Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подпомагане на процесите на данъчна хармонизация, както в областта на прякото данъчно облагане, така и в по-сложната област на акцизите;
Czech[cs]
podpora procesů harmonizace daní, ať v oblasti přímého zdanění, nebo v komplexnější oblasti spotřebních daní,
Danish[da]
Fiskal harmonisering bør fremmes både inden for direkte beskatning og mere komplekse afgiftsområder.
German[de]
Förderung von Prozessen der Steuerharmonisierung, sowohl im Bereich der direkten Steuern als auch im komplexeren Bereich der Verbrauchsteuern;
Greek[el]
Προώθηση των διαδικασιών φορολογικής εναρμόνισης, τόσο στον τομέα της άμεσης φορολογίας όσο και στον πιο πολύπλοκο τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης,
English[en]
facilitating processes of fiscal harmonisation in both direct taxation and the more intricate field of excise;
Spanish[es]
impulsar los procesos de armonización fiscal, tanto en el ámbito de la imposición directa como en el terreno más complejo de los impuestos especiales;
Estonian[et]
maksualase ühtlustamise protsessi lihtsustamine nii otsese maksustamise valdkonnas kui ka keerukamas, aktsiisimaksude valdkonnas;
Finnish[fi]
On edistettävä verotuksen yhdenmukaistamista sekä välittömän verotuksen että monimutkaisemman valmisteverotuksen aloilla.
French[fr]
favoriser les processus d'harmonisation fiscale, tant dans le domaine de l'imposition directe, que dans celui plus complexe des accises;
Hungarian[hu]
az adóharmonizációs folyamatok elősegítése, mind a közvetlen adózás, mind a jövedéki adó ettől összetettebb területén,
Italian[it]
favorire i processi di armonizzazione fiscale, sia nel campo della tassazione diretta che in quello più complesso delle accise,
Lithuanian[lt]
sudaryti sąlygas mokesčių derinimo procesams tiesioginių mokesčių ir sudėtingesnėje akcizų srityje;
Latvian[lv]
veicināt nodokļu saskaņošanas procesus gan tiešo nodokļu, gan sarežģītākajā — akcīzes nodokļa jomā,
Maltese[mt]
l-iffaċilitar tal-proċessi ta' l-armonizzazzjoni fiskali kemm fit-tassazzjoni diretta kif ukoll fil-qasam iktar ikkomplikat tas-sisa;
Dutch[nl]
fiscale harmonisatie te bevorderen, zowel op het gebied van directe belastingen als op het gecompliceerdere gebied van accijnzen;
Polish[pl]
sprzyjanie procesom harmonizacji podatkowej, tak w obszarze opodatkowania bezpośredniego, jak i w bardziej złożonym obszarze podatku akcyzowego;
Portuguese[pt]
favorecer os processos de harmonização fiscal, quer no campo da tributação directa, quer no campo mais complexo dos impostos sobre os consumos especiais.
Romanian[ro]
facilitarea proceselor de armonizare fiscală, atât în impozitarea directă, cât și în sfera mai complicată a accizelor;
Slovak[sk]
uľahčovanie procesu daňovej harmonizácie pri priamych daniach i v komplikovanejšej oblasti spotrebných daní,
Slovenian[sl]
spodbujati procese davčnega usklajevanja, tako na področju neposrednega obdavčevanja kot na bolj zapletenem trošarinskem področju,
Swedish[sv]
Främjande av skatteharmonisering, både vad avser direkt beskattning och på det mer komplicerade området punktskatter.