Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 40: 15, 17) Busa sa dihang ang mga nasod mapungot ug magyagubyob batok kang Jehova, sama sa dihang ilang gilansang si Jesus hangtod namatay diha sa estaka sa pagsakit, Siya mikatawa lamang nga mayubiton kanila ug naglibog ug nagbungkag sa ilang mapangahasong laraw batok Kaniya. —Sal 2: 1, 2, 4, 5; 33:10; 59:8; Dan 4:32b, 34, 35; Buh 4: 24-28.
Czech[cs]
(Iz 40:15, 17) A tak, když se národy zlobí a mumlají proti Jehovovi, jako když usmrtily Ježíše na mučednickém kůlu, Jehova se jim jen směje, jsou mu k posměchu a zmaří jejich opovážlivou radu proti němu. (Ža 2:1, 2, 4, 5; 33:10; 59:8; Da 4:32b, 34, 35; Sk 4:24–28)
Danish[da]
(Es 40:15, 17) Når nationerne vredes på Jehova og samler sig imod ham, som da de henrettede Jesus på en marterpæl, ler han blot ad dem og forpurrer deres overmodige planer. — Sl 2:1, 2, 4, 5; 33:10; 59:8; Da 4:32b, 34, 35; Apg 4:24-28.
Greek[el]
(Ησ 40:15, 17) Έτσι λοιπόν, όταν τα έθνη οργίζονται και μουρμουρίζουν εναντίον του Ιεχωβά, όπως στην περίπτωση που θανάτωσαν τον Ιησού στο ξύλο του βασανισμού, Εκείνος απλώς γελάει μαζί τους χλευαστικά και ανατρέπει και ματαιώνει την εναντίον Του αυθάδη βουλή τους.—Ψλ 2:1, 2, 4, 5· 33:10· 59:8· Δα 4:32β, 34, 35· Πρ 4:24-28.
English[en]
(Isa 40:15, 17) So when such nations rage and mutter against Jehovah, as when they put Jesus to death on a torture stake, He only laughs at them in derision and confounds and destroys their presumptuous counsel against Him. —Ps 2:1, 2, 4, 5; 33:10; 59:8; Da 4:32b, 34, 35; Ac 4:24-28.
Spanish[es]
(Isa 40:15, 17.) Por consiguiente, cuando las naciones se aíran y murmuran contra Jehová, como hicieron cuando dieron muerte a Jesús clavándolo a un madero de tormento, Jehová no puede menos que reírse, escarnecer, confundir y deshacer sus presuntuosas maquinaciones tramadas contra Él. (Sl 2:1, 2, 4, 5; 33:10; 59:8; Da 4:32b, 34, 35; Hch 4:24-28.)
Finnish[fi]
Kun sellaiset kansakunnat siis raivoavat Jehovalle ja mumisevat häntä vastaan, kuten silloin kun ne surmasivat Jeesuksen kidutuspaalussa, Hän vain nauraa niille pilkallisesti ja sekoittaa ja tekee tyhjäksi niiden julkeat aikeet Häntä vastaan (Ps 2:1, 2, 4, 5; 33:10; 59:8; Da 4:32b, 34, 35; Ap 4:24–28).
French[fr]
Par conséquent, lorsque les nations entrent en fureur et marmonnent contre Jéhovah, ce qu’elles firent en mettant Jésus à mort sur un poteau de supplice, Il se contente de rire d’elles et réduit à néant leur conseil présomptueux contre Lui. — Ps 2:1, 2, 4, 5 ; 33:10 ; 59:8 ; Dn 4:32b, 34, 35 ; Ac 4:24-28.
Indonesian[id]
(Yes 40:15, 17) Jadi, sewaktu bangsa-bangsa tersebut murka dan bersungut-sungut melawan Yehuwa, seperti ketika mereka membunuh Yesus di tiang siksaan, Ia hanya menertawakan mereka dan membingungkan serta menghancurkan rancangan mereka yang lancang melawan Dia.—Mz 2:1, 2, 4, 5; 33:10; 59:8; Dan 4:32b, 34, 35; Kis 4:24-28.
Iloko[ilo]
(Isa 40:15, 17) Isu a no agpungtot ken agdayamudom dagita a nasion maibusor ken Jehova, kas idi pinatayda ni Jesus iti kayo a pagtutuokan, katawaanna laeng ida kas pananguyaw ket tungdayenna ken dadaelenna ti nadursok a pammatigmaanda maibusor Kenkuana. —Sal 2:1, 2, 4, 5; 33:10; 59:8; Da 4:32b, 34, 35; Ara 4:24-28.
Italian[it]
(Isa 40:15, 17) Perciò quando queste nazioni si adirano e borbottano contro di Lui, come quando misero a morte Gesù su un palo di tortura, Geova ride di loro e confonde e vanifica il loro presuntuoso consiglio. — Sl 2:1, 2, 4, 5; 33:10; 59:8; Da 4:32b, 34, 35; At 4:24-28.
