Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi mwaka 1,500 kulu, onongo Laicrael mo keken ma mito kwo ma rwatte ki yub pa Lubanga nongo myero olub Cik meno.
Afrikaans[af]
Ongeveer 1 500 jaar lank moes enige Israeliet wat in ooreenstemming met God se voorneme wou lewe, die Wet onderhou.
Amharic[am]
ለ1,500 ዓመታት ያህል ማንኛውም እስራኤላዊ ከአምላክ ዓላማ ጋር ተስማምቶ ለመኖር ሕጉን መጠበቅ ነበረበት።
Aymara[ay]
Chiqas 1.500 maranakaw Diosan amtap phuqasiñapatak yanaptʼañ munirinakax uka Leyinakarjam phuqapxäna.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin mga 1,500 na taon, an siisay man na Israelitang gustong mamuhay kaoyon kan katuyohan nin Dios dapat magsunod sa Ley.
Bemba[bem]
Pa myaka nalimo 1,500, umwina Israele onse uwalefwaya ukutungilila ubufwayo bwa kwa Lesa alingile ukulakonka Amafunde ya kwa Mose.
Bulgarian[bg]
В течение на 1500 години всеки израилтянин, който искал да живее според Божието намерение, трябвало да се придържа към Закона.
Bislama[bi]
I tru, long ol 1,500 yia bifo long taem ya, ol man Isrel we oli wantem mekem God i glad, oli mas obei long Loa blong Moses.
Bangla[bn]
প্রায় ১,৫০০ বছর ধরে, এমন যেকোনো ইস্রায়েলীয়কে ব্যবস্থা পালন করতে হয়েছিল, যিনি ঈশ্বরের উদ্দেশ্যের সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করতে আকাঙ্ক্ষী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sulod sa mga 1,500 ka katuigan, ang mga Israelinhon nga buot magkinabuhi uyon sa katuyoan sa Diyos kinahanglang mosunod sa Balaod.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe 1,500 ier ra lo, mi lamot ngeni chon Israel ar repwe älleasochisi ekkena allük ren ar repwe apwapwaai Kot.
Hakha Chin[cnh]
Pathian duh ning in nun a duhmi Israel mi nih Nawlbia kha kum 1,500 chung an rak zulh.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plis ki 1,500-z-an, bann Izraelit ki ti oule viv an armoni avek plan Bondye ti bezwen obzerv Lalwa.
Czech[cs]
Asi 1 500 let to bylo tak, že každý Izraelita, který chtěl jednat v souladu s Božím záměrem, musel dodržovat Zákon.
Chuvash[cv]
Израильсенчен пурин те, Туррӑн тӗллевӗпе килӗшӳллӗ пурӑнас текенсен, 1 500 ҫул хушши Саккуна тытса пурӑнмалла пулнӑ.
Danish[da]
I omkring 1500 år havde enhver israelit der ville leve i harmoni med Guds hensigt, skullet overholde Loven.
German[de]
Rund 1 500 Jahre lang war das für jeden Israeliten, der am Vorsatz Jehovas mitwirken wollte, zwingend notwendig gewesen.
Dehu[dhv]
Ame petre kö ekö, tre, hna hamëne koi angetre Isaraela la Wathebo i Mose, matre aijijë angatr troa mel thenge la aja i Akötresie.
Ewe[ee]
Ƒe 1,500 aɖewo do ŋgɔ na ɣemaɣi la, enɔ na Israel vi ɖe sia ɖe si di be yeanɔ agbe wòawɔ ɖeka kple Mawu ƒe tameɖoɖo la be wòawɔ ɖe Se la dzi.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 1,500, eyen Israel ekededi oro okoyomde ndidu uwem ekekem ye uduak Abasi ekenyene ndinịm Ibet.
Greek[el]
Επί 1.500 περίπου χρόνια, όποιος Ισραηλίτης ήθελε να ζει σε αρμονία με το σκοπό του Θεού έπρεπε να τηρεί το Νόμο.
English[en]
For some 1,500 years, any Israelite who wished to live in harmony with God’s purpose had to observe the Law.
Spanish[es]
Es cierto que, durante mil quinientos años, todo el que quería colaborar con el propósito de Jehová tenía que obedecerla.
Estonian[et]
Umbes 1500 aasta jooksul oli igal iisraellasel, kes tahtis elada kooskõlas Jumala eesmärgiga, tulnud seda seadust järgida.
