Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Действайки въз основата на ясен подтик, президентът на кол обещал на бащата на младия мъж, че ако доведе сина си на свещеническото събрание, „старейшина Хейлз ще поговори с него“.
Cebuano[ceb]
Ang stake president, basi sa klaro nga impresyon, misaad sa amahan sa batan-ong lalaki nga kon dad-on niya ang iyang anak sa priesthood meeting, si Elder Hales makig-istorya kaniya.
Czech[cs]
President kůlu na základě jasné inspirace slíbil otci tohoto mladého muže, že pokud svého syna přivede na kněžské shromáždění, starší Hales si s ním promluví.
Danish[da]
Stavspræsidenten havde ud fra en klar tilskyndelse lovet den unge mands far, at hvis han tog sin søn med til præstedømmemødet, så ville ældste Hales tale med ham.
German[de]
Der Pfahlpräsident hatte dem Vater des jungen Mannes aufgrund eines deutlichen Gefühls versprochen, wenn er seinen Sohn zur Priestertumsversammlung mitbringe, werde Elder Hales mit ihm sprechen.
English[en]
The stake president, acting on a clear impression, had promised the young man’s father that if he brought his son to the priesthood meeting, Elder Hales would speak with him.
Spanish[es]
El presidente de estaca, siguiendo una clara impresión, le había prometido al padre del joven que si lo llevaba a la reunión del sacerdocio, “el élder Hales hablará con él”.
Finnish[fi]
Selkeän vaikutelman pohjalta vaarnanjohtaja oli luvannut tuon nuoren miehen isälle, että jos tämä toisi poikansa pappeuskokoukseen, vanhin Hales puhuisi tämän kanssa.
Fijian[fj]
Ena dua na veivakauqeti matata, a yalataka na peresitedi ni iteki vei tamai cauravou oya ni kevaka ena kauti luvena mai ki na soqoni ni matabete, erau na veitalanoa vata kei Elder Hales.
French[fr]
Suivant une inspiration claire, le président de pieu avait promis au père de ce jeune homme que, s’il amenait son fils à la réunion de la prêtrise, frère Hales lui parlerait.
Hungarian[hu]
A cövekelnök egyértelmű késztetés szerint cselekedve ígéretet tett a fiatal ember édesapjának, hogy ha elhozza a fiát a papsági gyűlésre, akkor „Hales elder beszél majd vele”.
Indonesian[id]
Presiden pasak, menindaki kesan yang gamblang, telah berjanji kepada ayah pemuda tersebut bahwa jika dia membawa putranya ke pertemuan imamat, Penatua Hales akan berbicara kepadanya.
Italian[it]
Agendo in base a una chiara sensazione, il presidente di palo aveva promesso al padre di quel ragazzo che se avesse portato il figlio alla riunione del sacerdozio “l’anziano Hales avrebbe parlato con lui”.
Japanese[ja]
このステーク会長は明確な印象に従って行動し,この青年の父親に,もし神権会に息子を連れてくれば「ヘイルズ長老が彼と話す機会があるでしょう」と約束していたのです。
Korean[ko]
그 스테이크 회장님은 분명한 느낌을 받고서, 그 청년의 아버지에게 아들을 신권 모임에 데려오면 헤일즈 장로님이 아드님에게 말씀하실 것이라고 약속했던 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Ilay filohan’ny tsatòka, izay nanaraka fahatsapana mazava iray azony, dia nampanantena ny rain’ilay tovolahy fa raha entiny any amin’ny fivorian’ny fisoronana ny zanany lahy dia hiresaka aminy ny Loholona Hales.
Norwegian[nb]
Stavspresidenten, som fulgte en tydelig tilskyndelse, hadde lovet den unge mannens far at hvis han tok sin sønn med til prestedømsmøtet, ville eldste Hales snakke med ham.
Dutch[nl]
De ringpresident had de vader van de jonge man, na een duidelijke ingeving, beloofd dat als hij zijn zoon naar de priesterschapsbijeenkomst meenam, ouderling Hales met hem zou spreken.
Polish[pl]
W oparciu o wyraźne wrażenie, które otrzymał, prezydent palika obiecał ojcu tego młodego mężczyzny, że jeśli przyprowadzi go na sesję dla kapłaństwa, to Starszy Hales z nim porozmawia.
Portuguese[pt]
Agindo de acordo com uma impressão clara que teve, o presidente da estaca havia prometido ao pai do rapaz que, se ele o trouxesse para a reunião do sacerdócio, o Élder Hales falaria com ele.
Romanian[ro]
Bazând-se pe un îndemn clar, preşedintele de ţăruş îi promisese tatălui tânărului că, dacă îl va aduce pe tânăr la adunarea preoţiei, vârstnicul Hales avea să-i vorbească.
Russian[ru]
Полагаясь на отчетливое чувство, президент кола пообещал его отцу, что если тот приведет своего сына на собрание священства, то старейшина Хейлз поговорит с ним.
Swedish[sv]
Stavspresidenten hade agerat efter tydlig inspiration och lovat den unge mannens far att om han tog med sig sin son till prästadömsmötet skulle äldste Hales tala med honom.
Tagalog[tl]
Nangako ang stake president sa ama ng binata, na sumusunod sa malinaw na impresyon, na kung isasama niya ang kanyang anak sa priesthood meeting, kakausapin siya ni Elder Hales.
Tongan[to]
Ne ngāue ʻa e palesiteni fakasiteikí ʻo fakatatau mo ha ueʻi fakalaumālie mahino, ʻo ne palōmesi ai ki he tamai ʻa e talavoú kapau te ne ʻomi hono fohá ki he fakataha lakanga fakataulaʻeikí, ʻe talanoa ki ai ʻa ʻEletā Heili.
Tahitian[ty]
Ma te ’itera’a i te hō’ē fa’a’itera’a pāpū, ’ua fafau te peresideni titi i te metua tane o teie nei tamaiti e mai te mea e ’āfa’i mai ’oia i tāna tamaiti i te purera’a autahu’ara’a, « e paraparau ïa Elder Hales iāna ».
Ukrainian[uk]
Президент колу, діючи згідно з чітким натхненням, пообіцяв батькові молодого чоловіка, якщо він приведе свого сина на збори священства: “Старійшина Хейлз поговорить з ним”.
Vietnamese[vi]
Vị chủ tịch giáo khu, dựa trên một ấn tượng rõ ràng, đã hứa với cha của người thanh niên này rằng nếu anh ta đưa con trai của mình đến buổi họp chức tư tế, thì Anh Cả Hales sẽ nói chuyện với cháu ấy.”