Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ወጣት ክብደቷን ትንሽ ለመቀነስ ብላ ምንም ጉዳት የሌለው የሚመስል የአመጋገብ ሥርዓት መከተል ትጀምር ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد تباشر الشابة اتّباع ما يبدو انه حمية غير مؤذية، ربما لتخفيف مجرد كيلوغرامات قليلة.
Aymara[ay]
Mä tawaquxa, jan likʼintañatakiw manqʼa tuqit jarktʼasispa.
Bemba[bem]
Umukashana nalimo kuti alafwaya ukulasala ifya kulya pa kuti nalimo ondeko panono.
Bulgarian[bg]
За да отслабне с няколко килограма, една девойка започва някаква уж безвредна диета.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka batan-ong babaye magsugod ug usa ka paagi sa pagdiyeta nga daw dili makadaot, tingali aron makuhaan ug pipila lamang ka kilo ang iyang timbang.
Czech[cs]
Dívka chce možná shodit jen pár kil, a proto začne držet zdánlivě neškodnou dietu.
Danish[da]
En ung pige begynder måske på en tilsyneladende harmløs slankekur, bare for at tabe nogle få kilo.
German[de]
Ein Mädchen fängt eine scheinbar harmlose Diät an, um ein bisschen abzuspecken.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ekpri eyenan̄wan ekeme nditọn̄ọ ndisasat udia man etek esisịt.
Greek[el]
Μια νεαρή κοπέλα ίσως αρχίσει κάποια φαινομενικά ακίνδυνη δίαιτα, πιθανώς για να χάσει λίγα μόνο κιλά.
English[en]
A young girl might embark on a seemingly harmless diet, perhaps to lose just a few pounds.
Spanish[es]
Una chica tal vez comience una dieta aparentemente inofensiva para perder un poco de peso.
Estonian[et]
Noor neiu võib pidada näiliselt ohutut dieeti eesmärgiga võtta alla vaid mõni kilo.
Finnish[fi]
Nuori tyttö saattaa aloittaa harmittomalta näyttävän dieetin päästäkseen ehkä vain muutamasta kilosta.
French[fr]
Ainsi, une jeune fille entame un régime inoffensif, lui semble- t- il, pour perdre juste quelques kilos.
Croatian[hr]
Djevojka bi mogla početi držati neku naizgled bezopasnu dijetu, možda zato da smršavi samo nekoliko kilograma.
Haitian[ht]
Yon jèn fi ka kòmanse fè yon rejim jis pou l pèdi yon ti pwa.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy egy fiatal lány ártalmatlannak tűnő diétába kezd, csak néhány kilót akar fogyni.
Armenian[hy]
Ընդամենը մի քանի կիլոգրամ նիհարելու համար աղջիկը սկսում է դիետա պահել, ինչը անվնաս է թվում։
Indonesian[id]
Seorang gadis mungkin melakukan diet yang tampaknya tidak berbahaya, mungkin supaya turun beberapa kilogram saja.
Igbo[ig]
Nwata nwaanyị nwere ike nọkata họwa nri, nke nwere ike iyi ka o nweghị ihe o mere, ma eleghị anya, n’ihi na ọ chọrọ ifelatatụ.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga agtutubo a babai mabalin a rugianna ti agdieta tapno kumuttong bassit.
Icelandic[is]
Ung stúlka fer ef til vill í sakleysislega megrun, kannski bara til að ná af sér örfáum kílóum.
Italian[it]
Una ragazza potrebbe cominciare una dieta apparentemente innocua, forse per perdere solo qualche chilo.
Japanese[ja]
少女は,ほんの1キロほど体重を落とそうとして,害には思えないダイエットを始めるかもしれません。
Georgian[ka]
ყველაფერი იმით იწყება, რომ გოგონა რამდენიმე კილოგრამის მოსაკლებად ერთი შეხედვით უბრალო დიეტას იწყებს.
Korean[ko]
한 소녀가 아마도 체중을 몇 킬로그램 줄이려고 해로워 보이지 않는 어떤 다이어트를 시작합니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, өспүрүм кыз бир аз арыктайын деп эч зыяны жоктой көрүнгөн диетага отурат.
Lingala[ln]
Elenge mwasi akoki kobanda kosala mwa régime oyo emonani ete ekosala ye mabe te, mbala mosusu mpo na kolongola kaka mwa bakilo.
Lithuanian[lt]
Mergina pradeda laikytis iš pirmo žvilgsnio nežalingos dietos, norėdama numesti vos keletą kilogramų.
Macedonian[mk]
На пример, една девојка можеби ќе започне диета која навидум изгледа безопасна бидејќи сака да изгуби само некое килце.
Norwegian[nb]
Det kan være at en ung jente begynner på en slankekur som virker helt ufarlig, bare for å ta av et par kilo.