Persian[fa]
در طی ۱۵۰۰ سال، هر اسرائیلی که مشتاق بود هماهنگ با مقصود خدا عمل کند میبایست شریعت را نگه میداشت.
Finnish[fi]
Elääkseen sopusoinnussa Jumalan tarkoituksen kanssa israelilaisten oli tosin noin 1 500 vuoden ajan täytynyt noudattaa tuota lakia.
Fijian[fj]
Rauta ni 1,500 na yabaki, a vinakati vei ira na Isireli mera muria tiko na Lawa qori mera vakamarautaki Jiova kina.
French[fr]
Pendant 1 500 ans, tout Israélite soucieux de plaire à Dieu et de collaborer à la réalisation de son dessein avait dû respecter cette Loi.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ aaafee afii 1,500 ni tsɔ Yesu gbele lɛ hiɛ lɛ mli fɛɛ lɛ, ja Israelnyo ko eye Mose Mla lɛ nɔ dani abaanyɛ akɛɛ akɛ eefee nibii ni kɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoo lɛ kpãa gbee.
Gilbertese[gil]
E noraki koauan anne bwa tao i nanon 1,500 te ririki, a riai ana aomata te Atua n ongeaba nakon te Tua Rinanoni Mote ibukini kakukureian te Atua.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo 1500 áño pukukue, opavave ojaposéva Jehová rembipota okumplimantevaʼerã upe Léi.
Gujarati[gu]
એ ખરું હતું કે ઈશ્વરને પસંદ પડે એવી ભક્તિ કરવા ઈસ્રાએલીઓએ આશરે ૧૫૦૦ વર્ષ દરમિયાન એ નિયમો પાળવા પડ્યા હતા.
Gun[guw]
Owhe 1500 delẹ jẹnukọn, Islaelivi depope he jlo na nọgbẹ̀ sọgbe hẹ lẹndai Jiwheyẹwhe tọn dona yìn Osẹ́n Mose tọn.
Hausa[ha]
Gaskiya ne cewa an bukaci jama’ar Allah su yi biyayya ga Dokar da Aka Ba da ta Hannun Musa don su faranta wa Allah rai kusan shekara 1,500 da suka shige.
Hebrew[he]
במשך כ־1,500 שנה כל מי שהיה מעם ישראל ורצה לחיות בהתאם למטרת אלוהים נדרש לקיים את התורה.
Hindi[hi]
मसीह से करीब 1,500 साल पहले जो भी परमेश्वर के मकसद के हिसाब से जीना चाहता था, उसके लिए मूसा के नियमों का पालन करना बेहद ज़रूरी था।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga 1,500 ka tuig, ang tanan nga luyag magkabuhi suno sa katuyuan sang Dios dapat magsunod sa Kasuguan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1,500 lalonai, Dirava ena taunimanima be iena lalonamo idia abia totona, Mose ena Taravatu idia badinaia be namo.
Croatian[hr]
Više od 1 500 godina svaki Izraelac koji je htio živjeti u skladu s Božjim naumom morao se držati Mojsijevog zakona.
Haitian[ht]
Pandan 1500 ane, si yon Izrayelit te vle gen bon relasyon ak Bondye, li te dwe obeyi Lalwa.
Hungarian[hu]
Mintegy 1500 éven át minden izraelitának, aki Isten szándékával összhangban kívánt élni, meg kellett tartania a Törvényt.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ 1500 տարիների ընթացքում իսրայելացիները, եթե ցանկանում էին Աստծու նպատակին համաձայն ապրել, պետք է պահեին Օրենքը։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ 1500 տարի, ոեւէ իսրայէլացի որ կը փափաքէր Աստուծոյ նպատակին հետ ներդաշնակ ապրիլ, պէտք էր որ Օրէնքը պահէր։
Indonesian[id]
Selama sekitar 1.500 tahun, orang Israel yang ingin diperkenan Allah harus menjalankan Hukum.
Igbo[ig]
Ruo ihe dị ka otu puku afọ na narị afọ ise, ihe a chọrọ n’aka onye Izrel ọ bụla chọrọ ime uche Chineke bụ idebe Iwu Mozis.
