတော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde lest en fortelling, pleide hun å lete rundt i huset etter leker og andre ting som kunne levendegjøre den.
Nepali[ne]
हामीले कुनै विवरण पढेपछि छोरीले त्यस कथाका पात्रहरूको अभिनय गर्न घरमा खेलौना वा अन्य सामान खोज्थिन्।
Niuean[niu]
He oti e totou e mautolu e tala, ko e tama fifine ha maua ne kumi ke he fale ke tamai e tau toi po ke falu mena foki kua maeke ke taute aki e tala.
Northern Sotho[nso]
Ge re fetša go bala pego, morwedi wa rena o be a tla dikologa ntlo a tsomana le dibapadišwa goba dilo tše dingwe tšeo a ka di dirišago go diragatša kanegelo yeo.
Nyanja[ny]
Tikawerenga nkhani ina m’Baibulo, mwana wathuyo ankafunafuna zidole kapena zinthu zina m’nyumba zimene tinkagwiritsa ntchito poyerekezera nkhaniyo.
Oromo[om]
Seenaa tokko erga dubbisneefii booda, intalli keenya mana keessa ashaangulliitii ykn meeshaa seenaan sun ittiin hojjetamuu dandaʼu kan biraa barbaaddi turte.
Ossetic[os]
Чиныгӕй-иу исты радзырд куы кастыстӕм, уӕд-иу нӕ чызг уыцы куклатӕн райдыдта хӕдзар кӕнӕ ӕндӕр цыдӕртӕ агурын, цӕмӕй-иу, цы бакастыстӕм, уый ахъазыдаид.
Panjabi[pa]
ਬਿਰਤਾਂਤ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡੀ ਧੀ ਘਰ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿਡੌਣੇ ਜਾਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੱਭਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਐਕਟਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari min basaen so sakey ya istorya, mananap so anak mi na saray gakgalaw odino arum ni ya nausar mi ed pangiyakto.
Palauan[pau]
Me a bek el taem el ki bo merek el menguiu er a cheldecheduch, e a ngelekam a mo remurt el meliuekl er a blai el osiik a omotsia me a lmuut el bebil er a klalo el sebeched el ousbech el omekesiu er a cheldecheduch el ki mulenguiu er ngii.
Pijin[pis]
Taem mifala readim wanfala story, gele bilong mitufala lukaotem eni dole or samting wea stap long haos for iusim for actim datfala story.
Polish[pl]
Gdy przeczytaliśmy opowieść, córka szukała po domu zabawek i innych przedmiotów nadających się do spektaklu.
Pohnpeian[pon]
Mwurin at kin wadek ehuehu soai nan Paipel, nait serepeino kin rapahki nan imwat mehn mwadong kan de soahng kan me se kak doadoahngki ong soaio.
Portuguese[pt]
Depois que líamos uma história, nossa filha saía pela casa à procura de brinquedos ou outras coisas que pudessem ser usadas para encenar o relato.
Quechua[qu]
Tukuptiykutaq imillitayqa, tukuy pukllanasninta, wak imasta ima, maskʼamuq qhipan yachaqanapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk willakuyta leeruptiykuñataqmi warmachaykuqa pukllanankunata kuchun-kuchun maskarqa rikchanachinaykupaq.
Rundi[rn]
Igihe twaba tumaze gusoma inkuru yinaka, ako gakobwa kacu kaca karondera mu nzu udukinisho canke ibindi bintu vyashobora gukoreshwa mu gusubiramwo iyo nkuru mu buryo bw’agakino.
Romanian[ro]
După ce citeam o relatare, fetiţa noastră căuta prin casă jucării sau alte obiecte pe care le puteam folosi pentru a pune în scenă relatarea.
Russian[ru]
После того как мы прочитывали рассказ, наша дочка искала по всему дому игрушки и другие предметы, которые можно было бы использовать для его инсценировки.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twamaraga gusoma inkuru, umukobwa wacu yazengurukaga mu nzu ashakisha ibikinisho cyangwa ibindi bintu byashoboraga gukoreshwa mu gukina iyo nkuru.
