Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от текста на член 14, параграф 3 от Директива 2000/31 следва, че доставчик на хостинг услуги може да бъде задължен да предотврати нарушение, което, както изтъква Комисията, логично предполага известна форма на контрол в бъдеще, без този контрол да се превръща в общо задължение за контрол(12).
Czech[cs]
Ze znění čl. 14 odst. 3 směrnice 2000/31 totiž vyplývá, že poskytovatel hostingu může mít povinnost zabránit porušování předpisů, což logicky znamená, jak ostatně tvrdí Komise, určitou formu dohledu do budoucna, aniž se takový dohled stane povinností obecného dohledu(12).
German[de]
Ein Host-Provider kann nämlich gemäß Art. 14 Abs. 3 der Richtlinie 2000/31 verpflichtet sein, eine Rechtsverletzung zu verhindern, was logischerweise, wie die Kommission bemerkt, eine bestimmte Art von Überwachung in der Zukunft bedeutet, ohne dass diese Überwachung auf eine allgemeine Überwachungspflicht hinauslaufen darf(12).
Greek[el]
Πράγματι, από το γράμμα του άρθρου 14, παράγραφος 3, της οδηγίας 2000/31 προκύπτει ότι φορέας παροχής φιλοξενίας μπορεί να υποχρεωθεί να προλάβει μια παράβαση, πράγμα που λογικά συνεπάγεται, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, κάποια μορφή ελέγχου στο μέλλον, χωρίς ο έλεγχος αυτός να μετατρέπεται σε γενική υποχρέωση ελέγχου (12).
English[en]
In fact, it follows from the wording of Article 14(3) of Directive 2000/31 that a host provider may be ordered to prevent an infringement, which, as the Commission claims, logically implies a certain form of monitoring in the future, without that monitoring being transformed into a general monitoring obligation.
Spanish[es]
En efecto, del tenor literal del artículo 14, apartado 3, de la Directiva 2000/31 resulta que un prestador de servicios de alojamiento de datos puede estar obligado a prevenir una infracción, lo cual lógicamente entraña, como señala la Comisión, una cierta forma de supervisión en el futuro, supervisión que no puede transformarse en una obligación de supervisión general.
Estonian[et]
Direktiivi 2000/31 artikli 14 lõike 3 sõnastusest tuleneb, et veebimajutusteenuse osutajat võib kohustada rikkumist vältima, mis eeldab loogiliselt, nagu väidab komisjon, teatavat jälgimist tulevikus, kuid nii, et selline jälgimine ei muutuks üldiseks jälgimiskohustuseks.(
Finnish[fi]
Direktiivin 2000/31 14 artiklan 3 kohdan sanamuodosta nimittäin ilmenee, että hosting-palvelun tarjoaja voidaan velvoittaa estämään väärinkäytös, mikä edellyttää loogisesti sitä, että – kuten komissio väittää – vastaisuudessa suoritetaan tietynlaista seurantaa ilman, että tämä seuranta muuttuu yleiseksi valvontavelvollisuudeksi.(
French[fr]
En effet, il ressort du libellé de l’article 14, paragraphe 3, de la directive 2000/31 qu’un hébergeur peut être contraint de prévenir une violation, ce qui implique logiquement, ainsi que le fait valoir la Commission, une certaine forme de surveillance dans le futur, sans que cette surveillance se transforme en obligation de surveillance générale (12).
Hungarian[hu]
A 2000/31 irányelv 14. cikke (3) bekezdésének szövegéből kitűnik ugyanis, hogy egy tárhelyszolgáltató kötelezhető jogsértés megelőzésére, ami – amint azt a Bizottság előadja – logikusan a jövőbeli nyomon követés bizonyos formájával jár, anélkül hogy e nyomon követés általános nyomon követési kötelezettséggé alakulna át.(
Italian[it]
Infatti, dal testo dell’articolo 14, paragrafo 3, della direttiva 2000/31 risulta che un host provider può essere costretto a prevenire una violazione, il che implica logicamente, come fatto valere dalla Commissione, una certa forma di sorveglianza nel futuro, senza che siffatta sorveglianza si trasformi in un obbligo di sorveglianza generale (12).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų iš Direktyvos 2000/31 14 straipsnio 3 dalies matyti, kad gali būti reikalaujama, jog prieglobos paslaugų teikėjas užkirstų kelią pažeidimui, o tai, logiška, reiškia, kaip teigia Komisija, tam tikrą stebėjimo formą ateityje, nors šis stebėjimas netampa bendra stebėjimo prievole(12).
Latvian[lv]
Proti, no Direktīvas 2000/31 14. panta 3. punkta formulējuma izriet, ka mitināšanas pakalpojuma sniedzējam var tikt uzdots novērst pārkāpumu, kas loģiski, kā to apgalvo Komisija, ietver zināma veida turpmāku uzraudzību, tomēr šī uzraudzība nekļūst par pienākumu veikt vispārēju uzraudzību (12).
Polish[pl]
Z brzmienia art. 14 ust. 3 dyrektywy 2000/31 wynika bowiem, że dostawca usług hostingowych może zostać zobowiązany do zapobieżenia naruszeniu, co logicznie wymaga – jak podnosi Komisja – pewnego rodzaju nadzoru w przyszłości, przy czym nadzór ten nie może przekształcić się w ogólny obowiązek w zakresie nadzoru(12).
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta da redação do artigo 14.°, n.° 3, da Diretiva 2000/31 que um fornecedor de armazenamento pode ser obrigado a prevenir uma infração, o que implica logicamente, como alega a Comissão, uma certa forma de vigilância no futuro, sem que essa vigilância se transforme em obrigação de vigilância geral (12).
Romanian[ro]
Astfel, din modul de redactare a articolului 14 alineatul (3) din Directiva 2000/31 reiese că un furnizor de servicii de stocare – hosting poate fi obligat să prevină o încălcare, ceea ce implică în mod logic, astfel cum arată Comisia, o anumită formă de supraveghere în viitor, fără ca această supraveghere să se transforme într-o obligație generală de supraveghere(12).
Slovak[sk]
Zo znenia článku 14 ods. 3 smernice 2000/31 totiž vyplýva, že poskytovateľ hostingu môže byť nútený predchádzať porušovaniu predpisov, z čoho, ako tvrdí Komisia, logicky vyplýva istá forma monitorovania v budúcnosti, ktorá sa však nezmení na všeobecnú monitorovaciu povinnosť.(
Slovenian[sl]
Iz besedila člena 14(3) Direktive 2000/31 namreč izhaja, da je lahko ponudnik storitev spletnega gostovanja obvezan preprečiti kršitev, kar, kot trdi Komisija, razumljivo pomeni določeno obliko nadzora v prihodnosti, ne da bi se ta nadzor spremenil v splošno obveznost nadzora.(