Iloko[ilo]
Iti unos ti agarup 1,500 a tawen, masapul nga annuroten ti asinoman nga Israelita ti Linteg no kayatna ti agbiag a maitunos iti panggep ti Dios.
Icelandic[is]
Vissulega hafði sú staða verið uppi í 15 aldir að Ísraelsmenn þurftu að halda lögmálið til að lifa í samræmi við vilja Guðs.
Isoko[iso]
Oware wọhọ ikpe odu ọvo gbe egba isoi (1,500), ọmọ Izrẹl kpobi nọ ọ gwọlọ nya lele ẹjiroro Ọghẹnẹ o re koko Uzi na.
Italian[it]
Per circa 1.500 anni qualsiasi israelita desideroso di vivere in armonia con il proposito di Dio aveva dovuto osservare la Legge.
Japanese[ja]
およそ1,500年にわたり,神の目的と調和して生きようとするイスラエル人は皆,律法を守らなければなりませんでした。
Georgian[ka]
დაახლოებით 1 500 წლის განმავლობაში ნებისმიერ ისრაელს, რომელსაც სურდა ღვთის განზრახვის თანახმად ცხოვრება, მოსეს კანონი უნდა დაეცვა.
Kongo[kg]
Bamvula kiteso ya 1500, yo lombaka nde konso muntu ya Izraele yina zolaka kuzinga na kuwakana ti lukanu ya Nzambi, kulemfuka na Nsiku ya Moize.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩa mĩaka 1,500, Mũisiraeli o wothe ũngĩendire gũtũũra kũringana na muoroto wa Ngai no mũhaka angĩarũmĩrĩire Watho.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya oshiwana shaKalunga osha kala tashi dulika kOmhango yaMoses opo shi hafife Kalunga oule womido 1 500 lwaapo.
Kazakh[kk]
Шамамен 1500 жыл бойы Құдайдың еркіне сай әрекет еткісі келетін әрбір исраилдіктен сол заңды ұстану талап етілген еді.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorpoq ukiut 1500-t missiliorlugit ingerlaneranni Guutip innuttai Guutimit iluarisaajumallutik Mosesip inatsisai maleruartariaqarsimagaat.
Kimbundu[kmb]
Mu 1.500 ja mivu ku dima, o mundu ua Nzambi, ua kexile mu belesela o Kitumu kia bhanene Nzambi kua Mozé, phala ku sangulukisa o muxima ua Nzambi.
Kaonde[kqn]
Pa myaka 1,500, mwina Isalela yense wakebelenga kwikala mwayila nkebelo ya Lesa, wafwainwe kulondela Mizhilo.
Kwangali[kwn]
Yosili konyara nomvhura 1 500 nkenye Muisraeli ga here kuparuka kuliza nositambo saKarunga ga hepere kulimburukwa koVeta.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo muna kolo kia mvu 1.500, diavavanga vo Aneyisaele balemvokela Nsiku a Mose muna yangidika Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, 1500 жылдай убакыт бою Кудайдын ой-ниетине ылайык жашоону каалаган ысрайылдыктардан Мыйзамды сактоо талап кылынганы чын.
Ganda[lg]
Okumala emyaka nga 1,500, buli Muisiraeri yalinanga okukwata Amateeka ga Musa okusobola okusanyusa Katonda.
Lingala[ln]
Ezali solo ete na boumeli ya mbula soki 1 500, Moyisraele nyonso oyo alingaki kosala na boyokani na mokano ya Nzambe asengelaki kotosa Mibeko ya Moize.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ka lilimo ze bato eza 1,500, batu ba Mulimu ne ba tokwa ku mamela Mulao wa Mushe kuli ba tabise Mulimu.
Lithuanian[lt]
Izraelitai, norintys visokeriopai palaikyti Dievo sumanymą, apie pusantro tūkstančio metų buvo įpareigoti vadovautis Įstatymu.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka 1500, Mwine Isalela yense wādi usaka kwikala na būmi bukwatañene na mpango ya Leza, wādi ufwaninwe kulama Mukanda wa Bijila.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bitue ku 1 500, bena Isalele bavua ne bua kutumikila mikenji ya Mose bua kusankisha Nzambi.
Luvale[lue]
Myaka kafwe 1,500, vaIsalele vatelele kwononoka kuJishimbi jaMose numba vahase kwivwisa Kalunga kuwaha.
