Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den 25. september 1954, da Light lagde til i havnen efter at have betjent et stævne på Barbados, meddelte immigrationsmyndighederne besætningen at den ikke måtte gå i land.
German[de]
Als die Light am 25. September 1954 im Hafen anlegte, wurde die Mannschaft von der Einwanderungsbehörde davon benachrichtigt, daß sie sich nicht an Land begeben dürfe.
Greek[el]
Στις 25 Σεπτεμβρίου 1954, όταν το Λάιτ άραξε στο λιμάνι αφού υπηρέτησε μια συνέλευση στο Μπαρμπάντος, υπάλληλοι του γραφείου μετανάστευσης ειδοποίησαν το πλήρωμα ότι δεν τους επιτρεπόταν η αποβίβαση.
English[en]
On September 25, 1954, when the Light put into port after serving an assembly in Barbados, immigration officers served notice on the crew that they were not permitted to land.
Spanish[es]
El 25 de septiembre de 1954, cuando el Light arribó después de servir en una asamblea que se había celebrado en Barbados, los oficiales de inmigración notificaron a la tripulación que no se les permitía desembarcar.
Finnish[fi]
Kun Light tuli 25. syyskuuta 1954 satamaan palveltuaan Barbadosissa pidettyä konventtia, maahanmuuttoviranomaiset jättivät miehistön jäsenille tiedonannon siitä, ettei heitä laskettaisi maihin.
French[fr]
Le 25 septembre 1954, quand les missionnaires du Light ont voulu rentrer au port après avoir participé au programme d’une assemblée à la Barbade, des agents du service de l’immigration leur ont fait savoir qu’ils n’avaient pas le droit de débarquer.
Italian[it]
Il 25 settembre 1954, quando la Light rientrò in porto dopo essere stata a Barbados per un’assemblea, gli addetti all’immigrazione notificarono all’equipaggio il divieto di sbarco.
Japanese[ja]
1954年9月25日,バルバドスでの大会の奉仕を終えた「光」号が港に入ると,乗組員たちは,上陸を許可されていないということを入国管理官たちから知らされました。
Korean[ko]
1954년 9월 25일에 ‘빛’호가 바베이도스에서의 대회 일을 마치고 항구로 돌아오자 이민국 관리들은 그 승무원들을 상륙 허가하지 않는다는 통지를 송달했다.
Norwegian[nb]
Da «Light» la til kai den 25. september 1954 etter å ha tjent et stevne på Barbados, varslet immigrasjonsmyndighetene mannskapet om at de ikke fikk forlate båten.
Dutch[nl]
Toen de Light op 25 september 1954 de haven binnenliep na een congres op Barbados bezocht te hebben, verwittigden immigratieambtenaren de bemanning ervan dat zij niet aan land mochten gaan.
Portuguese[pt]
Em 25 de setembro de 1954, quando o Light atracou ao cais depois de servir um congresso em Barbados, as autoridades de imigração comunicaram à tripulação que não teriam permissão de desembarcar.
Swedish[sv]
Den 25 september 1954, när Light anlöpte hamnen, sedan man hade betjänat en sammankomst på Barbados, meddelade immigrationstjänstemännen att besättningen inte hade tillåtelse att gå i land.