Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Преди да отида на мисия, играехме баскетбол в църквата всеки ден освен неделя и понеделник”, казва той.
Bislama[bi]
“Bifo long misin blong mi, mifala i bin stap plei basketbol long jos evri dei be i no long Sandei mo Mandei,” hem i talem.
Cebuano[ceb]
“Sa wala pa ko mag-misyon, kami magdula og basketball sa simbahan kada adlaw gawas lang sa Dominggo ug Lunes,” siya miingon.
Czech[cs]
„Než jsem šel na misii, hráli jsme basketbal s přáteli z Církve každý den kromě neděle a pondělí,“ říká.
Danish[da]
»Inden min mission spillede vi basketball i Kirken hver eneste dag, bortset fra søndag og mandag,« siger han.
German[de]
„Vor meiner Mission habe ich jeden Tag außer sonntags und montags im Gemeindehaus Basketball gespielt“, sagt er.
Greek[el]
«Πριν από την ιεραποστολή μου, παίζαμε μπάσκετ καθημερινά στην εκκλησία, εκτός από Κυριακή και Δευτέρα», λέει.
English[en]
“Before my mission, we played basketball at the church every day but Sunday and Monday,” he says.
Spanish[es]
“Antes de mi misión, jugábamos al básquetbol en la capilla todos los días, excepto los domingos y los lunes”, dice.
Estonian[et]
„Enne kui ma misjonile läksin, mängisime iga päev peale pühapäeva ja esmaspäeva kiriku juures korvpalli,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Ennen lähetystyötäni pelasimme koripalloa kirkolla joka päivä paitsi sunnuntaisin ja maanantaisin”, hän sanoo.
Fijian[fj]
“Ni bera na noqu kaulotu, keimami dau qito basiketepolo e valenilotu e vei-Sigatabu kei na Moniti,” e kaya o koya.
French[fr]
Il déclare : « Avant ma mission, nous jouions au basket-ball à l’église tous les jours sauf le dimanche et le lundi. »
Gilbertese[gil]
“Imwain au mition, ti takakaro n te bwatiketi booro n te ekaretia ni katoabong ma ti aki n te Tabati ao te Moanibong,” e taku.
Croatian[hr]
»Prije moje misije, igrali smo košarku u Crkvi svaki dan osim ponedjeljkom i nedjeljom«, rekao je.
Hungarian[hu]
„A misszióm előtt a vasárnap és a hétfő kivételével mindennap kosaraztunk a gyülekezeti házban” – mondja.
Indonesian[id]
“Sebelum misi saya, kami bermain bola basket di Gereja setiap hari kecuali hari Minggu dan Senin,” tuturnya.
Icelandic[is]
„Áður en ég fór í trúboð lékum við körfubolta í kirkjunni alla daga nema sunnudaga og mánudaga,“ sagði hann.
Italian[it]
“Prima della mia missione, giocavamo a pallacanestro in chiesa ogni giorno, eccetto la domenica e il lunedì”, dice.
Lithuanian[lt]
Jis sako: „Prieš mano misiją bažnyčios salėje mes žaisdavome krepšinį kiekvieną dieną, išskyrus sekmadienį ir pirmadienį.“
Latvian[lv]
„Pirms manas misijas mēs katru dienu Baznīcā spēlējām basketbolu, izņemot svētdienas un pirmdienas,” viņš saka.
Malagasy[mg]
“Talohan’ny nanaovako asa fitoriana dia nilalao basketball tany am-piangonana isan’andro izahay afa-tsy ny Alahady sy ny Alatsinainy,” hoy izy.
Marshallese[mh]
“M̧okta jān mijen eo aō, kōm kōn ikkure pejkōtbo̧o̧ļ ilo m̧ōn jar eo aoelp raan ijello̧k wōt Jabōt im M̧ande,” eaar ba.
Mongolian[mn]
“Номлолынхоо өмнө бид ням, даваа гарагаас бусад бүх өдөр сүм дээр сагсан бөмбөг тоглодог байлаа” гэж тэр хэлэв.
Norwegian[nb]
«Før min misjon spilte vi basketball i kirken hver dag unntatt søndag og mandag,» sier han.
Dutch[nl]
‘Vóór mijn zending speelden we elke dag basketbal in de kerk, behalve op zondag en maandag’, zegt hij.
Polish[pl]
„Przed misją we wszystkie dni, oprócz niedzieli i poniedziałku, graliśmy w kościele w koszykówkę” — mówi.
Portuguese[pt]
“Antes de minha missão, jogávamos basquete na capela todos os dias exceto domingo e segunda-feira”, lembra ele.
Romanian[ro]
„Înaintea de misiunea mea, noi jucam baschet la Biserică în fiecare zi, în afară de zilele de duminică şi luni”, spune el.
Russian[ru]
«Перед миссией мы играли в баскетбол в приходе каждый день, кроме воскресенья и понедельника», – говорит он.
Slovenian[sl]
»Pred misijonom smo košarko v cerkvi igrali vse dni razen nedelje in ponedeljka,« pravi.
Samoan[sm]
“Ae ou te lei alu i lau misiona, matou te taaalo pasiketipolo i le falesa i aso uma ae vagana ai le Aso Sa ma le Aso Gafua,” o lana tala lea.
Swedish[sv]
”Före min mission spelade vi basket i kyrkan varje dag utom på söndagar och måndagar”, säger han.
Tagalog[tl]
“Bago ako nagmisyon, naglalaro kami ng basketbol sa simbahan araw-araw maliban kung Linggo at Lunes,” sabi niya.
Tongan[to]
“Naʻa mau vaʻinga pasiketipolo ʻi ʻapi siasi he ʻaho kotoa pē peá u toki ʻalu ʻo ngāue fakafaifekaú, tuku kehe pē ʻa e ʻaho Sāpaté mo e Mōnité.”
Tahitian[ty]
Te parau ra oia e, « Hou ta’u misioni, e ha’uti matou i te ha’uti taora popo i te fare pureraa i te mau mahana atoa maori râ te Sabati e te Monire ».
Ukrainian[uk]
“До місії ми щодня грали в баскетбол біля церкви, крім неділь і понеділків”,—розповідає він.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Trước khi tôi đi truyền giáo, chúng tôi chơi bóng rổ ở nhà thờ mỗi ngày trừ ngày Chúa Nhật và thứ Hai.”