Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آمل ان هذا الخدش لم يجعلك عديم الفائدة
Bulgarian[bg]
Надявам се, че тази драскотина не те е направила безполезен.
Bosnian[bs]
Vjerujem kako te ta ogrebotina nije učinila beskorisnim.
Czech[cs]
Doufám, že tě ten škrábanec nevyřadí z boje.
German[de]
Ich vertraue darauf, dass dieser Kratzer dich nicht nutzlos gemacht hat?
Greek[el]
Ελπίζω αυτή η γρατσουνιά να μη σ'έκανε άχρηστο.
English[en]
I trust that scratch hasn't made you useless?
Spanish[es]
Confío en que ese rasguño no te haya vuelto inútil.
Estonian[et]
Ma usun, et see kriimustus pole teinud sind kasutuks.
Finnish[fi]
ettei tuo naarmu tee sinusta hyödytöntä.
French[fr]
J'espère que cette égratignure ne t'empêchera pas de te battre.
Hebrew[he]
אני סמוך ובטוח שהשריטה הזאת לא הפכה אותך לחסר-תועלת.
Croatian[hr]
Nadam se da te ta ogrebotina nije učinila bezvrednim?
Hungarian[hu]
Remélem attól a karcolástól még nem váltál haszontalanná.
Indonesian[id]
Aku yakin, goresan takkan membuatmu jadi tak berguna.
Icelandic[is]
Ūessi skráma hefur væntanlega ekki gert ūig gagnslausan?
Italian[it]
Spero che quel graffio non ti abbia reso inutile.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi, kad sužeidimas nepadarė tavęs beverčio?
Macedonian[mk]
Верувам дека таа гребаница не те направила бескорисен?
Malay[ms]
Saya percaya calar tidak membuat anda tidak berguna?
Norwegian[nb]
Jeg går ut i fra, at den skrammen har ikke gjort deg nytesløs?
Dutch[nl]
Ik hoop dat die schram je niet uitschakelt.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że to zadrapanie nie czyni cię nieużytecznym?
Portuguese[pt]
Confio que esse arranhão não te deixou inútil.
Romanian[ro]
Sper că zgârietura aia nu te-a făcut nevolnic.
Russian[ru]
Надеюсь, эта царапина не вывела тебя из строя?
Slovak[sk]
Dúfam, že ti to škrabnutie nebráni ďalej bojovať.
Slovenian[sl]
Upam, da zaradi te praske nisi postal nekoristen.
Albanian[sq]
Besoj se ajo gervishtje nuk te ka bere te padobishem.
Serbian[sr]
Верујем да те та огреботина није учинила бескорисним?
Swedish[sv]
Jag gissar att den där skråman inte har gjort dig oanvändbar?
Thai[th]
เชื่อว่ารอยแผลนี้ ไม่ทําให้ท่านไร้สามารถ
Turkish[tr]
Umarım o sıyrık, seni ıskartaya çıkarmamıştır!
Vietnamese[vi]
Ta nghĩ vết xước đó không làm chú yếu đi đấy chứ.