Lunda[lun]
Eñañi, hadi yaaka 1,500, antu jaNzambi ovwahilili Nshimbi yamwinkeluwu Mosi kulonda amutiyishi Nzambi kuwaha.
Luo[luo]
Kuom higini madirom 1,500, Ja-Israel moro amora ma ne dwaro dak kaluwore gi dwaro mar Nyasaye, nyaka ne makre gi Chik.
Lushai[lus]
Pathian mite chuan kum 1,500 vêl chhûng chu Pathian tihlâwm nân Mosia Dânte an zawm chu a ngai ngei mai.
Latvian[lv]
Apmēram tūkstoš piecsimt gadu izraēliešiem bija jāpilda Mozus bauslība, lai dzīvotu saskaņā ar Dieva nodomu.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy tëyˈäjtën ko nuˈun nyajxy 1,500 jëmëjt, niˈamukë kuanë ko nety tmëmëdowdët ja Ley parë Dios kyupëkëdët.
Morisyen[mfe]
Li vrai ki pendant apepré 1,500 an, peuple Bondié ti bizin obeir la Loi Moïse pou faire Bondié plaisir.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy maintsy nankatò an’io Lalàna io ny Israelita nandritra ny 1 500 taona tany ho any, raha tian’izy ireo ny hiaina mifanaraka amin’ny fikasan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Точно е дека во текот на повеќе од 1.500 години, Израелците можеле да покажат дека живеат според Божјата намера ако го држеле Законот.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 1,500 വർഷം, ന്യായപ്രമാണ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതായിരുന്നു ദൈവോദ്ദേശ്യവുമായി സഹകരിക്കാനുള്ള മാർഗം.
Mongolian[mn]
Израильчууд Бурхны тааллыг олохын тулд Мосегийн хуулийг бараг 1 500 жил мөрдөж байсан нь үнэн.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ sẽn deng rẽ, na maan yʋʋm 1500 pʋgẽ, Israɛll ned ning fãa sẽn da rat n ta Wẽnnaam yam ra segd n tũu a Moiiz tõogã.
Marathi[mr]
हे खरे आहे, की सुमारे १,५०० वर्षांपर्यंत, देवाच्या लोकांना मोशेच्या नियमशास्त्राचे पालन करायचे होते.
Maltese[mt]
Għal xi 1,500 sena, kull Iżraeli li xtaq jgħix fi qbil mal- iskop t’Alla kellu jobdi l- Liġi.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်နဲ့အညီ အသက်ရှင်ချင်တဲ့ အစ္စရေးလူမျိုးတိုင်းက မောရှေပညတ်ကို အနှစ် ၁,၅၀၀ ကြာ စောင့်ခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
I 1500 år hadde det vært slik at en israelitt som ønsket å leve i samsvar med Guds hensikt, måtte holde Loven.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya uule woomvula 1 500 lwaampono Aaisraeli oya li ye na okuvulika kOmpango yaMoses opo ya nyanyudhe Kalunga.
Niuean[niu]
Kavi ke he 1,500 tau, ko e ha Isaraela ne manako ke momoui fakatatau mo e finagalo he Atua kua lata ke fakamanatu e Fakatufono.
Dutch[nl]
Zo’n 1500 jaar lang hadden Gods aanbidders zich aan die wet moeten houden.
South Ndebele[nr]
Eemnyakeni engaba yi-1 500, nanyana ngimuphi umIsrayeli obekafuna ukuphila ngokuvumelana nomnqopho kaZimu bekufuze alalele uMthetho loyo.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e ka bago e 1 500, Moisiraele le ge e le ofe yoo a bego a nyaka go phela ka go dumelelana le morero ya Modimo o be a swanetše go latela Molao.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zoposa 1,500, Aisiraeli amene ankafuna kuchita zinthu mogwirizana ndi cholinga cha Mulungu anayenera kutsatira Chilamulo.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, mokueenda kuomanima 1.500 ovanthu va Huku ankho vena okutavela Ovitumino Viapelwe Moisesi opo vahambukiswe Huku.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, wɔ ɛvolɛ kɛyɛ 1,500 anu ɛnee ɔwɔ kɛ Nyamenle menli di Mosisi Mɛla ne azo na Nyamenle alie bɛ ado nu.
