Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Staatswetenskaplikes het ontsaglike hoeveelhede geld en tyd bestee asook baie moeite gedoen om uiters dodelike chemiese, biologiese en ander soort wapens te maak.
Amharic[am]
የመንግሥት ሳይንቲስቶች እጅግ አውዳሚ የሆኑ ኬሚካላዊ፣ ባዮሎጂያዊና ሌሎች ዓይነት መሣሪያዎችን ለመፈልሰፍ ከፍተኛ መዋዕለ ንዋይ አፍስሰዋል።
Arabic[ar]
فقد انفق علماء الحكومة مبالغ طائلة، وقتا، وجهدا على تطوير انواع فتاكة جدا من الاسلحة، منها الكيميائية، والبيولوجية، وغيرها.
Central Bikol[bcl]
An mga sientista nin gobyerno inubos an dakolon na kuarta, panahon, asin paghihingoa sa paggibo nin grabe kamapanlaglag na kemikal, biolohiko, asin iba pang klaseng mga armas.
Bemba[bem]
Basayantisti ba buteko balipoose ndalama ishishaifulila ne nshita no kubombesha ku kupange fyanso fyabipisha ififuuminisha sumu, ifyanso fileta ifikuko, ne fyanso fimbi.
Bulgarian[bg]
Учените, работещи за правителствата, са изразходвали огромни количества пари, време и усилия за разработката на ужасно унищожителни химически, биологически и други видове оръжия.
Bislama[bi]
Ol sayentis blong gavman oli spenem plante mane, taem, mo paoa, blong wokem ol rabis bom we oli sakem ol kemikol* mo jem blong kilim ol man i ded, wetem olkaen narafala tul blong faet. !
Bangla[bn]
সরকারি বিজ্ঞানীরা ভয়ঙ্কর ধ্বংসাত্মক রাসায়নিক, জৈবিক ও অন্যান্য প্রকারের অস্ত্র তৈরির জন্য প্রচুর পরিমাণে অর্থ, সময় ও শক্তি ব্যয় করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko sa kagamhanan nakagasto ug dagko kaayong salapi, panahon, ug kahago sa paghimog grabe ka malaglagong kemikal, biolohikal, ug ubang matang sa mga hinagiban.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou aak lon pekin muun ra fen awora watteen moni, fansoun, me achocho pwe repwe fforata chommong sokkun pisekin maun mi fokkun pochokkul.
Czech[cs]
Vědci pod vedením vlád vynaložili obrovské množství peněz, času a úsilí na vývoj děsivě ničivých chemických, biologických a dalších zbraní.
Danish[da]
Videnskabsmænd der arbejder for forskellige stater, har brugt megen tid og enorme summer og kræfter på blandt andet at udvikle frygtelige kemiske og biologiske masseødelæggelsesvåben.
German[de]
Wissenschaftler in den Diensten des Staates haben Unmengen an Geld, Zeit und Mühe aufgewandt, um unter anderem unvorstellbar zerstörerische chemische und biologische Waffen zu entwickeln.
Ewe[ee]
Dziɖuɖu ƒe dzɔdzɔmeŋutinunyalawo zã ga nagbonagbo ɖe aʋawɔnu siwo me wozã aɖiya vɔ̃ɖiwo kple aɖitike bubuwo le, esiwo me wozãa dɔlékui siwo gblẽa nu le nugbagbewo ŋu le, kple aʋawɔnu ƒomevi bubuwo ŋu.
Efik[efi]
Ifiọk ntaifiọk ukara amabiat ekese okụk, ini, ye ukeme ndisio akama-nsobo n̄kpọekọn̄ eke mmọn̄ibọk, eke edisuan n̄kpri unam udọn̄ọ, ye mme orụk efen oro ẹnyenede ndịk ndi.
Greek[el]
Οι επιστήμονες των κυβερνήσεων έχουν δαπανήσει τεράστια χρηματικά ποσά, χρόνο και προσπάθειες για να αναπτύξουν πολύ καταστροφικά χημικά, βιολογικά και άλλου είδους όπλα.
English[en]
Government scientists have expended huge amounts of money, time, and effort developing terribly destructive chemical, biological, and other kinds of weapons.
Spanish[es]
Los científicos al servicio de los gobiernos han invertido grandes cantidades de dinero, tiempo y esfuerzo en la invención y fabricación de armas químicas, biológicas y de otra índole terriblemente destructivas.
