Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Škody na zdraví a věcné škody, jež utrpí chodci, cyklisté a jiní nemotorizovaní uživatelé pozemních komunikací, kteří jsou většinou nejslabšími účastníky nehody, by měly být pokryty povinným pojištěním vozidla zúčastněného na nehodě, pokud mají nárok na náhradu škody v souladu s vnitrostátním soukromým právem
German[de]
Personen- und Sachschäden von Fußgängern, Radfahrern und anderen nicht-motorisierten Verkehrsteilnehmern, die gewöhnlich die schwächsten Unfallbeteiligten sind, sollten durch die Haftpflichtversicherung des an dem Unfall beteiligten Fahrzeugs gedeckt werden, sofern diese Personen nach einzelstaatlichem Zivilrecht Anspruch auf Schadenersatz haben
Greek[el]
Οι σωματικές βλάβες και οι υλικές ζημίες που υφίστανται πεζοί, ποδηλάτες και άλλοι μη μηχανοκίνητοι χρήστες των δρόμων, οι οποίοι είναι συνήθως το ασθενέστερο μέρος σε ατύχημα, θα πρέπει να καλύπτονται από την υποχρεωτική ασφάλιση του αυτοκινήτου που εμπλέκεται στο ατύχημα, για το οποίο δικαιούνται αποζημίωση σύμφωνα με το εθνικό αστικό δίκαιο
English[en]
Personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the road, who are usually the weakest party in an accident, should be covered by the compulsory insurance of the vehicle involved in the accident where such persons are entitled to compensation under national private law
Spanish[es]
Los daños corporales y materiales sufridos por peatones, ciclistas y otros usuarios de las vías públicas no motorizados, que son generalmente la parte más débil en un accidente, deben estar cubiertos por el seguro obligatorio del vehículo implicado en el accidente, cuando tengan derecho a indemnización de conformidad con el Derecho civil nacional
Estonian[et]
Kehavigastused ja varakahju, mis on tekitatud jalakäijatele, jalgratturitele ja muudele sellistele mootorita liiklejatele, kes on tavaliselt õnnetuse nõrgimaks osapooleks, peaksid olema kaetud õnnetusse sattunud sõiduki kohustusliku kindlustusega, millega neil on õigus siseriikliku eraõiguse kohasele hüvitisele
Finnish[fi]
Jalankulkijoille, pyöräilijöille sekä muille motorisoimattomille tienkäyttäjille, jotka yleensä ovat liikenneonnettomuuden heikoimpia osapuolia, aiheutuneiden henkilö- ja omaisuusvahinkojen olisi kuuluttava onnettomuudessa osallisena olevan ajoneuvon pakollisen vakuutuksen piiriin, jos he ovat kansallisen siviilioikeuden mukaan oikeutettuja korvaukseen
Hungarian[hu]
A gyalogosokat, a kerékpárosokat és a közút egyéb, nem gépjárművel közlekedő használóit- tehát a balesetben általában a leggyengébb félnek bizonyuló személyeket- ért személyi sérülést és anyagi kárt a balesetben érintett gépjármű kötelező biztosításának kell fedeznie, feltéve, hogy e személyek a nemzeti polgári jognak megfelelően kártérítésre jogosultak
Italian[it]
I danni alle persone e alle cose subiti da pedoni, ciclisti e altri utenti non motorizzati della strada che costituiscono di solito la parte più debole in un sinistro dovrebbero essere coperti dall'assicurazione obbligatoria del veicolo coinvolto nel sinistro, se hanno diritto alla riparazione del danno conformemente alla legislazione civile nazionale
Portuguese[pt]
Os danos pessoais e materiais sofridos por peões, ciclistas e outros utilizadores não motorizados das estradas, que constituem habitualmente a parte mais vulnerável num acidente, deverão ser cobertos pelo seguro obrigatório do veículo envolvido no acidente caso tenham direito a indemnização de acordo com o direito civil nacional
Slovak[sk]
Ujmy na zdraví a škody na majetku, ktoré utrpeli chodci, cyklisti a ostatní účastníci cestnej premávky, ktorí nejazdia na motorových vozidlách a ktorí sú zvyčajne najslabšími účastníkmi nehôd, by mali byť kryté z povinného poistenia vozidla, ktoré bolo účastníkom nehody, ak majú tieto osoby v súlade s občianskoprávnymi predpismi jednotlivých štátov nárok na odškodnenie
Slovenian[sl]
Telesne poškodbe in materialno škodo pešcev, kolesarjev in drugih nemotoriziranih udeležencev v prometu, ki so navadno šibkejše stranke v nesrečah, mora kriti obvezno zavarovanje vozila, udeleženega v nesreči, kjer so po nacionalnem civilnem pravu ti upravičeni do odškodnine
Swedish[sv]
Personskador och sakskador som drabbar fotgängare, cyklister och andra icke-motoriserade trafikanter, vilka är den minst skyddade parten vid olyckor, bör omfattas av den obligatoriska försäkringen för det fordon som är inblandat i olyckan om de skadelidande är berättigade till ersättning i enlighet med nationell civilrätt