Oromo[om]
Gara waggaa 1,500tiif namni Israaʼel kaayyoo Waaqayyoo wajjin walsimee jiraachuu barbaadu tokko Seericha eeguu qaba ture.
Ossetic[os]
Раст у, уый размӕ израилӕгтӕ хъуамӕ ӕххӕст кодтаиккой Моисейы закъон, цӕмӕй Хуыцауы хорзӕх ссардтаиккой, ӕмӕ афтӕ уыд 1 500 азы дӕргъы.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਤਕਰੀਬਨ 1,500 ਸਾਲਾਂ ਤਾਈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tua, diad manga 1,500 a taon et nepeg ya unoren na saray Israelita itan a Ganggan pian napaliket so Dios.
Papiamento[pap]
Ta pa mas o ménos 1.500 aña e pueblo di Dios mester a obedesé e Lei di Moisés pa agradá Dios.
Palauan[pau]
Nguaisei, a rechedal a Dios er a irechar a mle kirir el olengesenges er a Llach er a Moses el mo odeuir a rengul a Dios el bekord el 1,500 el rak.
Pijin[pis]
Hem tru, for samting olsem 1,500 year, pipol bilong God mas obeyim Law bilong Moses for mekem God hapi.
Polish[pl]
Przez jakieś półtora tysiąca lat każdy Izraelita, który pragnął żyć w zgodzie z zamierzeniem Bożym, musiał się trzymać tego zbioru przepisów.
Pohnpeian[pon]
E mehlel me mpen sounpar 1,500, sapwellimen Koht aramas akan anahne peikiong Kosonnedo pwe ren kaperenda Koht.
Portuguese[pt]
Por uns 1.500 anos, todo israelita que desejasse viver em harmonia com o propósito de Deus tinha de seguir a Lei.
Quechua[qu]
Rasunmi, unë israelïtakunaqa Diospa munëninchö yanapakïta munarninqa tsë Leyta cumpliyänan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, 1500 wata qepataqa Diospa munaynin rurakunanpaqmi chay kamachikuykunata kasukunanku karqa.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’imyaka nka 1.500, Umwisirayeli uwo ari we wese yipfuza kubaho ahuza n’umugambi w’Imana yabwirizwa kwubahiriza iryo Tegeko.
Ruund[rnd]
Mu mivu 1500, mwin Isarel mwawonsu wasota kushakam kwambatan nich rutong ra Nzamb wafanyidina kuziyil ku Chijil.
Romanian[ro]
E adevărat, timp de aproximativ 1 500 de ani, israeliţii care voiau să trăiască în armonie cu scopul lui Dumnezeu trebuiau să respecte Legea.
Russian[ru]
На протяжении 1 500 лет все израильтяне, желавшие жить в согласии с намерением Бога, должны были соблюдать Закон.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko mu myaka igera ku 1.500, Umwisirayeli wese wifuzaga kubaho mu buryo buhuje n’umugambi w’Imana, yagombaga gukurikiza Amategeko.
Sango[sg]
A yeke tâ tënë so teti angu 1500 tongaso, a lingbi azo ti Nzapa asara ye lani alingbi na Ndia ti Moïse si ala nzere na lê ti Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවිට පිළිගත හැකි ආකාරයෙන් ඔහුට නමස්කාර කිරීම සඳහා අවුරුදු 1,500ක පමණ කාලයක් පුරා ඊශ්රායෙල්වරුන් එම නීතියට කීකරු විය යුතු වුණ බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Asi 1 500 rokov platilo, že keď ktorýkoľvek Izraelita túžil žiť v súlade s Božím predsavzatím, musel dodržiavať Zákon.
Slovenian[sl]
Kakih 1500 let je vsak Izraelec, ki je hotel živeti v skladu z Božjim namenom, moral upoštevati Postavo.
Samoan[sm]
Mo le 1,500 tausaga, o tagata Isaraelu uma sa mananaʻo e ola e ōgatusa ma le finagalo o le Atua, sa tatau ona usiusitaʻi i le Tulafono.
Shona[sn]
Kwemakore 1 500, muIsraeri wose aida kurarama maererano nechinangwa chaMwari aifanira kuchengeta Mutemo.
Albanian[sq]
Për rreth 1.500 vjet, çdo izraelit që dëshironte të jetonte në përputhje me qëllimin e Perëndisë, duhej të zbatonte Ligjin.
