Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ryeny calo dero ceng
Adangme[ada]
E haa nimli leɔ kaa
Afrikaans[af]
Dagbreek is so naby,
Southern Altai[alt]
Келер удабай ла
Amharic[am]
እንደ ንጋት ጸዳል፣
Amis[ami]
Tedian no kimad,
Mapudungun[arn]
Ti kümeke antü mu,
Azerbaijani[az]
O, sübh şəfəqitək
Bashkir[ba]
Беҙ күреп торабыҙ:
Basaa[bas]
Kiki maye ma kel,
Batak Toba[bbc]
Salpu ma na holom,
Baoulé[bci]
Ɔ kpaja kɛ wia’n sa,
Central Bikol[bcl]
Huling nagsisilyab
Bemba[bem]
Ibape subilo
Bulgarian[bg]
Ярка е зората,
Biak[bhw]
Ankinem Karajan,
Bini[bin]
T’ọ baa vbe na gh’ovẹn,
Batak Simalungun[bts]
Salpu hagolapan,
Batak Karo[btx]
B’rita KerajanNa
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja faé ne ngeñ ane
Belize Kriol English[bzj]
sonraiz bring wahn nyoo day,
Garifuna[cab]
Ma lubuidun ñunsu:
Cebuano[ceb]
Hayag nga mibanwag,
Chokwe[cjk]
Liakusolola ni
Hakha Chin[cnh]
Ni bang ceunak a pek,
Seselwa Creole French[crs]
I fer lannwit ale.
Chuvash[cv]
Тул ҫутӑлнӑ евӗр
Welsh[cy]
Llachar yw ei lewyrch,
Danish[da]
Ordet vi forkynder,
German[de]
Hoffnungsstrahlen funkeln,
Dehu[dhv]
Hao drai la me·le së,
Duala[dua]
Na bwē kana mwese,
Ewe[ee]
Efaa ’kɔ na ’mewo
Greek[el]
Νέα μέρα λάμπει·
English[en]
Sparkling like the daylight,
Spanish[es]
Brilla en la noche
Estonian[et]
Aimub uue algus.
Persian[fa]
از وعدهها گوییم
Finnish[fi]
Välkehtivä hohde;
Fijian[fj]
Sa qai sigalevu,
Faroese[fo]
Hygg, nú lættir dimmið.
Fon[fon]
Cí hwesivɔ ɖɔhun,
French[fr]
Telle une aube claire,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ban jayŋgol nyalawma,
Ga[gaa]
Amɛbaaná miishɛɛ;
Gilbertese[gil]
E raneanea.
Gokana[gkn]
É tú ẹ́ẹ́ nyíe siimá,
Guarani[gn]
Péicha umi hénte
Wayuu[guc]
Katchinsü maʼin pünüiki,
Gun[guw]
Di sisẹ́ owhè tọn,
Ngäbere[gym]
Nita kukwe driere
Hindi[hi]
हमको है दिखाता
Hiligaynon[hil]
Daw silak sang adlaw;
Hmong[hmn]
Peb yuav nyob kaj siab lug
Hiri Motu[ho]
Iseda helaro,
Croatian[hr]
Blista poput sunca,
Haitian[ht]
Li gen yon bèl ekla.
Hungarian[hu]
Szép holnapot ígér:
Armenian[hy]
Մոտ է արշալույսը.
Iban[iba]
Terang baka siang,
Ibanag[ibg]
Kappabbaw nawagna,
Igbo[ig]
Ọ n’enwu k’anyanwụ,
Iloko[ilo]
Silnagnat’ agsaknap;
Icelandic[is]
Glitrandi í geislum
Esan[ish]
Ọn’uhọnmhunje nan
Isoko[iso]
Ovuẹ usioma na,
Italian[it]
Splende luminoso
Shuar[jiv]
Yuúsjai paánt nekaitji.
Javanese[jv]
Janji saka Gusti,
Georgian[ka]
ბრწყინავს, ვითარც სხივი
Kabiyè[kbp]
Tɩhaɣ-ɖʋ ñalɩmɩ’ɛ.
Kongo[kg]
Kivuvu ya ngolo,
Kikuyu[ki]
ĩgacangarara,
Kazakh[kk]
Үміт отын жағып,
Kalaallisut[kl]
Ullororneratut
Khmer[km]
ចាំង ចែង ដូច វង់ អាទិត្យ
Korean[ko]
그 빛 찬란하니
Konzo[koo]
Akaka ng’eryuba,
Kaonde[kqn]
Kutengela ntanda,
Krio[kri]
Gɔd se i go ɛp wi;
Southern Kisi[kss]
Teŋgaa maa lepala,
S'gaw Karen[ksw]
ဟ့ၣ်ပှၤဂၤ တၢ်မုၢ်လၢ်,
San Salvador Kongo[kwy]
O kuma se kukiá,
Kyrgyz[ky]
Караңгылык тарап,
Ganda[lg]
’Kiseera kituuse
Lingala[ln]
Eza’ komonisa
Lao[lo]
ສາດ ສ່ອງ ດັ່ງ ແສງ ຕາເວັນ
Lozi[loz]
Sina musihali,
Lithuanian[lt]
Viltį ir ramybę,
Luba-Katanga[lu]
Weñenya bwa dyuba—
Luba-Lulua[lua]
Udi’anu bu munya,
Luvale[lue]
Tumunyike lika
Lunda[lun]
Antu achiñeji,
Lushai[lus]
Vârṭian kâwl êng angin,
Latvian[lv]
Mūs vairs neizbiedēt —
Mam[mam]
Jun tbʼanelxix tqanil;
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kʼoakitso
Coatlán Mixe[mco]
Tsuj jyajy ja tëyˈäjtën
Morisyen[mfe]
Gete! Get pli devan,
Malagasy[mg]
Ho fanantenana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Likalenga antu
Marshallese[mh]
Ãinwõt an al̦ romaak
Macedonian[mk]
надеж дека има
Malayalam[ml]
വെൺശോ ഭി ത മാം നിൻ
Mòoré[mos]
Yaa wa wĩndg vẽenem
Malay[ms]
Sinar ufuk langit
Maltese[mt]
F’kull dar mur u xandar.
