Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adolfo en ander Getuies het ons van tyd tot tyd in die kamp besoek.
Amharic[am]
አዶልፎና ሌሎች የይሖዋ ምሥክሮች በየጊዜው ወደ ካምፑ እየመጡ ይጠይቁን ነበር።
Arabic[ar]
وصار أدولفو وشهود آخرون يأتون بين الحين والآخر لزيارتنا في المخيم.
Aymara[ay]
Awisax Adolfomp ukat yaqha jilatanakamp kunaw visittʼir jutapxirïtu.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra Adolfo və digər Şahidlər bizə tez-tez baş çəkirdilər.
Central Bikol[bcl]
Sinosongko kami paminsanminsan ni Adolfo asin kan iba pang mga Saksi.
Bemba[bem]
Adolfo na baNte bambi baletutandalila sana ilyo twali mu nkambi.
Bulgarian[bg]
Адолфо и други Свидетели започнаха да ни посещават в лагера.
Bangla[bn]
এরপর, অ্যাডলফো ও অন্যান্য সাক্ষি আমাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করার জন্য সময়ে সময়ে শিবিরে আসত।
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, si Adolfo ug ubang mga Saksi moduaw kanamo sa kampo.
Hakha Chin[cnh]
Adolfo le a dang unau pawl cu kan umnak ah a kan leng lengmang.
Czech[cs]
I na něj to silně zapůsobilo. Adolfo i další svědkové nás v táboře občas navštěvovali.
Danish[da]
Adolfo og andre Jehovas Vidner kom fra tid til anden og besøgte os i lejren.
Ewe[ee]
Adolfo kple Ðasefo bubuwo va srãa mí kpɔ le asaɖaa me tso ɣeyiɣi yi ɣeyiɣi.
Efik[efi]
Adolfo ye Mme Ntiense en̄wen ẹma ẹsidi ẹdise nnyịn ke itienna oro ndien ndien.
Greek[el]
Ο Αντόλφο και άλλοι Μάρτυρες μας επισκέπτονταν κάθε τόσο στο στρατόπεδο.
English[en]
Adolfo and other Witnesses would visit us in the camp every now and again.
Spanish[es]
A partir de ese momento, Adolfo y otros hermanos vinieron a visitarnos de vez en cuando.
Persian[fa]
آدولفو و دیگر شاهدان یَهُوَه به کمپ میآمدند و هر چند وقت یک بار از ما دیدن میکردند.
Finnish[fi]
Adolfo ja jotkut muut todistajat tapasivat käydä luonamme leirissä silloin tällöin.
Fijian[fj]
Sa tekivu me dau veisiko mai ena keba o Adolfo kei na so tale na iVakadinadina.
French[fr]
Dès lors, Adolfo et d’autres Témoins nous ont rendu visite de temps en temps.
Ga[gaa]
Adolfo kɛ Odasefoi krokomɛi basaraa wɔ yɛ ŋsara lɛ mli yɛ be kɛ beaŋ.
Gun[guw]
Adolfo po Kunnudetọ devo lẹ po nọ wá dla mí pọ́n to osla lọ mẹ gbọzangbọzan.
Hausa[ha]
Adolfo da kuma wasu Shaidu sukan ziyarce mu a kai a kai a sansanin.
Hebrew[he]
אדולפו ועדים אחרים באו לבקר אותנו במחנה מדי פעם.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ginaduaw kami ni Adolfo kag sang iban pa nga Saksi sa kampo.
Hiri Motu[ho]
Nega ta ta Adolfo bona Witnes taudia ma haida be kamepa dekenai ai idia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Adolfo i drugi Jehovini svjedoci posjećivali su nas u logoru s vremena na vrijeme.
Haitian[ht]
Adolfo ansanm ak kèk lòt frè te konn pase wè nou nan kan an.
Hungarian[hu]
Adolfo és más Tanúk újra és újra meglátogattak minket a táborban.
Armenian[hy]
Դրանից հետո Ադոլֆոն ուրիշ Վկաների հետ սկսեց երբեմն այցելել մեզ։
Indonesian[id]
Adolfo dan Saksi-Saksi lain dari waktu ke waktu mengunjungi kami di kamp.
Igbo[ig]
Adolfo na Ndịàmà ndị ọzọ na-abịa ebe ahụ eleta anyị site n’oge ruo n’oge.
Iloko[ilo]
Sipud idin, pasaray umaydakami sarungkaran da Adolfo ken ti dadduma a Saksi.
Icelandic[is]
Adolfo og aðrir vottar heimsóttu okkur af og til í búðirnar.
Isoko[iso]
Adolfo avọ Isẹri efa a jẹ hae nyaze te ruẹ omai evaọ oria nọ ma jọ na.
Italian[it]
Da quella volta Adolfo e altri Testimoni ci fecero periodicamente visita nel campo.
