Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или и двамата ще ви направя регулировчици, където може би ви е мястото защото нямам търпение за любезни ченгета.
Greek[el]
Αλλιώς θα σας χώσω και τους δυο στα καθήκοντα φρουράς, που μάλλον εκεί ανήκετε, γιατί δεν έχω καμιά υπομονή με τους ήπιους μπάτσους.
English[en]
Or I will park you both on crossing guard duty, which is maybe where you belong,'cause I got no patience for soft cops.
French[fr]
Ou je vous mets tous les deux à la circulation, là est peut-être votre place, j'ai pas de patience avec les flics indulgents.
Italian[it]
Oppure vi piazzero'entrambi come sorveglianti di passaggio pedonale, che forse e'dove dovete stare, perche'non ho pazienza con i poliziotti troppo teneri.
Polish[pl]
Albo obydwoje będziecie kierować ruchem przy szkole i może właśnie tym powinniście się zajmować, bo nie mam cierpliwości do glin-niemot.
Portuguese[pt]
Ou eu os colocarei como guardas de trânsito, que talvez seja o lugar de vocês. Pois não tenho paciência com policiais molengas.
Russian[ru]
Или я переведу вас в регулировщики дорожного движения, где, возможно, вам самое место, потому что я терпеть не могу малахольных копов.
Slovak[sk]
Inak pôjdete obidvaja riadiť križovatky, kde aj možno patríte, lebo mäkký poliši u mňa šancu nemajú.