Serbian[sr]
Oko 1 500 godina su svi Izraelci koji su želeli da žive u skladu s Božjom namerom morali da se drže Mojsijevog zakona.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 1500 yari langa, ibri Israelsma di ben wani horibaka gi Gado, ben musu hori ensrefi na a Wet.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi eminyakeni lengu-1 500 ngembikwaloku, onkhe ema-Israyeli labefuna kuphila ngekuvumelana nenjongo yaNkulunkulu bekufanele awugcine uMtsetfo.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ka bang 1 500, Moiseraele ofe kapa ofe ea neng a batla ho iphaphatha le morero oa Molimo o ne a tlameha ho boloka Molao.
Swedish[sv]
I omkring 1 500 år hade alla israeliter som önskade leva i samklang med Guds avsikt varit tvungna att hålla lagen.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba kwa miaka 1,500 hivi, Mwisraeli yeyote ambaye alitaka kuishi kulingana na kusudi la Mungu alipaswa kufuata Sheria ya Musa.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba kwa miaka 1,500 hivi, Mwisraeli yeyote ambaye alitaka kuishi kulingana na kusudi la Mungu alipaswa kufuata Sheria ya Musa.
Tamil[ta]
சுமார் 1,500 ஆண்டுகளாக, கடவுளுடைய மக்களான இஸ்ரவேலர் அவரைப் பிரியப்படுத்துவதற்குத் திருச்சட்டத்தைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டியிருந்தது உண்மைதான்.
Telugu[te]
దాదాపు 1,500 సంవత్సరాల పాటు దేవుని ప్రజలు ఆయన చిత్తాన్ని చేయడానికి మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని పాటించాల్సి వచ్చిందనేది నిజమే.
Tajik[tg]
Рост аст, ки дар давоми тақрибан 1 500 сол халқи Худо барои ба Худо писанд омадан бояд Қонуни Мусоро риоя мекард.
Thai[th]
เป็น เวลา ประมาณ 1,500 ปี ที่ ชาว อิสราเอล ซึ่ง ปรารถนา จะ ดําเนิน ชีวิต สอดคล้อง กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ต้อง ปฏิบัติ ตาม พระ บัญญัติ.
Tigrinya[ti]
ቅድሚኡ፡ ንኣስታት 1,500 ዓመት፡ ምስ ዕላማ ኣምላኽ ተሰማሚዑ ኺመላለስ ዚደሊ ዝዀነ ይኹን እስራኤላዊ፡ ነቲ ሕጊ እቲ ኽሕልዎ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Ka mimi, yange ior mba Aôndo kura Tindi u Mose la nôngo u kuman er anyom 1,500 nahan sha u eren ishima i Aôndo.
Turkmen[tk]
Dogrudanam, 1 500 ýylyň dowamynda Hudaýy razy etmek üçin ysraýyllylar Musanyň Kanunyny berjaý etmelidi.
Tagalog[tl]
Totoo na sa loob ng halos 1,500 taon, ang mga Israelitang nagnanais mamuhay kaayon ng layunin ng Diyos ay kailangang sumunod sa Kautusan.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnyɔnyi 1500, ase Isariyɛlɛ waki la diaaso dia nsala akambo lo yoho yɔtɔnɛ la sangwelo diaki Nzambi lo nkitanyiya Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ.
Tswana[tn]
Ka dingwaga di ka nna 1 500, Moiseraele mongwe le mongwe yo o neng a batla go tshela go dumalana le boikaelelo jwa Modimo o ne a tshwanetse go ikobela Molao.
Tongan[to]
‘I he ta‘u nai ‘e 1,500, na‘e pau ki ha ‘Isileli pē na‘e loto ke mo‘ui fehoanaki mo e taumu‘a ‘a e ‘Otuá ke ne tauhi e Laó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iili 1,500, muna Israyeli iwakali kuyanda kupona kweelana amakanze aa Leza wakeelede kuutobela Mulawo.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi akgtum mil akgkitsis ciento kata nema xtitaxtunita, putum tiku xtlawaputun xtalakaskin Dios, xtalakaskin nakgalhakgaxmata Limapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Tru, inap 1,500 yia, lain bilong God i mas bihainim Lo Bilong Moses bambai God i ken orait long ol.