Burmese[my]
ထွန်း လင်း နေ့ အလင်း လို
Norwegian[nb]
Vi er ved et daggry,
Nyemba[nba]
Ue ku kuasa vantu,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel niyolpaki
North Ndebele[nd]
Sileth’ ukukhanya,
Ndau[ndc]
No rubveneko hwo,
Nepali[ne]
उज्वल छ भविष्य;
Nias[nia]
Turia si sökhi,
Ngaju[nij]
Kabar Karajaan,
Dutch[nl]
Stralend als het daglicht,
South Ndebele[nr]
Ukukhanya kwethu
Northern Sotho[nso]
Ge se ka phadima,
Nyanja[ny]
Ukupatsa anthu
Nyaneka[nyk]
Etyi matyikeya
Nyungwe[nyu]
Cadidi cimweci,
Oromo[om]
Sirni kun ni darba;
Ossetic[os]
’Ргом кӕны уый фидӕн –
Mezquital Otomi[ote]
Ya nheki rä hyaˈtsi,
Pangasinan[pag]
Manampot lay labi.
Palauan[pau]
Ngdi ua dichel a sils
Nigerian Pidgin[pcm]
This light go comot fear,
Pijin[pis]
Hem braet olsem daylaet,
Polish[pl]
Lśni promienne światło,
Pohnpeian[pon]
Rasehng marain nin rahn,
Portuguese[pt]
Nasce⁀um novo dia,
Quechua[qu]
shonqütam kushitsin,
K'iche'[quc]
Xojel pa ri qʼequʼm,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Llaquipish nanaipish
Tena Lowland Quichua[quw]
Ñucanchi ñambira
Ayacucho Quechua[quy]
Kanchay hinaraqmi
Cusco Quechua[quz]
Sumaq suyakuytan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi causaita
Rundi[rn]
Imurika neza,
Ruund[rnd]
Uzazin mudi muten,
Romanian[ro]
Sunt mesajul vieții,
Russian[ru]
Скоро будет Завтра,
Kinyarwanda[rw]
Bava mu mwijima,
Sena[seh]
Kuyetima kwazo,
Sango[sg]
so angbâ gï ti su
Sidamo[sid]
Soodo duuˈmo gede,
Slovenian[sl]
Zora se prebuja,
Shona[sn]
Rojeka sezuva,
Songe[sop]
Bu nsembwe ya nguba,
Albanian[sq]
Kjo drit’ vetëtin sot.
Serbian[sr]
Njeni čisti zraci
Saramaccan[srm]
Bunu hën dë ta ko.
Sranan Tongo[srn]
Lek wan bigi leti,
Southern Sotho[st]
Joaloka letsatsi,
Sundanese[su]
Dunya dicaangan,
Swedish[sv]
Sanningen den strålar,
Swahili[sw]
Giza latoweka,
Congo Swahili[swc]
Giza latoweka,
Central Tarahumara[tar]
Japi kipusú ko
Tetun Dili[tdt]
Liu·hu·si ha·kla·ken,
Telugu[te]
వేకువ వెలుగై
Thai[th]
แสง สาด สว่าง ใส ดี
Tigrinya[ti]
ድሙቕ’ዩ ኸም ቀትሪ፡
Tiv[tiv]
Wanger hemba sev je.
Tagalog[tl]
Pagsikat ng araw,
Tetela[tll]
Mɛtɛ, ekomelo
Tswana[tn]
Le sedimosetsa
Tonga (Nyasa)[tog]
Uŵala nge m’sana,
Tonga (Zambia)[toi]
Uli mbuli zuba,
Papantla Totonac[top]
Pi nialh katiʼanalh
Tok Pisin[tpi]
Lait gut olsem tulait,
Turkish[tr]
Güneş gibi parlak
Tsonga[ts]
Ra hi voningela,
Tswa[tsc]
A kuwonekela
Tatar[tt]
Без күреп торабыз:
Tumbuka[tum]
Malazi ghafuma,
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te la,
Tahitian[ty]
Turama, horoa
Tzotzil[tzo]
Xi jmoj tsots xkaltik bal:
Ukrainian[uk]
Ночі тьма минає,
Umbundu[umb]
Ocinyi ci nena,
Urhobo[urh]
Ja vw’ukẹcha k’ihwo
Venda[ve]
U ri vula maṱo,
Vietnamese[vi]
Mong ngày mai đang đến gần,
Wolaytta[wal]
Awaadan pooˈissees,
Cameroon Pidgin[wes]
Truth weh e di hel’p we
Wallisian[wls]
Ko he ʼamanaki,
Xhosa[xh]
Sinceda abantu,
Yao[yao]
Utenga uŵale,
Yapese[yap]
Bod e ta-mi-lang ni
Yoruba[yo]
Kò ní sókùnkùn mọ́;
Yucateco[yua]
Taʼaytak xan u sáastal,
Cantonese[yue]
照耀永生方向,
Isthmus Zapotec[zai]
Sicarú guiráʼ ni,
Chinese[zh]
看见真理之光,
Zulu[zu]
S’khanya njengokusa,