Estonian[et]
Valitsuste teadlased on kulutanud hiigelhulgal raha, aega ja energiat, arendamaks kohutava hävitusjõuga keemilisi, bioloogilisi ja muud liiki relvi.
Persian[fa]
دانشمندان وابسته به دولتها مبالغ هنگفتی را در راه اختراع و تولید سلاحهای خوفناک شیمیایی، بیولوژیکی و انواع مختلف دیگر خرج کردهاند.
Finnish[fi]
Hallitusten palveluksessa olevat tiedemiehet ovat kuluttaneet suunnattomasti rahaa, aikaa ja voimia kehittäessään hirvittävän tuhoisia kemiallisia, biologisia ja muunlaisia aseita.
French[fr]
Les organismes de recherche gouvernementaux ont consacré une somme considérable d’argent, de temps et d’efforts à la mise au point d’armes chimiques, biologiques ou autres, terriblement destructrices.
Ga[gaa]
Nɔyeli lɛ jeŋ nilelɔi efite shika babaoo, be, kɛ mɔdɛŋbɔɔ ni amɛkɛná tsofãfutumɔ, muawai, kɛ tawuu nii krokomɛi ni kpãtãa nii ahiɛ yɛ gbɛ ni yɔɔ gbeyei nɔ.
Hebrew[he]
מדענים בשירות הממשלה הוציאו סכומי עתֵק בפיתוח נשק כימי, ביולוגי ונשק מסוגים נוספים, כולם הרסניים להחריד. הם השקיעו בכך זמן רב ומאמצים כבירים.
Hindi[hi]
सरकारी वैज्ञानिकों ने बहुत ही विनाशकारी रासायनिक, जैविक, और अन्य तरह के अस्त्र-शस्त्रों को बनाने में ढेर सारा पैसा, समय और मेहनत लगायी है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sientipiko sang gobierno nagahinguyang sing madamo nga kuwarta, tion, kag panikasog sa paghimo sing tuman ka malaglagon nga kemiko, biolohiko, kag iban pa nga sahi sang mga hinganiban.
Croatian[hr]
Vladini znanstvenici utrošili su ogromne svote novca, mnogo vremena i truda razvijajući vrlo razorne kemijske, biološke i druge vrste oružja.
Hungarian[hu]
A kormányok tudósai rengeteg pénzt költöttek, időt fordítottak arra, és erőfeszítést tettek azért, hogy iszonyatosan pusztító kémiai, biológiai és másfajta fegyvereket hozzanak létre.
Armenian[hy]
Գիտությունը հսկայական գումարներ, ժամանակ ու ջանքեր է վատնել քիմիական, բակտերիոլոգիական եւ զենքերի այլ տեսակներ արտադրելու համար։
Western Armenian[hyw]
Կառավարական գիտնականները հսկայական գումարներ, ժամանակ եւ ջանք վատնած են քիմիական, կենսաբանական եւ այլ տեսակի ահաւոր կերպով քանդիչ զէնքեր յառաջ բերելով։
Indonesian[id]
Para ilmuwan pemerintah telah menghabiskan sejumlah besar dana, waktu, dan upaya untuk mengembangkan senjata-senjata kimia dan senjata-senjata biologi yang sangat menghancurkan serta berbagai jenis senjata lain.
Iloko[ilo]
Dagiti sientista ti gobierno adun ti nabusbosda a kuarta, panawen, ken rigat a mangparpartuat kadagiti nakaam-amak a kemikal, biolohikal, ken dadduma pay a kita ti igam.
Icelandic[is]
Vísindamenn í þjónustu yfirvalda hafa eytt gífurlegum fjárhæðum, tíma og kröftum í þróun hræðilegra eyðingarvopna af ýmsu tagi, þar á meðal efna- og sýklavopna.
Italian[it]
Gli scienziati che lavorano per lo stato hanno speso ingenti quantità di denaro, tempo e sforzi per mettere a punto armi chimiche, biologiche e di altro tipo terribilmente distruttive.
Japanese[ja]
政府機関の科学者たちは巨額の資金,時間,労力を費やして非常に破壊的な化学兵器や生物兵器などを開発してきました。
Georgian[ka]
მთავრობის დავალებით მომუშავე მეცნიერებმა უზარმაზარი თანხები, დრო და ენერგია მოახმარეს შემზარავი, გამანადგურებელი ქიმიური, ბიოლოგიური და სხვა სახის იარაღის გაუმჯობესებას.