Slovak[sk]
Keď sme prečítali nejaký príbeh, naša dcérka začala hľadať po dome hračky alebo iné veci, ktoré by sa dali použiť na zahranie príbehu.
Slovenian[sl]
Ko smo zgodbo prebrali, je hčerkica preiskala stanovanje ter zbrala igrače oziroma druge predmete, s katerimi smo jo nato uprizorili.
Samoan[sm]
Pe a uma ona ma faitau se tala, ona suʻe solo lea e la ma tama ni meataalo po o nisi mea e mafai ona faatino ai se tala.
Shona[sn]
Taiti kana tikaverenga nyaya, mwanasikana wedu aizotsvaka zvidhori kana zvimwe zvinhu mumba kuti zvishandiswe munyaya yacho.
Albanian[sq]
Pasi lexonim një tregim, vajza kërkonte nëpër shtëpi lodra ose gjëra të tjera për të interpretuar tregimin.
Serbian[sr]
Nakon čitanja neke biblijske priče, naša ćerka bi po kući tražila igračke i druge stvarčice koje smo koristili da bismo odglumili tu priču.
Sranan Tongo[srn]
Baka te wi ben leisi wan Bijbel tori, dan na umapikin fu wi ben e suku a heri oso fu feni preisani noso tra sani di wi ben kan gebroiki fu prei wan tori.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bala tlaleho e itseng, morali oa rōna o ne a phenyekolla hohle ka tlung a batla lintho tsa ho bapala tse neng li ka sebelisoa ho tšoantšisa pale eo.
Swedish[sv]
Sedan vi läst en berättelse brukade vår dotter leta i hela huset efter leksaker och annat som kunde användas för att levandegöra den berättelsen.
Swahili[sw]
Baada ya kusoma simulizi fulani, binti yetu alitafuta vitu vya kuchezea au vitu vingine katika nyumba ambavyo tungetumia kufanya mchezo kuhusu hadithi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusoma simulizi fulani, binti yetu alitafuta vitu vya kuchezea au vitu vingine katika nyumba ambavyo tungetumia kufanya mchezo kuhusu hadithi hiyo.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஒரு கதையை வாசித்த பின்பு, அந்தக் கதைக்காக அவள் வீடு முழுக்க தேடி பொம்மைகளையும் மற்ற பொருட்களையும் கொண்டுவருவாள்.
Tetun Dili[tdt]
Depois ami lee tiha istória ida, ami-nia oan-feto hakaʼas an atu buka brinkedu ka sasán seluk no uza neʼe atu halo drama.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ เรา อ่าน เรื่อง หนึ่ง เสร็จ ลูก สาว เรา จะ ค้น หา ตุ๊กตา หรือ ของ อื่น ๆ ใน บ้าน ที่ จะ เอา มา ใช้ แสดง เรื่อง นั้น ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዛንታ ምስ ኣንበብና፡ ጓልና ነቲ ዛንታ ዚዀና ባምቡላታት ወይ ካልእ ነገራት ንምርካብ ሃሰው ትብል እያ።
Tiv[tiv]
Sea ôron ma ngeren sea been yô, wan wase u kwase a gba keren akaa a numben a mi shin akaa agen ken iyou sha u una er inumbe sha kwagh u a hen la yô.
Turkmen[tk]
Biz hekaýany okap bolan badymyza, gyzymyz öýüň içini aýlanyp, hekaýany janlandyrmak üçin oýunjaklary we başga-da esbaplar gözleýärdi.
Tagalog[tl]
Tuwing matatapos ang kuwento, naghahanap na ang anak namin ng mga laruan o iba pang bagay na magagamit para isadula ito.
Tetela[tll]
Akayokomaka dia l’ɔkɔngɔ wa sho mbadia ɔkɔndɔ ɔmɔtshi, ɔnaso la womoto akayangaka ana wa pɔpi asɔ ahende lo luudu kana diangɔ dikina diakatakoke ndjokamba ladiɔ oko didjidji di’anto watɛkɛtama l’ɔkɔndɔ.
Tswana[tn]
Morago ga go bala pego e e rileng, morwadiarona o ne a phuruphutsa ntlo a batla ditshamekisi kgotsa dilo dingwe tse a ka di dirisang go diragatsa polelo nngwe.