Japanese[ja]
イザ 40:15,17)ですから,そのような諸国民が,イエスを苦しみの杭に掛けて殺した時のように,エホバに対して激怒したり,つぶやいたりしても,エホバはただ彼らをあざ笑い,ろうばいさせ,ご自分に対する彼らのせん越な計り事を打ち砕かれるだけです。 ―詩 2:1,2,4,5; 33:10; 59:8; ダニ 4:32後半,34,35; 使徒 4:24‐28。
Korean[ko]
(사 40:15, 17) 따라서 그러한 나라들이 예수를 고통의 기둥에 매달아 죽일 때처럼 여호와께 심히 분노하여 중얼거릴 때, 그분은 다만 그들을 조소하시며 그들이 그분을 대적하여 품은 주제넘은 뜻을 좌절시키고 꺾으신다.—시 2:1, 2, 4, 5; 33:10; 59:8; 단 4:32ᄂ, 34, 35; 행 4:24-28.
Malagasy[mg]
(Is 40:15, 17) Ihomehezany fotsiny sady esoiny àry ireny firenena ireny, rehefa tezitra sy mingonongonona aminy, ohatra hoe tamin’izy ireny namono an’i Jesosy teo amin’ny hazo fijaliana. Ataony tsy tanteraka koa ny fikasan’izy ireny hanohitra azy.—Sl 2:1, 2, 4, 5; 33:10; 59:8; Da 4:32b, 34, 35; As 4:24-28.
Norwegian[nb]
(Jes 40: 15, 17) Når nasjonene er vrede på Jehova og ’mumler’ mot ham, som da de henrettet Jesus på en torturpæl, ler han derfor bare av dem og spotter dem og forpurrer deres overmodige planer. – Sl 2: 1, 2, 4, 5; 33: 10; 59: 8; Da 4: 32b, 34, 35; Apg 4: 24–28.
Dutch[nl]
Wanneer zulke natiën dus tegen Jehovah tekeergaan en morren, zoals toen zij Jezus aan een martelpaal ter dood brachten, lacht Hij hen slechts spottend uit en verwart en verijdelt hun tegen hem gerichte aanmatigende raad. — Ps 2:1, 2, 4, 5; 33:10; 59:8; Da 4:32b, 34, 35; Han 4:24-28.
Polish[pl]
Są dla Niego niczym kropla z wiadra (Iz 40:15, 17). Dlatego kiedy złoszczą się i ‛pomrukują’ przeciwko Jehowie — jak wtedy, gdy doprowadziły do męczeńskiej śmierci Jezusa — Bóg tylko ‛śmieje się z nich i naigrawa’, niwecząc ich zuchwałe plany (Ps 2:1, 2, 4, 5; 33:10; 59:8; Dn 4:32b, 34, 35; Dz 4:24-28).
Portuguese[pt]
(Is 40:15, 17) Portanto, quando tais nações se alvoroçam e murmuram contra Jeová, como quando mataram Jesus numa estaca de tortura, Ele apenas caçoa delas, e confunde e destrói seu presunçoso conselho contra Ele. — Sal 2:1, 2, 4, 5; 33:10; 59:8; Da 4:32b, 34, 35; At 4:24-28.
Russian[ru]
В его глазах все они лишь капля из ведра (Иса 40:15, 17). Когда такие народы негодуют и замышляют зло против Иеговы — как тогда, когда они убили Иисуса Христа, повесив его на столбе мучений,— он только смеется над ними, расстраивая и разрушая их дерзкие замыслы (Пс 2:1, 2, 4, 5; 33:10; 59:8; Дан 4:32б, 34, 35; Де 4:24—28).
Albanian[sq]
(Is 40:15, 17) Kështu, kur kombet tërbohen e murmuritin kundër Jehovait, siç bënë kur vranë Jezuin në shtyllën e torturës, Ai vetëm qesh me to, i përqesh, i ngatërron dhe ua prish qëllimet arrogante kundër Tij. —Ps 2:1, 2, 4, 5; 33:10; 59:8; Dn 4:32b, 34, 35; Ve 4:24-28.
Swedish[sv]
(Jes 40:15, 17) När nationerna är vreda på Jehova och ställer upp sig mot honom, som då de avrättade Jesus på en tortyrpåle, ler han bara åt dem och omintetgör deras högmodiga planer. (Ps 2:1, 2, 4, 5; 33:10; 59:8; Dan 4:32b, 34, 35; Apg 4:24–28)
Tagalog[tl]
(Isa 40:15, 17) Kaya kapag ang mga bansang iyon ay nagngangalit at bumubulung-bulong laban kay Jehova, gaya noong patayin nila si Jesus sa isang pahirapang tulos, pinagtatawanan lamang Niya sila bilang pag-alipusta at nililito at sinisira Niya ang kanilang pangahas na panukala laban sa Kaniya. —Aw 2:1, 2, 4, 5; 33:10; 59:8; Dan 4:32b, 34, 35; Gaw 4:24-28.