Kongo[kg]
Bantu ya siansi meyonikaka mbongo mingi, ti ntangu, ti ngolo sambu na kusala minduki ya mpila na mpila ya kefwaka bima ti bantu.
Korean[ko]
정부에서 고용한 과학자들은 막대한 양의 돈과 시간과 노력을 들여 가공할 살상력을 가진 화학 무기와 생물학 무기와 기타 여러 가지 무기들을 개발해 왔습니다.
Lingala[ln]
Bato ya siansi oyo bazali kosala mpo na baguvernema basili kosalela mosolo, ntango, mpe milende mingi mpo na kosala bibundeli ya nsɔmɔ lokola oyo ebéngami biologique, chimique, mpe mosusu ya ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Ba sayansi ba milonga se ba itusisize mali a mañata, nako, ni buikatazo mwa ku tahisa lilwaniso ze sinya hahulu za milyani, za tukokwani, ni za mifuta ye miñwi.
Lithuanian[lt]
Vyriausybės finansuojami mokslininkai išeikvoja daugybę pinigų, laiko bei pastangų baisiems naikinamiesiems cheminiams, biologiniams ir kitokiems ginklams kurti.
Luvale[lue]
Vaka-sayasi vamufulumende vanenyeka jimbongo jajivulu, nalwola najingolo kukutunga vyuma vyaulembe weka naweka, navitwa vyakulisezaseza nawa.
Latvian[lv]
Zinātnieki, kas strādā valdību uzdevumā, ir veltījuši ārkārtīgi daudz līdzekļu, laika un pūļu tam, lai izveidotu neiedomājami spēcīgus ķīmiskos, bioloģiskos un citus ieročus.
Malagasy[mg]
Nilofo mafy sy nandany vola sy fotoana tsy hita pesipesenina ireo mpahay siansa ampiasain’ny fitondram-panjakana mba hanamboarana fitaovam-piadiana simika sy biôlôjika ary karazana fitaovam-piadiana hafa, faran’izay mandrava.
Marshallese[mh]
Scientist ro an kien rar jolok elap money, ien, im jibadbad ñan air ejaake kein tarinae in chemical, biological im ko men ko jet me elap air kõmman jorrãn.
Macedonian[mk]
Владините научници потрошиле огромна сума пари, време и напор развивајќи страшно деструктивни хемиски, биолошки и други видови оружје.
Malayalam[ml]
ഭയങ്കര നശീകരണസ്വഭാവമുള്ള രാസ, ജൈവ ആയുധങ്ങളും മറ്റും വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ ഗവൺമെൻറ്-നിയമിത ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ ഭീമമായ തുക ചെലവാക്കുകയും വളരെയധികം സമയവും ശ്രമവും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
सरकारी वैज्ञानिकांनी भयंकर विनाशकारी रासायनिक, जैविक आणि इतर प्रकारच्या शस्त्रांची निर्मिती करण्यात भरमसाट पैसा, वेळ आणि परिश्रम खर्च केला आहे.
Norwegian[nb]
Offentlig ansatte forskere har brukt enorme beløp, investert mye tid og gjort seg store anstrengelser for å utvikle grusomme kjemiske, biologiske og andre typer våpen.
Niuean[niu]
Kua fakamole he tau saienetisi he fakatufono e tau tupe lalahi, magaaho, mo e malolo ke taute e tau kanavaakau vai moumou, muhu moko kelea mo e falu faga foki.
Dutch[nl]
Wetenschappers in dienst van regeringen hebben enorm veel geld, tijd en moeite besteed aan de ontwikkeling van buitengewoon vernietigende chemische, biologische en andere soorten wapens.
Northern Sotho[nso]
Bo-rathutamahlale ba mmušo ba dirišitše tekanyo e kgolo kudu ya tšhelete, nako le boiteko ba tšweletša dibetša tšeo di bolayago o šoro tša khemikhale, tša tša thutaphedi le tša mehuta e mengwe.
