Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الأمر المثير للسخريّة هو أنّ هذه الرّحلة حول الكوكب استغرقت 20 ملّي ثانية أقلّ من الوقت الذي يستغرقه النّشاط العصبيّ عند خروجه من رأس القرد إلى أن يصل إلى إحدى عضلاته.
Bulgarian[bg]
Смешно е, че това пътешествие около света отне 20 милисекунди по-малко, отколкото е нужно на този брейнсторм да напусне главата му, главата на маймуната и да достигне мускулите си.
Czech[cs]
Je zajímavé, že tato zpáteční cesta okolo světa trvala o 20 milisekund méně, než by této mozkové bouři trvalo opustit její hlavu, hlavu této opice, a dorazit do jejího vlastního svalu.
Danish[da]
En sjov ting, den tur rundt om jorden var 20 millisekunder hurtigere end det tager for hendes hjernestorm at forlade hovedet, abens hoved, og nå dens egne muskler.
German[de]
Witzigerweise brauchte die Reise um den Globus 20 Millisekunden weniger, als der Geistesblitz braucht, um den Kopf des Affen zu verlassen und seinen eigenen Muskel zu erreichen.
Greek[el]
Το αστείο είναι, πως αυτό το ταξίδι μετ'επιστροφής στην άλλη άκρη της γης κράτησε 20 χιλιοστά του δευτερολέπτου λιγότερα απ'όσο χρειάζεται η ιδεοκαταιγίδα για να φτάσει από το κεφάλι του πιθήκου, στους ίδιους τού τους μυς.
English[en]
Funny thing, that round trip around the globe took 20 milliseconds less than it takes for that brainstorm to leave its head, the head of the monkey, and reach its own muscle.
Spanish[es]
Lo divertido es que el viaje redondo alrededor de la Tierra tomó 20 milisegundos menos de lo que tarda esta tormenta en salir de la cabeza del mono, y llegar a sus músculos.
Estonian[et]
Naljakas fakt on see, et reis teisele poole maailma võttis aega 20 millisekundit vähem kui aktiivsuspuhangul võtab aega, et lahkuda ahvi peast ja jõuda tema oma lihastesse.
French[fr]
Ce qui est amusant, c'est que cet aller-retour d'un point à l'autre du globe a pris 20 millisecondes de moins que le temps nécessaire à l'orage de cerveau pour quitter la tête, la tête du singe, et atteindre son propre muscle.
Hebrew[he]
הדבר המצחיק הוא, שמסע הלוך ושוב מסביב לעולם לקח 20 אלפיות שניה פחות ממה שלוקח לסערת המוח לעזוב את הראש, את ראשו של הקוף, ולהגיע לשרירים שלו.
Croatian[hr]
Smiješna stvar, taj put oko svijeta je trajao 20 milisekundi manje nego što je potrebno moždanom impulsu da izađe iz svoje glave, glave majmuna i dođe do svog mišića.
Hungarian[hu]
Érdekesség, hogy ez a világkörüli út 20 milliszekundummal rövidebb ideig tartott, mint amennyi idő alatt az agyhullám a majom fejének elhagyása után elérné a saját izmait.
Italian[it]
È curioso che questo viaggio per il mondo abbia impiegato 20 millisecondi in meno di quanto impieghi la tempesta cerebrale a lasciare la testa della scimma e a raggiungere il suo muscolo.
Korean[ko]
재밌는 것은, 원숭이의 뇌에서 '두뇌 폭풍(브레인스톰)'이 뇌를 떠나 지구 둘레를 한 바퀴 돌아서 오는 속도가 원숭이의 뇌에서 실제 근육에 닿는 것보다 20ms가 빨랐다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Juokinga tai, kad informacijos kelionė aplink pasaulį užtrunka 20 milisekundžių trumpiau nei užtrunka signalui palikti beždžionės smegenis ir pasiekti jos pačios raumenis.
Dutch[nl]
Grappig dat die reis rond de aarde 20 milliseconden minder lang duurde dan de breinstorm nodig heeft om het hoofd van de aap te verlaten en aan te komen bij zijn eigen spier.
Polish[pl]
Zabawne, że ta cała wymiana trwała o 20 milisekund mniej niż potrzeba burzy mózgu na opuszczenie głowy małpy i dotarcie do jej własnych mięśni.
Portuguese[pt]
O engraçado é que a ida e volta em torno do globo demorou 20 milissegundos menos do que levaria para a tempestade cerebral deixar a cabeça do macaco, e chegar aos seus próprios músculos.
Romanian[ro]
Un lucru amuzant este că această plimbare în jurul globului a durat cu 20 de milisecunde mai puţin decât e nevoie pentru ca furtuna din creier să plece din cap, capul maimuţei, şi să ajungă la propriii săi mușchi.
Russian[ru]
Удивительно, но путь сигнала вокруг земного шара занял на 20 миллисекунд меньше, чем нужно мозговой буре, чтобы покинуть мозг обезьяны, и достигнуть мышцы.
Slovenian[sl]
Smešno je, da je je to potovanje okoli zemlje trajalo 20 milisekund manj kot potrebuje možganska nevihta, da zapusti glavo, torej glavo opice, in doseže njeno lastno mišico.
Serbian[sr]
Zanimljiva stvar, taj povratni put oko zemljine kugle trajao je 20 milisekundi kraće nego što je trebalo toj moždanoj oluji da napusti glavu, glavu majmuna, i stigne do sopstvenog mišića.
Swahili[sw]
Cha kuchekesha ni kwamba, safari hiyo ilichukua milisekunde ishirini chini ya wakati dhoruba bongo inayochukua kutoka kichwani mwake, kichwa cha nyani, hadi kwenye msuli wake.
Thai[th]
ที่ตลกก็คือสัญญาณเดินทางไปกลับรอบโลกใช้เวลา 20 มิลลิวินาที ซึ่งสั้นกว่าระยะเวลาที่พายุสมองเดินทางออกจากหัวของลิง ไปยังกล้ามเนื้อของมันเอง
Turkish[tr]
Komik olan, bu dairesel hareket, maymunun kafasından ayrılan ve kendi kasına ulaşan beyin fırtınalarından 20 milisaniye daha az sürmesi.
Chinese[zh]
有趣的是,这个环绕地球的往返行程 比猴子的头脑风暴离开大脑 达到其本身的肌肉所花的时间还要短20毫秒