Turkish[tr]
Yaklaşık 1.500 yıl boyunca, Tanrı’nın amacıyla uyumlu yaşamak isteyen her İsraillinin Kanuna uyması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku ringana malembe ya kwalomu ka 1 500, vanhu va Xikwembu a va fanele va yingisa Nawu wa Muxe leswaku va xi tsakisa.
Tswa[tsc]
Hi xipimo xa 1.500 wa malembe, ni wihi muIsraeli loyi a nga xuva ku hanya hi kuzwanana ni kungo ga Nungungulu i wa fanele ku lanzela a Nayo.
Tatar[tt]
Якынча 1 500 ел дәвамында Аллаһы нияте буенча яшәргә теләгән һәрбер исраилле Канунны үтәргә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Pambere Yesu wandafwe, mu Israyeli waliyose uyo wakakhumbanga kukolerana na khumbo la Ciuta, wakeneranga kusunga Dango la Mozesi.
Tuvalu[tvl]
I loto i se 1,500 tausaga, so se tino Isalaelu telā ne manako o ola e ‵tusa mo te fuafuaga a te Atua, ne ‵tau o tautali i te Tulafono.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 1,500 a na atwam no, na Israelni biara a ɔpɛ sɛ ɔsɔ Onyankopɔn ani no di Mose Mmara no so.
Tahitian[ty]
Parau mau, i titauhia na ia auraro Iseraela i te Ture e 1 500 tiahapa matahiti i te maoro e mauruuru ai te Atua.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech spasik talel 1,500 jabil li buchʼutik tskʼan lek ch-ilatik yuʼun Diose, skʼan xaʼox sjel snopbenik.
Ukrainian[uk]
Протягом майже 1500 років ізраїльтяни, які хотіли жити відповідно до Божого наміру, мусили додержуватися Закону.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, vokuenda kueci ci soka 1.500 kanyamo, omunu wosi u Isareli wa yonguile oku kuata ombembua la Suku, wa sukilile oku pokola Kocihandeleko.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ تقریباً ۱۵۰۰ سال تک خدا کی قوم کو موسیٰ کی شریعت کی پابندی کرنی پڑی تاکہ اُنہیں خدا کی خوشنودی حاصل ہو۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri lwa miṅwaha ya 1 500, Vhaisiraele vha ṱoḓaho u tshila u tendelana na ndivho ya Mudzimu vho vha vha tshi fanela u tevhedza Mulayo wa Mushe.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng 1.500 năm, bất cứ người Y-sơ-ra-ên nào muốn sống hòa hợp với ý định Đức Chúa Trời đều phải giữ Luật pháp.
Wolaytta[wal]
Xoossaa halchuwaara moggidi deˈana koyiya Israaˈeela asa ubbay, 1,500 gidiya layttau Higgiyaa naagana koshshidoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ha sulod hin mga 1,500 ka tuig, an mga Israelita nga naruruyag pagkinabuhi uyon ha katuyoan han Dios kinahanglan sumunod ha Balaud.
Wallisian[wls]
Lolotoga taʼu e 1 500, ko te tagata Iselaele ʼaē neʼe ina fia fakaʼalutahi ia tona maʼuli pea mo te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua, neʼe tonu ke fakalogo ki te Lao.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka eli-1 500, nawuphi na umSirayeli owayenqwenela ukuphila ngokuvisisana nenjongo kaThixo wayemele agcine uMthetho.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé fún nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀jọ [1,500] ọdún, ọ̀nà tí ọmọ Ísírẹ́lì èyíkéyìí fi lè ṣe ohun tó bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu ni pé kó máa pa Òfin Mósè mọ́.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, ichil le mil quinientos jaʼaboʼob máanoʼ, tuláakal le máax u kʼáat u beet baʼax ku yaʼalik Dioseʼ, unaj u beetik kaʼach le baʼax ku yaʼalik le Leyoʼ.
Zande[zne]
Si nirengo nga tipa agarã 1,500, awiri aYisaraere naabayo si adu fuyo nidingisoro tipa i irisi ga Moize aNdiko ka i aida kadu na wene pagume dagbayo na Yekova.
Zulu[zu]
Kwase kuyiminyaka engaba ngu-1 500 kuyimfuneko nganoma imuphi umIsrayeli ofisa ukuphila ngokuvumelana nenjongo kaNkulunkulu ukuba agcine uMthetho.