Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
18:4, 20, NW) Kabili umuntu wafwa aloshiwako ngo “mweo wafwa.”
Cebuano[ceb]
18:4, 20) Ug ang patayng tawo gitumong ingong “patayng kalag.”
Czech[cs]
18:4, 20) A o zemřelé osobě se mluví jako o „mrtvé duši“.
Danish[da]
18:4, 20) En afdød omtales som en „sjæl der er død“.
German[de]
18:4, 20). Und eine verstorbene Person wird als ‘tote Seele’ bezeichnet (4.
Greek[el]
18:4, 20) Επίσης, το άτομο που πεθαίνει χαρακτηρίζεται «νεκρή ψυχή».
English[en]
18:4, 20) And a deceased person is referred to as a “dead soul.”
Estonian[et]
18:4, 20) Ja surnud inimest nimetatakse „surnud hingeks”.
Finnish[fi]
18:4, 20.) Ja vainajaa sanotaan ”kuolleeksi sieluksi” (4.
French[fr]
18:4, 20). L’individu qui meurt devient une “âme morte”.
Indonesian[id]
18:4, 20) Orang yang sudah meninggal disebut ”jiwa yang mati”.
Iloko[ilo]
18:4, 20) Ket ti tao a natay makunkuna a “natay a kararua.”
Italian[it]
18:4, 20) E di una persona deceduta si parla come di un’“anima morta”.
Japanese[ja]
エゼキエル 18:4,20)また,亡くなった人は「死んだ魂」と呼ばれています。(
Lingala[ln]
18:4, 20) Moto oyo akufi, Biblia ebengi ye “molimo oyo akufi.”
Malayalam[ml]
18:4, 20) മരിച്ച ഒരാൾ “മരിച്ച ദേഹി” എന്ന് പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
18: 4, 20, GN) Og den som får en synder til å vende om, «redder en sjel fra døden».
Northern Sotho[nso]
18:4, 20, PK) Motho yo a hwilego o bolelwa e le “moya o hwilego.”
Nyanja[ny]
18:4, 20) Ndipo munthu wakufa amanenedwa kukhala “moyo wakufa.”
Portuguese[pt]
18:4, 20) E fala-se de uma pessoa morta como “alma morta”.
Slovak[sk]
18:4, 20) A o mŕtvom človeku sa hovorí ako o „mŕtvej duši“.
Shona[sn]
18:4, 20) Munhu akafa anonzi ‘mweya wakafa.’
Albanian[sq]
18:4, 20) Njeriu që vdes, bëhet ‘shpirt i vdekur’.
Southern Sotho[st]
18:4, 20) ’Me motho ea shoeleng o bitsoa “moea o shoeleng.”
Swedish[sv]
18:4, 20) Och en avliden människa omtalas som en ”död själ”.
Swahili[sw]
18:4, 20) Na mtu aliyekufa anatajwa kuwa ‘nafsi iliyokufa.’
Congo Swahili[swc]
18:4, 20) Na mtu aliyekufa anatajwa kuwa ‘nafsi iliyokufa.’
Tamil[ta]
18:4, 20) மேலும் மரித்த ஒருவனைச் “செத்த ஆத்துமா”வெனக் குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
18:4, 20) At ang isang taong patay ay tinutukoy na isang “patay na kaluluwa.”
Tswana[tn]
18:4, 20) Mme motho yo o suleng o lebisiwa jaaka “moya o o suleng.”
Tok Pisin[tpi]
Taim man i dai, em i “tanim i kamap graun gen.
Tsonga[ts]
18:4, 20, NW) Naswona munhu la feke u vitaniwa “moya-xiviri lowu feke.”
Tahitian[ty]
18:4, 20; MN) Te taata e pohe ra, e riro mai ïa oia ei “nephe pohe.”
Xhosa[xh]
18:4, 20) Yaye umntu ofileyo kubhekiselwa kuye ‘njengomphefumlo ofileyo.’