Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skryfster June Osborne stel voor: “Soms moet blink oppervlaktes bedek word om rus en vrede te herstel . . . , en om te probeer keer dat die voël hom in hierdie amper-selfmoordaanvalle seermaak.”—Bygedra.
Arabic[ar]
تقترح الكاتبة اوسبورن: «احيانا يصبح من الضروري ان نغطي المساحات اللامعة لإعادة السلام والسكينة . . .، هذا اذا لم نذكر شيئا عن محاولة حماية الطائر من الحاق الاذى بنفسه في هذه الهجمات شبه الانتحارية.» — مقدَّمة للنشر.
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat nga si Osborne misugyot: “Usahay mahimong kinahanglanon nga tabonan ang sinaw nga mga butang aron mahibalik ang kalinaw ug kahilom . . . , gawas pa sa paglikay nga madaot sa langgam ang iyang kaugalingon niining halos-paghikog nga mga pagdumbol.” —Tinampo.
Czech[cs]
June Osborneová navrhuje: „Pro obnovení klidu a ticha bude někdy nutné zakrýt každý lesklý povrch . . . nemluvě o tom, že se tak zabrání, aby se pták při takových skoro sebevražedných útocích nezranil.“
Danish[da]
Forfatteren June Osborne giver dette forslag: „Nogle gange kan det være nødvendigt at tildække skinnende overflader for at få fred og ro . . . det vil også beskytte fuglen mod at komme til skade i disse nærmest selvmorderiske angreb.“ — Indsendt.
German[de]
June Osborne schlägt vor: „Manchmal muß man glänzende Oberflächen abdecken, um die Ruhe wiederherzustellen, . . . und auch, um den Vogel daran zu hindern, sich bei diesen selbstmörderischen Angriffen zu verletzen.“
Greek[el]
Η συγγραφέας Όσμπορν προτείνει: «Μερικές φορές είναι απαραίτητο να καλύψετε τις γυαλιστερές επιφάνειες για να αποκαταστήσετε την ειρήνη και την ησυχία . . . , και ταυτόχρονα να μην αφήσετε το πουλί να βλάψει τον εαυτό του με αυτές τις επιθέσεις αυτοκτονίας».—Από Συνεργάτη.
English[en]
Writer Osborne suggests: “Sometimes it becomes necessary to cover shiny surfaces to restore peace and quiet . . . , to say nothing of trying to keep the bird from harming itself in these near-suicidal attacks.”—Contributed.
Spanish[es]
Osborne recomienda: “A veces es necesario cubrir las superficies brillantes a fin de restablecer la paz y la tranquilidad [...], además de tratar de evitar que el ave se haga daño en estos ataques casi suicidas”.—Contribuido.
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat nga si Osborne nagapanugda: “Kon kaisa kinahanglan nga takpan mo ang mahining nga mga kadaygan agod matigayon liwat ang kalinong . . . dugang pa agod malikawan nga masamaran sang pispis ang iya kaugalingon sa sining halos pagpakamatay nga mga pagsalakay.” —Gin-amot.
Croatian[hr]
Spisateljica Osborne predlaže: “Ponekad je neophodno prekriti sjajne površine kako bi se sačuvao mir i tišina (...) a to će također spriječiti pticu da se ozlijedi u ovim gotovo samoubilačkim napadima.”
Hungarian[hu]
Osborne írónő a következőt javasolja: „A béke és a csend helyreállítása végett néha szükségessé válik a fényes felületek letakarása . . ., nem beszélve arról, hogy ez a madarat is meg fogja védeni attól, hogy bajt okozzon magának ezek során a szinte öngyilkos támadások során.”
Indonesian[id]
Seorang penulis bernama Osborne menyarankan, ”Kadang-kadang perlu menutupi permukaan yang mengkilap untuk memulihkan perdamaian dan ketenangan . . . , selain membantu agar burung tersebut tidak mencelakakan diri sendiri dalam serangan-serangan yang nyaris bunuh diri.” —Disumbangkan.
Iloko[ilo]
Isingasing ti mannurat a ni Osborne: “No dadduma kasapulan a kaluban dagiti nasileng a banag tapno maisubli ti talna ken kinaulimek . . . , ken makatulong pay daytoy a mangatipa iti panangdangran a mismo ti billit iti bagina kadagitoy gistay-panagpakamatay a panangsiplag.”—Naipatulod.
