Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከምርጥ መፅሀፎች ስናጠና፣ የመንፈስ ስራችንን ለማኘክ ከሚፈልጉ መንጋጋዎች ራሳችሁን ለመጠበቅ ትችላላችሁ።
Bulgarian[bg]
Когато се учим от най-добрите книги, ние се предпазваме от страшните челюсти на тези, които се стремят да прегризват духовните ни корени.
Bislama[bi]
Taem yumi stadi aot long ol bes buk, yumi protektem yumiwan agensem ol nogud fasin blong olgeta we oli lukaotem blong spolem ol rus blong yumi long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Samtang magtuon kita gikan sa labing maayo nga mga basahon, atong mapanalipdan ang atong mga kaugalingon batok sa makahadlok nga ba-ba niadtong nagtinguha sa pagkutkot sa atong espirituhanong mga gamut.
Czech[cs]
Když studujeme z těch nejlepších knih, chráníme se před nebezpečnými kusadly těch, kteří se nám snaží rozežírat duchovní kořeny.
Danish[da]
Når vi studerer de bedste bøger, beskytter vi os selv mod de kværnende kæber hos dem, der stræber efter at gnave ved vores åndelige rødder.
German[de]
Wenn wir uns mit den besten Büchern befassen, schützen wir uns vor den bedrohlichen Beißwerkzeugen derer, die an unseren geistigen Wurzeln nagen wollen.
English[en]
As we study from the best books, we protect ourselves against the menacing jaws of those that seek to gnaw at our spiritual roots.
Spanish[es]
Al estudiar de los mejores libros, nos protegemos de las mandíbulas amenazantes de aquellos que procuran carcomer nuestras raíces espirituales.
Estonian[et]
Kui õpime parimatest raamatutest, kaitseme end nende kurjakuulutavate lõugade eest, mis tahavad meie vaimseid juuri läbi närida.
Finnish[fi]
Kun tutkimme käyttäen parhaita kirjoja, suojelemme itseämme niiden uhkaavilta leuoilta, jotka pyrkivät nakertamaan hengellisiä juuriamme.
Fijian[fj]
Ni da vuli mai na ivola vivinaka, eda sa taqomaki keda tiko mai na gusu rerevaki eso era segata tu me ra kanalaka na wakada vakayalo.
French[fr]
« En étudiant les meilleurs livres, nous sommes protégés des mandibules menaçantes de ceux qui cherchent à ronger nos racines spirituelles. »
Gilbertese[gil]
Ngkana ti reirei man booki aika kabanea n tamaroa, ti kamanoira man wiin te nimwatoi ae kakamaaku are e na kang wakaan tamneira.
Hmong[hmn]
Thaum peb kawm tej phau ntawv zoo tshaj plaws, peb pov hwm peb tus kheej kom tsis txhob raug tej hniav ntse ntawm cov uas xav noj peb tej cag ntawm sab ntsuj plig.
Hungarian[hu]
Amikor a legjobb könyvekből tanulunk, azzal megvédjük magunkat azok fenyegető állkapcsaitól, akik el akarják rágcsálni a lelki gyökereinket.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրելով լավագույն գրքերը, մենք պաշտպանում ենք մեզ այն մարդկանց սպառնացող ծնոտներից, ովքերձգտում են կրծել մեր հոգեւոր արմատները:
Indonesian[id]
Sewaktu kita menelaah dari buku-buku terbaik, kita melindungi diri kita dari rahang menghancurkan mereka yang mencoba menggerogoti akar rohani kita.
Icelandic[is]
Ef við lærum úr hinum bestu bókum, þá verndum við okkur sjálf gegn ógnvænlegum skoltum sem leitast við að naga í andlegar rætur okkar.
Italian[it]
Se studiamo dai libri migliori siamo protetti contro le implacabili mandibole di coloro che cercano di rodere le nostre radici spirituali.
Japanese[ja]
最良の書物を研究するときに,わたしたちは霊的な根を食い荒らそうとする人々の恐ろしいあごの力から身を守ることができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nokotzolok sa’eb’ li chaab’il hu, naqakol qib’ chiru li ruuch reheb’ li ani neke’raj xk’uxb’al li qamusiq’ejil qaxe’.
