Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съботите през есента беше като ваканция на тези приятелчета.
Czech[cs]
Výrazná, podzimní sobota byla jako prázdniny pro tyto lidi.
Danish[da]
En lørdag i efteråret var som en helligdag her.
Greek[el]
Ένα " ζωηρό " ανοιξιάτικο Σάββατο ήταν σαν γιορτές γι'αυτους τους τύπους.
English[en]
A brisk Saturday in autumn. Was like a holiday for these folks.
Spanish[es]
Una tarde de sábado fresca y otoñal... era como un día de fiesta para esta gente.
Estonian[et]
Energiline sügislaupäev oli neile puhkuse eest.
Finnish[fi]
Raikas syksyinen lauantai oli kuin lomaa heille.
French[fr]
Un samedi frisquet en automne... c'était une fête pour ces gens-là.
Hebrew[he]
יום שבת סתוי ורענן היה כמו חופשה לחבר'ה האלו.
Hungarian[hu]
Az az őszi nagybetűs szombat olyan volt nekik, mint egy ünnep.
Icelandic[is]
Napur laugardagur í september var frídagur hjá fķlkinu í bænum.
Portuguese[pt]
Um sábado vivo no outono era como um feriado para este pessoal.
Romanian[ro]
O sâmbătă de toamnă era ca o sărbătoare pentru aceşti oameni.
Slovenian[sl]
Sveža jesenska sobota je bila zanje pravi praznik.
Turkish[tr]
Sonbaharın hareketli bir cumartesisi bu insanlar için tatil gibiydi