Dutch[nl]
Een meisje begint misschien aan een dieet dat geen kwaad lijkt te kunnen, gewoon om een paar kilo af te vallen.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana a ka thoma mokgwa wo o bonagalago o se kotsi wa go itima dijo, mohlomongwe e le feela gore a fokotše dikhilograma tše sego kae.
Nyanja[ny]
Mtsikana angayambe kumadya pang’ono n’cholinga choti achepetseko thupi.
Polish[pl]
Chcąc stracić parę kilogramów, dziewczyna zaczyna stosować pozornie nieszkodliwą dietę.
Portuguese[pt]
Uma jovem pode começar uma dieta que parece inofensiva, talvez para perder apenas alguns quilos.
Romanian[ro]
O fată ar putea ţine o cură de slăbire aparent inofensivă, probabil ca să dea jos doar câteva kilograme.
Russian[ru]
Девушка-подросток, чтобы похудеть на пару килограммов, садится на диету — казалось бы безобидную.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa ashobora gutangira kurya indyo yihariye abona nta cyo bitwaye, kugira ngo wenda agabanukeho ibiro bike.
Sinhala[si]
ගැහැනු ළමයෙක් ටිකක් කෙට්ටු වෙන්න හිතාගෙන කෑම පාලනය කරන්න පටන්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Mladé dievča azda začne držať zdanlivo neškodnú diétu, možno preto, aby trochu zhodilo.
Slovenian[sl]
Mlado dekle prične navidez neškodljivo dieto, morda zato, da bi shujšala samo za nekaj kilogramov.
Shona[sn]
Musikana wechiduku angatanga dhayeti inoita seisingakuvadzi, zvimwe achingoda kudzikira zvishoma.
Albanian[sq]
Një vajzë mund të nisë një dietë, në dukje të padëmshme, ndoshta për të rënë ndonjë kile.
Serbian[sr]
Jedna devojka može početi s nekom naizgled bezopasnom dijetom, da bi izgubila koji kilogram.
Southern Sotho[st]
Ngoanana a ka qala ho itima lijo ho se hokae ka tsela e seng mpe, mohlomong a batla ho theola feela lik’hilograma tse ’maloa.
Swedish[sv]
En tjej sätter i gång med en diet som verkar ofarlig, kanske bara för att bli av med några kilon.
Swahili[sw]
Huenda msichana akaamua kufuata ratiba fulani ya kula ambayo haielekei kuwa na madhara, labda ili kupunguza kilo chache tu.
Congo Swahili[swc]
Huenda msichana akaamua kufuata ratiba fulani ya kula ambayo haielekei kuwa na madhara, labda ili kupunguza kilo chache tu.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጓል እተወሰነ ኽብደት ክትንኪ ኢላ፡ ጕድኣት ዘይብሉ ዚመስል ኣገባብ ኣመጋግባ ኽትስዕብ ትጅምር።
Tagalog[tl]
Maaaring sa simula, nagdidiyeta lamang ang isang kabataan —marahil, para lamang magbawas nang ilang kilo.
Tswana[tn]
Mosetsana a ka simolola go iphokotsa mmele a dirisa mokgwa o o lebegang o se kotsi, gongwe a ikaeletse go fokotsa dikilogerama di sekaenyana fela.
Turkish[tr]
Genç bir kız, sadece bir iki kilo vermek için zararsız görünen bir rejime başlar.
Tsonga[ts]
Xinhwanyetana xi nga ha sungula ku dya hi ndlela yo karhi leswaku xi ta hunguta mafurha emirini wa xona katsongonyana.
Ukrainian[uk]
Дівчина, щоб скинути кілька кілограмів, сідає на дієту — нібито нешкідливу.
Venda[ve]
Musidzana a nga thoma u ḽa zwiḽiwa zwiṱuku a tshi khou ṱoḓa u fhungudzanyana mapfura muvhilini.
Vietnamese[vi]
Một cô gái có lẽ bắt đầu với chế độ ăn kiêng dường như vô hại, chỉ để giảm vài ký.
Xhosa[xh]
Intombazana eselula isenokuqalisa ukunciphisa ukutya ngendlela engeyongozi, mhlawumbi ukuze ihle ngeekhilogram nje ezimbalwa.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́mọbìnrin kan lè yàn láti máa ṣọ oúnjẹ jẹ lọ́nà tí kò fi ní pa á lára, torí kó má bàa sanra jù.
Chinese[zh]
一个少女也许只是为了减掉几磅体重而开始节食,以为这样做没有什么害处。
Zulu[zu]
Intombazane ingase iqale ukudla kancane ngendlela ebonakala ingenangozi, mhlawumbe ukuze ithi ukuncipha kancane.