Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Критерий за проверка за нарушение на свободното предоставяне на услуги в резултат от специално производство по обжалване на глоба за неизпълнение, свързана с данъчното облагане, както споменах и по-горе, е наличието на неравно третиране на чуждестранно положение, което и в настоящия случай формално не е налице.
Czech[cs]
Porušení zásady volného pohybu služeb v důsledku zvláštně koncipovaného postupu právní ochrany proti pokutě za nesplnění povinnosti podle daňového práva je - stejně jako výše - posuzováno měřítkem nerovného nakládání se zahraniční situací, o které se z formálního pohledu ani zde nejedná.
Danish[da]
Vurderingskriteriet for en tilsidesættelse af den frie udveksling af tjenesteydelser på grund af en særligt udformet procedure for retsbeskyttelse mod en skatteretlig straf for undladelse er som ovenfor en forskelsbehandling af den udenlandske situation, som heller ikke her foreligger formelt set.
German[de]
Prüfungsmaßstab einer Verletzung der Dienstleistungsfreiheit wegen eines besonders ausgestalteten Rechtsschutzverfahrens gegen einen steuerrechtlichen Versäumniszuschlag ist wie zuvor eine Ungleichbehandlung des ausländischen Sachverhaltes, die auch hier formal gesehen nicht vorliegt.
Greek[el]
Το κριτήριο της παραβιάσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών λόγω της ιδιαίτερα διαμορφωμένης διαδικασίας έννομης προστασίας κατά φορολογικού προστίμου για παράλειψη συνίσταται, όπως προεκτέθηκε, στην άνιση μεταχείριση των αλλοδαπών καταστάσεων η οποία επίσης δεν υφίσταται, εν προκειμένω, από τυπικής απόψεως.
English[en]
The standard of review for an infringement of the freedom to provide services resulting from a procedure, which takes a specific form, for legal redress against a fiscal default surcharge is, as before, unequal treatment of the foreign situation, which is also not present here from a formal point of view.
Spanish[es]
El criterio para examinar la posible infracción de la libre prestación de servicios a causa de la especial configuración del procedimiento de recurso contra una multa por omisión en materia tributaria es, como ha quedado expuesto, el de la diferencia de trato de las situaciones transfronterizas, que formalmente no se da en el presente asunto.
Estonian[et]
Kontrollimisel, kas maksuõigusliku tegevusetuse trahvi vaidlustamiseks kasutatav eriomane õiguskaitsemenetlus rikub teenuste osutamise vabadust, tuleb – nagu eelnevalt – kriteeriumiks võtta piiriülese olukorra erinev kohtlemine, mida ka käesoleval juhul vormiliselt ei esine.
Finnish[fi]
Palvelujen tarjoamisen vapauden loukkaamista, joka perustuu tietyllä tavalla järjestettyyn oikeussuojamenettelyyn laiminlyönnistä johtuvaa vero-oikeudellista seuraamusmaksua vastaan, on arvioitava edellä esitetyllä tavalla ulkomaisen tilanteen erilaisen kohtelun perusteella, josta nyt käsiteltävässä asiassa ei myöskään muodollisesti ole kyse.
French[fr]
Le critère d’appréciation d’une violation de la libre prestation des services par le fait qu’une amende majorée pour manquement donne lieu à une procédure de recours juridictionnelle organisée d’une façon particulière est constitué, encore une fois, par l’inégalité de traitement de la situation étrangère, ce qui, ici aussi, n’est pas le cas d’un point de vue formel.
Croatian[hr]
Kriterij ocjenjivanja povrede slobode pružanja usluga zbog posebno ustrojenog postupka pravne zaštite od plaćanja porezne naknade zbog neispunjenja obveze smatra se, kao i ranije, različitim postupanjem u pogledu inozemne situacije o kojoj ni u ovom slučaju službeno nije riječ.
Hungarian[hu]
A szolgáltatásnyújtás szabadságának egy adójogi mulasztási bírsággal szemben kialakított külön jogorvoslati mechanizmus miatti megsértésének vizsgálati mércéje a korábbiakhoz hasonlóan a külföldi helyzet eltérő kezelése, amelyről formálisan nézve itt sincs szó.
Italian[it]
Il parametro di valutazione di una violazione della libera prestazione di servizi conseguente ad un procedimento di ricorso appositamente concepito avverso una sanzione maggiorata per omissione consiste, nuovamente, nella disparità di trattamento della fattispecie straniera, che nel caso di specie non ricorre sotto il profilo formale.
Lithuanian[lt]
Laisvės teikti paslaugas pažeidimas, kai ji pažeidžiama specialiai reglamentavus teisinės apsaugos nuo mokestinių delspinigių procesą, taip pat vertinamas pagal tai, ar tarptautinį elementą turinčios situacijos yra vertinamos kitaip; formaliai žiūrint, nagrinėjamu atveju taip nėra.
Latvian[lv]
Līdzīgi kā iepriekš, pārbaudes kritērijs pakalpojumu sniegšanas brīvības pārkāpumam, kas izriet no īpaši izstrādātas pārsūdzības procedūras saistībā ar nodokļu tiesību jomā paredzētu kavējuma naudu, ir atšķirīga attieksme pret ārvalstu situāciju, kas, formāli raugoties, izskatāmajā lietā arī nav notikusi.
Polish[pl]
Kryterium naruszenia swobody świadczenia usług w związku ze szczególną regulacją postępowania odwoławczego od nałożonej na podstawie prawa podatkowego grzywny za zaniechanie jest tak jak wcześniej nierówne traktowanie sytuacji transgranicznej, które z formalnego punktu widzenia nie ma miejsca również w tym wypadku.
Portuguese[pt]
O critério de apreciação de uma violação da livre prestação de serviços que consiste numa organização especial do processo para proteção jurídica contra a aplicação de uma multa por incumprimento de obrigações fiscais é, como já vimos, a desigualdade de tratamento da situação estrangeira, que também neste caso, do ponto de vista formal, não se verifica.
Romanian[ro]
Criteriul pentru stabilirea unei încălcări a libertății de a presta servicii ca urmare a unei proceduri de protecție jurisdicțională speciale împotriva unor penalități fiscale pentru neîndeplinirea obligației este tot o diferență de tratament a situației de fapt străine, care, din punct de vedere formal, nu există nici în acest caz.
Slovak[sk]
Kritériom skúmania porušenia slobody poskytovať služby z dôvodu osobitne upraveného postupu právnej ochrany pred zvýšenou pokutou za nesplnenie povinnosti uloženou podľa daňových predpisov je opäť rozdielne zaobchádzanie s cezhraničnými situáciami, ku ktorému ani v tomto prípade z formálneho hľadiska nedochádza.
Slovenian[sl]
Merilo za preizkus kršitve svobode opravljanja storitev zaradi posebne oblike pritožbenega postopka proti dodatku za opustitev registracije za namene obdavčitve je kot prej različno obravnavanje tujega položaja glede na nacionalni položaj, ki ga tudi v tem primeru v formalnem smislu ni.
Swedish[sv]
Prövningskriteriet för åsidosättande av friheten att tillhandahålla tjänster på grund av ett särskilt utformat förfarande för överprövning av förseningsavgifter är fortfarande att den utländska situationen särbehandlas, vilket formellt sett inte heller sker i det aktuella fallet.