Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bortset fra hastetilfælde har kun Kommissionen beføjelse til at give instrukser vedrørende forløbet af transaktionerne efter overtagelsen.
Greek[el]
Εξαιρουμένης της περιπτώσεως ανωτέρας βίας, μόνο η Επιτροπή μπορεί να δώσει οδηγίες για την έκβαση της εκτέλεσης των ενεργειών, μετά την ανάληψη από τον ανάδοχο.
English[en]
For the execution of the operation, except in cases of urgency, only the Commission has the power to give instructions on the execution thereof following the take over by the operators.
Spanish[es]
Para la ejecución de las operaciones, salvo en caso de urgencia, una vez efectuada la recepción por los operadores, sólo la Comisión tiene el poder de dar instrucciones sobre su desarrollo.
Finnish[fi]
Hätätapauksia lukuun ottamatta vain komissiolla on oikeus antaa ohjeita toimenpiteistä toimituksen suorittamiseksi toimituksen suorittajien otettua toimituksen haltuunsa.
French[fr]
Pour l'exécution des opérations, sauf en cas d'urgence, seule la Commission a le pouvoir de donner des instructions sur le déroulement de celles-ci après la prise en charge par les opérateurs.
Italian[it]
Per l'esecuzione delle operazioni, salvo in caso di urgenza, la sola Commissione ha il potere di fornire istruzioni sullo svolgimento delle stesse dopo la presa in consegna da parte degli operatori.
Dutch[nl]
Voor de uitvoering van de akties, na overname door de operateurs, behalve in noodgeval, kan alleen de Commissie instructies over het verloop van deze acties geven.
Portuguese[pt]
Excepto em caso de urgência, apenas a Comissão tem o poder de dar instruções sobre a execução das operações, após a tomada a cargo pelos adjudicatários.
Swedish[sv]
När det gäller genomförande av aktioner är endast kommissionen behörig att utfärda anvisningar för dessa efter att operatörer har tagit hand om dem, såvida det inte rör sig om brådskande fall.