Tongan[to]
Hili ‘emau lau ha talanoa, ko ‘ema ta‘ahiné na‘á ne kumi holo ‘i he falé ki he ngaahi me‘a va‘ingá pe ko e ngaahi me‘a kehe ‘a ia ‘e lava ke ngāue‘aki ke fakatātaa‘i ‘a e talanoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Twamana kubala cibalo, mwaneesu wakali kuyandaula zidooli azyintu zimwi kutegwa zibelesyegwe mucibalo eeco.
Turkish[tr]
Her okuduğumuz öyküden sonra kızımız evin içinde dolaşarak öyküyü canlandırmak için kullanabileceğimiz oyuncak veya eşyalar arardı.
Tsonga[ts]
Loko hi heta ku hlaya mhaka yo karhi, xinhwanyetana xa hina a xi secha yindlu xi lava swo tlanga ha swona kumbe swilo swin’wana leswi xi nga swi tirhisaka ku encenyeta mhaka ya kona.
Tatar[tt]
Берәр өзекне укыгач, кызыбыз аны сәхнәләштерер өчен өебездә уенчыклар белән башка әйберләрне эзләгән иде.
Tumbuka[tum]
Para taŵazga nkhani yiliyose, mwana withu wakapenjanga vidoli panji cinthu cilicose mu nyumba cakuti tiyezgelere.
Twi[tw]
Sɛ yɛkenkan asɛm bi wie a, na yɛn babea no kyin yɛn fie hɔ hwehwɛ abaduaba anaa nneɛma foforo a yebetumi de ayɛ asɛm a yɛakenkan no ho drama.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chlaj koʼontonkutik xchanel jun loʼile, te xtal xbat ta yut na sventa tsaʼ ixtolaletik xchiʼuk yan kʼusitik sventa chakʼ ta ilel li kʼusi la jchankutike.
Ukrainian[uk]
Після того як ми прочитували якусь розповідь, дочка шукала іграшки та інші речі, які можна було б використати у відтворенні історії.
Umbundu[umb]
Noke yoku tanga ulandu umue Wembimbiliya, omõletu wa enda oku sandiliya oviñumañuma vimue vonjo ale ovikuata vikuavo oco vi kale ndocindekaise culandu tua tanga.
Venda[ve]
Musi ro no vhala mafhungo eneo, ṅwananyana washu o vha a tshi ṱoḓa zwitambiswa zwi re nḓuni kana zwiṅwe zwithu zwine zwa nga shumiswa u itela u edzisa mafhungo eneo.
Vietnamese[vi]
Sau khi chúng tôi đọc một lời tường thuật, con gái chúng tôi sẽ đi tìm đồ chơi hoặc những thứ trong nhà có thể dùng để diễn câu chuyện.
Waray (Philippines)[war]
Katapos namon basahon an usa nga istorya, namimiling hiya hin mga mulayan o iba pa nga magagamit ha pagdrama hito.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sifunde ingxelo ethile, intwazana yethu yayikhangela izinto zokudlala okanye ezinye izinto endlwini ezazinokusetyenziswa ukulinganisa elo bali.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a bá ti ka ìtàn kan tán, ọmọbìnrin wa á lọ wá àwọn bèbí tàbí àwọn nǹkan míì tó lè fi ṣe àṣefihàn ìtàn náà.
Yucateco[yua]
Le ken tsʼoʼokok k-xokik junpʼéel tsikbaleʼ, in chan hijaeʼ ku bin u kaxt uláakʼ u báaxaloʼob yéetel uláakʼ baʼaloʼob utiaʼal u beetik le baʼax tu yaʼalaj le xookoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cada guiluxe guidúʼndadu ti historia maʼ ziyúbibe xcaadxi juguete ne xcaadxi cosa para gúnibe ni bieeteʼ lu historia ca.
Zulu[zu]
Uma siqeda ukufunda indaba ngayinye, indodakazi yethu yayiguduza indlu yonke ifuna amathoyizi noma ezinye izinto esingazisebenzisa lapho silingisa leyo ndaba.