Nyanja[ny]
Asayansi a boma atayira ndalama zambirimbiri, nthaŵi, ndi mphamvu zawo pakupanga zida zoipitsitsa zothira paizoni, zida zoyambitsa matenda ndi mitundu ina ya zida.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਕੈਮੀਕਲ, ਬਾਯੋਲਾਜੀਕਲ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ, ਸਮਾਂ, ਅਤੇ ਜਤਨ ਲਗਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Científiconan di gobiernu a gasta enorme cantidad di placa, tempu i esfuerso pa desaroyá armanan kímico, biológico i di otro clase teriblemente destructivo.
Polish[pl]
Naukowcy pracujący dla rządów przeznaczyli mnóstwo pieniędzy, czasu i sił na wynalezienie między innymi straszliwej broni chemicznej i biologicznej.
Pohnpeian[pon]
Saintis kan en koperment doadoahngkilahr mwohni tohto, ahnsou, oh kin nantiong en wiahda dipwisoun mahwen kan me kin doadoahngki kemikel kan oh soumwahu kan, iangahki dipwisoun mahwen teikan.
Portuguese[pt]
Cientistas governamentais têm gasto enormes quantidades de dinheiro, de tempo e de esforço para desenvolver armas químicas, biológicas e de outros tipos, com terrível poder de destruição.
Rundi[rn]
Abanyasiyansi bo mu vy’intwaro barakoresheje amahera menshi cane, umwanya munini cane n’utwigoro dukomeye rwose mu guhingura ibirwanisho vy’ubumara biyogeza inganda, ivyicisha imikorobo hamwe n’ibindi vy’ubundi bwoko bitikiza mu buryo buteye ubwoba.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă susţinuţi de guverne au cheltuit sume uriaşe şi au irosit timp şi eforturi considerabile pentru producerea unor arme chimice, biologice şi a altor tipuri de arme cu un uriaş potenţial distructiv.
Russian[ru]
Сколько средств, времени и сил затратили правительства для развития науки, которая разработала разные виды оружия колоссальной разрушительной силы, в том числе химическое и биологическое.
Kinyarwanda[rw]
Ubutegetsi bw’abantu b’abahanga mu bya siyansi bwakoresheje amafaranga menshi cyane, igihe n’imihati mu gukora intwaro z’ubumara n’izitera abantu za mikorobe zirimbura mu buryo buteye ubwoba, hamwe n’izindi ntwaro z’ubwoko bwinshi.
Slovak[sk]
Vládni vedci použili obrovské množstvo peňazí, času a úsilia na vývoj hrozne ničivých chemických, biologických a iných druhov zbraní.
Samoan[sm]
Ua faaalu e saienitisi a malo se aofaiga tele o tupe, o taimi, ma taumafaiga e saunia ai ni mea e faaumatia ai e pei o vailaau matautia, o meatau o siama e faatupu ai faamaʻi, ma isi ituaiga o auupega.
Shona[sn]
Vasayendisiti vehurumende vakapedza mari yakawanda zvikuru, nguva, uye nhamburiko vachiita zvombo zvinoparadza zvikuru zvemakemikoro, zvezvinhu zvine upenyu, uye zvamamwe marudzi.
Albanian[sq]
Shkencëtarët që financohen nga shteti kanë harxhuar sasi të stërmëdha parash, kohe dhe përpjekjesh për të zhvilluar armë tmerrësisht shkatërrimtare kimike, biologjike dhe të llojeve të tjera.
Serbian[sr]
Državni naučnici troše ogromne količine novca, vremena i napora na razvijanje užasno razornih hemijskih, bioloških i drugih vrsta oružja.
Sranan Tongo[srn]
Sabidensiman foe lanti gebroiki kefalek foeroe moni, ten, nanga moeiti foe meki kefalek ogri chemisch, biologisch, nanga tra sortoe fetisani.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba ’muso ba sebelisitse chelete e ngata, nako e ngata le ho etsa boiteko bo matla ba ho ntlafatsa lihlomo tse senyang tse entsoeng ka lik’hemik’hale le metsoako e chefo, le tsa mefuta e meng.
Swedish[sv]
Regeringarna har anslagit enorma summor pengar till utvecklandet och framställandet av fruktansvärda kemiska och biologiska stridsmedel och andra slag av vapen.