Italian[it]
La scrittrice suggerisce: “A volte è necessario coprire le superfici lucide per ritrovare la pace e il silenzio . . . , oltre che per impedire all’uccello di farsi male in questi attacchi quasi suicidi”. — Da un collaboratore.
Lingala[ln]
Mokomi Osborne apesi likanisi oyo ete: “Ntango mosusu ekozala malamu kozipa bitanda oyo bizali kongɛnga, mpo na kozongisa kimya mpe kosilisa makɛlɛlɛ . . . , na koleka, kosaláká bongo ekobatela ndɛkɛ yango ete emiboma te mpo na etumba yango ya matata mpenza.” —Euti na ndeko moko.
Malagasy[mg]
Manipy hevitra toy izao i Osborne, mpanoratra: “Indraindray dia manjary tena ilaina ny manarona ireo lafin-javatra ivelany mangirana mba hamerenana amin’ny laoniny ny filaminana sy ny fahanginana, (...) ankoatra ny fiezahana hisakana ilay vorona tsy handratra tena amin’ireny fanafihana efa ho famonoan-tena ireny.” — Nisy nanome.
Malayalam[ml]
എഴുത്തുകാരിയായ ഓസ്ബോൺ ഇങ്ങനെ നിർദേശിക്കുന്നു: “സ്വസ്ഥതയും പ്രശാന്തതയും നിലനിർത്താൻ തിളങ്ങുന്ന പ്രതലങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ മൂടിവെക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമായിത്തീരുന്നു . . . , മാത്രമല്ല, ഏറെക്കുറെ ആത്മഹത്യാപരമായ ഈ ആക്രമണത്തിൽ പക്ഷിക്കുതന്നെ ഹാനി വരുത്താതിരിക്കാനും ഇത് സഹായിക്കും.”—സംഭാവന ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
June Osborne foreslår: «Noen ganger kan det være nødvendig å dekke til skinnende overflater for å gjenopprette freden . . . , for ikke å si å prøve å beskytte fuglen mot å skade seg selv i disse tilnærmede selvmordsangrepene.» — Innsendt.
Dutch[nl]
Dezelfde schrijfster oppert: „Soms wordt het nodig blinkende oppervlakken te bedekken om de vrede en rust te herstellen . . ., en, niet te vergeten, te voorkomen dat de vogel zichzelf iets aandoet met deze aan zelfmoord grenzende aanvallen.” — Ingezonden.
Papiamento[pap]
Autora Osborne ta sugerí: “Tin biaha ta bira necesario pa cubri superficienan briyante pa restorá pas i trankilidad . . . , pa no bisa mes di yuda e para p’e no haci daño na su mes den e atakenan casi suicida aki.”—Contribuí.
Polish[pl]
June Osborne radzi: „Niekiedy trzeba zasłonić błyszczące powierzchnie, by przywrócić spokój i ciszę (...), nie mówiąc już o ratowaniu ptaka, który mógłby sobie wyrządzić krzywdę podczas tych niemalże samobójczych walk”.
Portuguese[pt]
A escritora Osborne sugere: “Às vezes é necessário cobrir superfícies brilhantes para restabelecer a paz e a tranqüilidade . . . e também para impedir que o pássaro se machuque nesses ataques quase suicidas.” — Contribuído.
Romanian[ro]
Scriitoarea Osborne ne sfătuieşte astfel: „Uneori, ca să restabileşti pacea şi liniştea, este necesar să acoperi suprafeţele lucioase . . ., ca să nu mai vorbim că acest lucru va feri pasărea de eventualele răni pe care şi le-ar putea provoca singură în timpul acestor atacuri, am putea spune, aproape sinucigaşe“. — De la un colaborator.
Russian[ru]
Писательница Осборн предлагает: «Иногда необходимо покрывать блестящие поверхности, чтобы вернуть тишину и спокойствие... да и птица тогда не ушибется, совершая налеты, которые могут стоить ей жизни».
Slovak[sk]
Spisovateľka Osbornová navrhuje: „Niekedy je potrebné na obnovenie pokoja a ticha lesklé povrchy zakryť... okrem toho to vtáčikovi pomôže, aby si pri týchto takmer samovražedných útokoch neublížil.“ — Poslané.