Khmer[km]
នៅពេល យើង សិក្សា ចេញ ពី សៀវភៅ ល្អៗ បំផុត នោះ យើង ការពារ ខ្លួន ទប់ទល់ នឹង ចង្កូម ដ៏ កាច សាហាវ នៃ អស់ អ្នក ដែល ព្យាយាម ស៊ី បំផ្លាញ ឫស គល់ ខាង វិញ្ញាណ របស់ យើង ។
Korean[ko]
가장 좋은 책에서 배울 때, 우리는 영적 뿌리를 갉아 먹으려는 위협적인 애벌레로부터 자신을 보호하는 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango toyekolaka na buku ya ntina koleka, tomibatelaka biso moko na motungisi ya makelele ya basusu baoyo balukaka molimo ya misisa na biso.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ສຶກ ສາ ຈາກ ຫນັງ ສືທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ, ເຮົາ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ຕົວ ເອງ ຈາກ ຄາງ ກະ ໄຕ ທີ່ ເປັນ ຕາຢ້ານ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ພະ ຍາ ຍາມ ແຫ້ນ ຮາກ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Studijuodami geriausias knygas apsisaugosime nuo grėsmingų nasrų, siekiančių nugraužti mūsų dvasines šaknis.
Latvian[lv]
Studējot no labākajām grāmatām, mēs pasargājam sevi no to draudīgajiem žokļiem, kas cenšas sagandēt mūsu garīgās saknes.
Malagasy[mg]
Rehefa mandalina avy amin’ireo boky tsara indrindra isika dia hiaro ny tenantsika amin’ireo vava mampitahotr’ireo izay mikatsaka ny hikiky ny fototra iorenantsika ara-panahy isika.
Marshallese[mh]
Ilo ad ekkatak jān bok ko rem̧m̧antata, jej kōjparok kōj make ņae men ko rekōmettak im rekauwōtata rej kij pedped in jetōb eo ad.
Mongolian[mn]
Бид шилдэг номнуудаас суралцахын хэрээр сүнслэг үндсийг маань цөлмөж идэх гэсэн аймшигт амнаас өөрсдийгөө хамгаалж чадна.
Malay[ms]
Apabila kita belajar dari buku-buku yang terbaik, kita melindungi diri kita dari rahang mengancam yang berusaha untuk makan akar rohani kita.
Norwegian[nb]
Når vi studerer fra de beste bøker, kan vi beskytte oss mot de truende kjevene til dem som forsøker å gnage på våre åndelige røtter.
Dutch[nl]
Als we de beste boeken bestuderen, beschermen we ons tegen de gretige kaken van hen die aan onze geestelijke wortels willen knagen.
Palauan[pau]
Sel dosuub a kot el ungil hong, e kede mucheliu er a ongetikaik er a cherarou el ngii a melasm el melemall er kid.
Polish[pl]
Kiedy studiujemy najlepsze księgi, chronimy się przed groźnymi szczękami tych, którzy chcą przegryźć nasze duchowe korzenie.
Portuguese[pt]
Quando estudamos os melhores livros, somos protegidos das mandíbulas ameaçadoras dos que buscam mastigar nossas raízes espirituais.
Russian[ru]
Изучая наилучшие книги, мы защитим себя от угрожающих челюстей тех, кто стремится подточить наши духовные корни.
Samoan[sm]
A o tatou suesue mai tusi sili ona lelei, tatou te puipuia i tatou lava mai ‘aulamu faataumaoi o loo saili e ‘ati’ati o tatou faavae faaleagaga.
Swedish[sv]
När vi studerar ur de bästa böcker skyddar vi oss själva från de hotfulla gap som vill tugga i sig våra andliga rötter.
Tamil[ta]
நாம் மிகச் சிறந்த புத்தகங்களிலிருந்து படிக்கும்போது, நமது ஆவிக்குரிய வேர்களை மென்றுவிட நாடுகிற அச்சுறுத்தும் தாடைகளுக்கு எதிராக நாம் நம்மைப் பாதுகாத்துக்கொள்கிறோம்.
Thai[th]
ขณะที่เราศึกษาจากหนังสือดีที่สุด เราป้องกันตัวเราจากกรามอันน่ากลัวของผู้ที่หมายมั่นจะแทะรากทางวิญญาณของเรา
Tagalog[tl]
Sa pag-aaral natin ng pinakamabubuting aklat, pinoprotektahan natin ang ating mga sarili mula sa mapanganib na mga pangang naghahangad na ngatain ang ating mga espirituwal na ugat.
Tongan[to]
ʻI heʻetau ako mei he ngaahi tohi lelei tahá, ʻoku tau maluʻi ai kitautolu meiate kinautolu ʻoku nau feinga ke keina ʻetau moʻui fakalaumālié.
Tahitian[ty]
Mai te mea ē, e tuatāpapa tātou i te mau buka maita’i a’e, e pāruru ïa tātou ia tātou iho i te mau ta’a ri’ari’a e ’imi nei ’ia amu i tō tātou mau a’a vārua.
Ukrainian[uk]
Коли ми навчаємося з найкращих книг, ми захищаємо себе проти грізних щелеп тих, хто намагаються з’їсти наше духовне коріння.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta học tập từ những cuốn sách hay nhất, chúng ta bảo vệ bản thân khỏi những bộ hàm đầy hăm dọa của những người tìm cách gặm nhấm cội rễ thuộc linh của chúng ta.