Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
▪ Sa katuigang bag-o ang Ikatulong Kalibotan nakabaton sa 75 porsiento sa importasyon sa armas sa kalibotan—usa ka dinanghag nga paggamit sa langyawng salapi nga nagbilin sa daghan nga nagbaguod sa dili-makontrolar nga utang sa ubang mga nasod.
Danish[da]
▪ I de senere år har den tredje verden aftaget 75 procent af verdens våbeneksport. Denne ukloge anvendelse af fremmed valuta betyder at mange af landene nu trækkes med en tyngende udlandsgæld.
German[de]
▪ In den letzten Jahren sind 75 Prozent aller Waffenexporte in die dritte Welt geflossen, wodurch Devisen verschwendet wurden und sich viele Länder mit Auslandsschulden beladen haben, mit denen sie nicht mehr fertig werden.
Greek[el]
▪ Τα πρόσφατα χρόνια, ο Τρίτος Κόσμος έχει απορροφήσει το 75 τοις εκατό των παγκόσμιων εισαγωγών όπλων—πράγμα που αποτελεί ασύστολη χρήση ξένου συναλλάγματος, η οποία έχει φορτώσει πολλές χώρες με εξωτερικά χρέη που δεν μπορούν να ξεπληρώσουν.
English[en]
▪ In recent years the Third World has taken 75 percent of the world’s arms imports —a reckless use of foreign exchange that has left many burdened with unmanageable foreign debts.
Spanish[es]
▪ En años recientes, el Tercer Mundo ha efectuado el 75% de las importaciones mundiales de armas, una forma temeraria de usar sus divisas que ha dejado a muchos de esos países agobiados con deudas externas que difícilmente podrán pagar.
Finnish[fi]
▪ Viime vuosina on aseviennistä 75 prosenttia suuntautunut kolmannen maailman maihin. Nämä maat ovat makselleet ostoksiaan kevytmielisesti ulkomaisella lainarahalla, ja tämä on osasyynä siihen, miksi ulkomaanvelkojen hoitaminen on käynyt monille niistä hyvin vaikeaksi tai jopa mahdottomaksi.
French[fr]
▪ Ces dernières années, la part du tiers monde dans l’importation de matériel militaire a atteint 75 % — des importations insensées qui se soldent pour de nombreux pays par des dettes extérieures qu’ils sont bien incapables de rembourser.
Hiligaynon[hil]
▪ Sining karon nga tinuig ginbakal sang Third World ang 75 porsiento sang ginaimportar nga armas sang kalibutan—isa ka iresponsable nga pagpangutang sa iban nga pungsod nga bangod sini madamo ang nalulanan sing indi mabayaran nga utang sa iban nga pungsod.
Italian[it]
▪ In anni recenti il 75 per cento delle importazioni mondiali di armi è stato effettuato da paesi del Terzo Mondo, con uno sfrenato impiego di valuta estera che ha lasciato molti paesi oberati da incredibili debiti con l’estero.
Japanese[ja]
■ このところ,世界の武器輸入の75%を占めているのは第三世界です。 それらの国の多くは前後の見境なく外貨を使い,対外債務で身動きのとれない状態になっています。
Korean[ko]
▪ 근년에 제 3세계는 세계 무기 수입품의 75퍼센트를 차지하였는데, 외국환을 마구 사용함으로 외채를 주체할 수 없을 정도로 지게 된 나라가 많다.
Malayalam[ml]
■ ഇക്കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ ലോകത്തിലെ ആയുധ ഇറക്കുമതിയുടെ 75 ശതമാനം മൂന്നാം ലോകരാജ്യങ്ങളാണ് നടത്തിയത്—വിദേശനാണയത്തിന്റെ കൂസലില്ലാത്ത ദുരുപയോഗം; ഇത് അനേകർ അനിയന്ത്രിതമായ വിദേശബാദ്ധ്യതയുടെ ഭാരം പേറാനിടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
▪ I de senere år har 75 prosent av verdens våpeneksport gått til den tredje verden. Det betyr en vanvittig bruk av utenlandsk valuta som har gitt mange en utenlandsgjeld de ikke rår med.
Dutch[nl]
▪ De afgelopen jaren is 75 procent van de totale wapenimport voor rekening van de Derde Wereld geweest — een roekeloos gebruik van vreemde valuta’s waardoor veel landen gebukt gaan onder een onoverkomelijke buitenlandse schuld.
Portuguese[pt]
▪ Nos anos recentes, o Terceiro Mundo assumiu 75 por cento das importações de armas do mundo — uma utilização temerária de moedas estrangeiras que deixou muitas nações sobrecarregadas de inadministráveis dívidas externas.
Southern Sotho[st]
▪ Lilemong tsa morao tjena linaha tse Futsanehileng Moruong li amohetse karolo ea 75 lekholong ea libetsa tsa lefatše tse tsoang ka ntle ho naha—tšebeliso e mpe ea chelete e tsoang linaheng tsa ka ntle e siileng batho ba bangata ba imetsoe ke molato oa chelete oa naha eo e seng ea bona oo ba sa khoneng ho o lefa.
Swedish[sv]
▪ Under de senaste åren har tredje världen tagit emot 75 procent av världens sammanlagda vapenimport — en vårdslös användning av reserverna av utländsk valuta som har skapat ohanterliga utlandsskulder för många av dessa länder.
Tamil[ta]
▪ சமீப ஆண்டுகளில் உலகின் போரயுத இறக்குமதியில் 75 சதிவிகிதத்தை முன்னேற்றமடைந்து வரும் நாடுங்கள் செய்திருக்கின்றன—இது பொறுப்பற்ற முறையில் அந்நிய நாட்டு செலவாணியை பயன்படுத்துவதாய் அநேக தேசங்கள் சமாளிக்க முடியாத பாரமான அயல்நாட்டு கடன்களில் விட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
▪ Sa nakaraang mga taon, 75 porsiyento ng pag-aangkat ng armas ay mula sa Mahihirap na Bansa —isang walang-taros na paggugol ng salapi na nag-atang ng mabibigat na pagkakautang sa ibang bansa na hindi kayang mabayaran.
Tahitian[ty]
▪ I te mau matahiti i mairi a‘enei, ua taeahia i te 75 % — te tuhaa o te mau fenua veve i roto i te faautaraa o te ohipa na te nuu — mau faautaraa mâu‘a noa o te faatupu no e rave rahi fenua i te tarahu taa ê i rapae mai o ta ratou e ore roa e nehenehe e aufau atu.
Ukrainian[uk]
▪ У недавні роки слаборозвинені країни купили 75 процентів імпортованої зброї в світі — необачне користування закордонною біржою, нав’язуючи на багатьох країн безнадійне заборгування.
Zulu[zu]
▪ Eminyakeni yamuva amaZwe Asathuthuka aye athatha amaphesenti angama-75 ezikhali zezwe ezivela kwamanye amazwe—ukusetshenziswa budedengu kwempahla evela kwamanye amazwe kuye kwashiya abaningi besindwa izikweleti ezingenakukhokhwa zakwamanye amazwe.