Slovenian[sl]
Pisateljica Osbornova omenja: »Včasih moramo svetleče površine pokriti, če želimo še dalje imeti mir in tišino, [. . .] s tem pa logično tudi ptiču preprečimo, da se v teh, skoraj samomorilskih napadih, ne bi poškodoval.«
Serbian[sr]
Književnica Ozborn predlaže: „Ponekad je neophodno da se pokriju sjajne površine da bi se obnovili mir i tišina... a da i ne govorimo o sprečavanju ptice da se povredi u tim skoro samoubilačkim napadima.“
Swedish[sv]
Fågelbokens författare ger förslaget: ”Ibland blir det nödvändigt att täcka över blanka ytor för att återställa friden och lugnet ... för att inte tala om [nödvändigheten] av att skydda fågeln mot att skada sig själv i dessa ’självmordsattacker’.” — Från en av våra läsare.
Swahili[sw]
Mwandikaji Osborne ashauri: “Mara nyingine huwa lazima kufunika sehemu zenye kung’ara ili kurudisha amani na ukimya . . . , kwa kuongezea, hili litasaidia ndege huyo asijiumize mwenyewe katika mashambulio haya yanayokaribia kujiua.”—Imechangwa.
Tamil[ta]
எழுத்தாளர் ஆஸ்போர்ன் இவ்வாறு ஆலோசனை கூறுகிறார்: “நிம்மதியையும் அமைதியையும் நிலைநாட்டுவதற்காக, பளபளப்பான பரப்புகளை சில சமயங்களில் மூடுவது அவசியமாகிறது . . . , அதோடு, தற்கொலை செய்வதற்குச் சமமான இத் தாக்குதல்களால் அப் பறவை தனக்குத்தானே ஏற்படுத்திக்கொள்ளும் தீங்கிலிருந்து காப்பாற்ற இது உதவும்.”—அளிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
రచయిత్రియైన ఓస్బార్న్ ఇలా సలహా ఇస్తుంది: “కొన్నిసార్లు శాంతిని నెమ్మదిని కాపాడేందుకు మెరిసే స్థలాలను మూయాల్సి ఉండవచ్చు, ఇలా దాదాపు ఆత్మహత్య చేసుకునేంత రీతిలో దాడి చేయకుండా ఆ పక్షిని కాపాడేందుకు ప్రయత్నించడాన్ని గురించి ఏమి చెప్పనవసరం లేదు.”—ఉచిత వ్యాసం.
Tagalog[tl]
Ganito ang mungkahi ng manunulat na si Osborne: “Kung minsan ay kinakailangang takpan ang makikinang na pang-ibabaw upang manauli ang kapayapaan at katahimikan . . . , bukod pa rito ay naiingatan ang mga ibon na saktan ang sarili nito sa halos-pagpapatiwakal na mga panunugod.” —Isinulat.
Tok Pisin[tpi]
Osborne i tok: “Sampela taim i gutpela long karamapim ol samting i olsem glas bambai i no gat pairap na yu inap i stap isi . . . , na tu dispela inap helpim pisin na bai em i no ken bagarapim em yet long dispela kain pasin bilong em.” —Wanpela man i salim dispela stori i kam.
Turkish[tr]
Yazar Osborne’un önerisi şöyle: “Huzuru ve sessizliği korumak için bazen parlayan yüzeyleri kaplamak gerekir . . . . , bu şekilde kuşun kendisine neredeyse intihar saldırılarıyla zarar vermesi önlenir.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Osborne dámọ̀ràn pé: “Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ó ń di dandan láti bojú àwọn ohun tí ń dán gbinrin láti dá àlàáfíà àti ìparọ́rọ́ padà . . . , èyí yóò sì tún ran ẹyẹ náà lọ́wọ́ láti má ṣe ara rẹ̀ léṣe nínú ìgbóguntì tí ó jọ ìṣekúpara-ẹni yìí.”—A kọ ọ́ ránṣẹ́.
Chinese[zh]
作者奥斯本提议:“有时,我们需要把表面闪闪生光的物体遮蔽起来,以保持平静和安宁。 ......这样行还有助于保护飞鸟不致做出这种近乎自杀的行为而伤害自己。”——外稿。
Zulu[zu]
Umlobi u-Osborne uyasikisela: “Ngezinye izikhathi kuba nesidingo sokumboza izindawo ezicwebezelayo ukuze kubuyiselwe uxolo nokuthula . . . , ingasaphathwa eyokusiza lenyoni ukuba ingazilimazi ngokuhlasela lezi zinto okungaba ukuzibulala.—Inikelwe.