Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ጉራ የሚነዙ ሰዎች ከተማን ያቃጥላሉ፤+
Cebuano[ceb]
8 Ang mga hambogiro makapasuko sa usa ka lungsod,+
Danish[da]
8 Mænd der praler, sætter en hel by i oprør,+
Ewe[ee]
8 Adegbeƒolawo dea zitɔtɔ du me,+
Greek[el]
8 Οι καυχησιολόγοι βάζουν φωτιά στην πόλη,+
English[en]
8 Boastful men inflame a town,+
Estonian[et]
8 Nagu pesast eksinud* lind
Finnish[fi]
8 Kerskailijat saavat kaupungin liekehtimään raivosta,+
Fijian[fj]
8 O ira na dau tukutukuni ira era vakacudruya na tauni,+
French[fr]
8 Les vantards provoquent l’agitation d’une ville+,
Ga[gaa]
8 Naafuutsɛmɛi woɔ maŋ mli la,+
Gilbertese[gil]
8 A kauraa te kaawa aomata aika kamoamoa,+
Gun[guw]
8 Awagundotọ lẹ nọ símiyọ́n tòpẹvi de,+
Hindi[hi]
8 जो ब्याज लेकर और बेईमानी से दौलत बटोरता है,+
Hiligaynon[hil]
8 Ang hambog nga mga tawo nagadabok sang kaakig sang banwa,+
Haitian[ht]
8 Moun k ap fè grandizè fè yon vil pran dife+,
Hungarian[hu]
8 Akik dicsekednek, lángba borítják a várost,+
Indonesian[id]
8 Orang yang suka bicara sombong mengobarkan kemarahan sebuah kota,+
Iloko[ilo]
8 Dagiti napangas pagpungtotenda ti ili,+
Isoko[iso]
8 Ahwo nọ a re seha a re tu erae họ ẹwho,+
Italian[it]
8 I presuntuosi infiammano la città,+
Kongo[kg]
8 Bantu ya ke kudikumisaka ke tulaka mbanza tiya,+
Kikuyu[ki]
8 Andũ egani matũmaga taũni yakane mwaki,+
Korean[ko]
8 자랑하는 자들은 성읍을 들끓게 하지만,+
Kaonde[kqn]
8 Bantu betota babuusha lutobo mu muzhi nobe mujilo,+
Lozi[loz]
8 Batu babaitumbaeta bafuzela mulilo mwa tolopo,+
Luba-Katanga[lu]
8 Bantu ba mitatulo basōkanga kibundi,+
Luba-Lulua[lua]
8 Baditambishi badi batemesha kapia mu tshimenga,+
Luvale[lue]
8 Malunga vakulitukwojola veji kwepulanga vikokojola munganda,
Malayalam[ml]
8 വീമ്പിളക്കുന്നവർ പട്ടണത്തി നു തീ കൊളു ത്തു ന്നു;+
Norwegian[nb]
8 Menn som skryter, hisser opp en by,+
Dutch[nl]
8 Opscheppers zetten een stad in brand,+
Pangasinan[pag]
8 Saray malastog a totoo et padadalangen day sanok na baley,+
Polish[pl]
8 Chełpliwi podpalają miasto+,
Portuguese[pt]
8 Homens que se gabam incendeiam a cidade,+
Sango[sg]
8 Azo ti pikango kate abi wâ na yâ ti mbeni gbata,+
Swedish[sv]
8 De skrytsamma får staden att koka av ilska,+
Swahili[sw]
8 Watu wanaojigamba huuwasha moto mji,+
Congo Swahili[swc]
8 Watu wenye kujisifu wanawasha muji moto,+
Tetun Dili[tdt]
8 Ema neʼebé gaba an halo sidade tomak sai hirus makaʼas,+
Thai[th]
8 คน ชอบ โอ้อวด ทํา ให้ ทั้ง เมือง ลุก เป็น ไฟ+
Tigrinya[ti]
8 ምኩሓት ሰባት፡ ከተማ የቃጽሉ፣+
Tagalog[tl]
8 Pinasisiklab ng mayayabang ang galit ng bayan,+
Tetela[tll]
8 Akanga w’efunu mbidjaka dja lo ngelo,+
Tongan[to]
8 Ko e kau tangata pōlepolé ‘oku nau tutu ha kolo,+
Tonga (Zambia)[toi]
8 Bantu balidunda balabusya manyongwe mumunzi,+
Tumbuka[tum]
8 Ŵanthu ŵakujithumbwa ŵakotcha msumba,+
Tuvalu[tvl]
8 A te tino telā e fakauke ne ia ana koloa e auala i tupe fakapasene+ mo tupe fakakaitalafu
Ukrainian[uk]
8 Хвалько своїми словами збурює місто,+
Waray (Philippines)[war]
8 An hambog nga mga tawo nagpapalaga han usa nga bungto,+
Yoruba[yo]
8 Àwọn tó ń fọ́nnu máa ń dá rúkèrúdò sílẹ̀ nínú ìlú,+