Swahili[sw]
Wanasayansi wa serikali wametumia fedha, wakati, na jitihada nyingi wakitengeneza silaha za kikemikali, za kibiolojia, na za aina nyinginezo zenye kusababisha uharibifu mbaya sana.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ ที่ ทํา งาน ให้ รัฐบาล ได้ ใช้ เงิน, เวลา, และ ความ พยายาม มาก มาย ใน การ พัฒนา อาวุธ เคมี, อาวุธ ชีวภาพ, และ อาวุธ ชนิด อื่น ๆ ซึ่ง มี อํานาจ ทําลาย อย่าง น่า ตกใจ.
Tagalog[tl]
Gumugol ang mga siyentipiko ng pamahalaan ng pagkalalaking halaga ng salapi, panahon, at pagsisikap upang mag-imbento ng nakapangingilabot at mapangwasak na mga kemikal, biyolohikal, at iba pang uri ng mga sandata.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba puso ba ile ba senya madi a le mantsintsi, nako le boiteko jwa bone ba dira dibetsa tse di kotsi thata tsa khemikale, tsa baeloji le tsa mefuta e mengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibasayaansi bana mfwulumende basowa mali manji kapati, ciindi alimwi anguzu zyabo ikubamba zilwanyo zibelesya misamu, tuzunda alimwi amisyobo imbi.
Tok Pisin[tpi]
Ol saientis bilong gavman i bin tromoi bikpela mani na taim na strong long kamapim ol marasin nogut tru bilong bagarapim planti man, na ol narapela kain samting nogut bilong pait.
Turkish[tr]
Devletler adına çalışan bilim adamları korkunç derecede yıkıcı, kimyasal, biyolojik ve başka türden silahlar geliştirmek için muazzam miktarlarda para, zaman ve çaba harcamıştır.
Tsonga[ts]
Vativi va sayense va hulumendhe va tirhise timali to tala, nkarhi ni matshalatshala yo endla matlhari lama lovisaka ya tikhemikhali, ya switsongwa-tsongwana ni matlhari ya mixaka yin’wana.
Twi[tw]
Aban anyansahufo asɛe sika, adagyew, ne ahoɔden pii de ayeyɛ akode a ano yɛ den a ɛsɛe mframa, nea ɛtɔre abɔde a nkwa wom ase, ne akode afoforo.
Tahitian[ty]
Ua haamâu‘a te mau aivanaa i te mau tino moni rahi, i te taime, e i te tutavaraa no te hamani i te mau mauhaa taero, te mau mauhaa haaparare i te ma‘i pohe, e vetahi atu mau huru mauhaa riaria.
Ukrainian[uk]
Урядові науковці витратили величезну кількість грошей, часу й зусиль на розвиток надзвичайно нищівної хімічної, біологічної та іншої зброї.
Vietnamese[vi]
Các khoa học gia của chính phủ chi rất nhiều tiền, thì giờ và nỗ lực để chế tạo những vũ khí hóa học, vi trùng và những loại có sức tàn phá khủng khiếp khác.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi popoto ʼaē ʼe gāue maʼa te puleʼaga, neʼe nātou fakaʼaogaʼi te tuʼuga falā, mo tonatou temi, pea mo tanatou faiga lahi moʼo faʼu te ʼu mahafu fakamataku faka chimiques, pea mo biologiques, pea mo te tahi ʼu faʼahiga mahafu.
Xhosa[xh]
Izazinzulu zaseburhulumenteni ziye zachitha izityhwentywe zemali, ixesha, namandla zivelisa izixhobo zemfazwe zemichiza, ezihlasela amalungu omzimba, nezinye iintlobo zezixhobo ezitshabalalisa ngendlela eyoyikekayo.
Yapese[yap]
Piin ni yad e scientist ko am e ur fanayed boor e salpiy nge tayim nge athamgil ni ngar ngongliyed e pi talin e cham ni chemical, nge biological, nge yugu boch.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì tí ń ṣiṣẹ́ fún ìjọba ti ná owó tabua, wọ́n ti lo ọ̀pọ̀ àkókò, àti ìsapá ní ṣíṣe àwọn ohun ìjà oníkẹ́míkà, afàrùnṣeni, àti irú àwọn ohun ìjà mìíràn tí ń ṣèparun lọ́nà tí ń bani lẹ́rù.
Zulu[zu]
Ososayensi bakahulumeni baye bachitha izizumbulu zemali, isikhathi esiningi nomzamo bakha izikhali zamakhemikhali, zemvelo nezinye izinhlobo zezikhali, ezibhubhisa ngendlela emangalisayo.