Japanese[ja]
その後,アドルフォや他の証人たちが,時々キャンプにいるわたしたちを訪ねてくれるようになりました。
Georgian[ka]
ადოლფო და სხვა მოწმეები დროდადრო ბანაკში გვაკითხავდნენ.
Kuanyama[kj]
Adolfo nosho yo Eendombwedi dikwao vali dimwe ova ka kala have uya oku tu talela po mokamba omalupita.
Kazakh[kk]
Содан, Адольфо мен өзге Куәгерлер арагідік біздің лагерьге келіп тұратын болды.
Kannada[kn]
ಅಡಾಲ್ಫೊ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಬಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
종종 아돌포와 다른 증인들이 수용소에 있는 우리를 방문하러 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Adolfo ne Bakamonyi bakwabo baiyanga na kwitumona kimye kyonse mu kampu.
Kwangali[kwn]
Adolfo noNombangi dimwe ngava tu dingura mokamba nkenye apa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka wauna, Adolfo ye Mbangi zakaka za Yave bayizanga kutukingula nkumbu miayingi.
Ganda[lg]
Adolfo n’Abajulirwa abalala baateranga okutukyalira mu nkambi.
Lingala[ln]
Banda wana, Adolfo ná Batatoli mosusu bakómaki koya kotala biso na kaa mbala na mbala.
Lozi[loz]
Bo Adolfo ni Lipaki ba bañwi ne ba lu potelanga mwa mafulo ka linako ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Nuo tada Adolfas bei kiti liudytojai mudu dažnai stovykloje aplankydavo.
Luba-Lulua[lua]
Adolfo ne Bantemu bakuabu bavua balua kututangila mu tshitudilu pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Adolfo naVinjiho veka vatutambukililenga kuswakumwe muze muchilombo twapwilenga.
Lunda[lun]
Adolfo niaYinsahu amakwawu kakavulu atuhempwileña muchilombu mutwashakamineña.
Luo[luo]
Adolfo koda Joneno mamoko, ne limowa e kambi kinde ka kinde.
Latvian[lv]
Adolfo un citi Jehovas liecinieki mūs nometnē bieži apmeklēja.
Malagasy[mg]
Nitsidika anay tsindraindray i Adolfo sy ireo Vavolombelona hafa nanomboka teo.
Marathi[mr]
अडॉल्फो व इतर साक्षीदार अधूनमधून आम्हाला भेटायला आमच्या छावणीत यायचे.
Maltese[mt]
Kultant żmien, Adolfo u Xhieda oħrajn kienu jiġu jżuruna fil- kamp.
Burmese[my]
အဒေါ့ဖိုနဲ့ တခြားသက်သေခံတွေက ကျွန်တော်တို့ဆီကို မကြာခဏလာလည်ပတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Adolfo og andre vitner besøkte oss i leiren med jevne mellomrom.
Nepali[ne]
अडल्फो र अरू साक्षीहरू बेला-बेलामा हामीलाई भेट्न आइरहन्थे।
Ndonga[ng]
Adolfo nosho wo Oonzapo dhilwe oya kala haye tu talele po mokamba omathimbo nomathimbo.
Niuean[niu]
Ko Adolfo mo e falu Fakamoli ne ahiahi mai he falu magaaho ki a maua he kemuaga ia.
Dutch[nl]
Adolfo en andere Getuigen bezochten ons zo nu en dan in het kamp.
Northern Sotho[nso]
Adolfo le Dihlatse tše dingwe ba be ba re etela kgafetšakgafetša ge re be re le kampeng yeo.
Nyanja[ny]
Adolfo limodzi ndi Mboni zina ankabwera kumsasaku kudzationa.
Oromo[om]
Adolfoofi Dhugaa Baatonni kaan gara kaampichaa dhufanii nu gaafatu turan.
Ossetic[os]
Адольфо ӕмӕ ма нӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй ӕндӕртӕ дӕр рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ лагеры бӕрӕг кодтой.
Panjabi[pa]
ਅਡੋਲਫੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮਿਲਣ ਆ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Manlapud saman et bibisitaen da kami di Adolfo tan arum nin Tasi.
Pijin[pis]
Adolfo and olketa nara Witness savve kam visitim mifala long camp samfala taem.
Polish[pl]
Od czasu do czasu Adolfo i inni Świadkowie odwiedzali nas w obozie.
Portuguese[pt]
Adolfo e outras Testemunhas de Jeová de vez em quando nos visitavam no campo.
Quechua[qu]
Chaymantapachataq Adolfo wak hermanos ima, yachachinawaykupaq wakin kutipi jamuq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapacham Adolfo hinaspa huk cristianokunapas watukamuwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapachan Adolfopas huk Testigokunapas mayninpi visitamuwaqku.
Rundi[rn]
Adolfo be n’ibindi Vyabona baguma baza kuturaba muri iryo kambi.
Russian[ru]
Адольфо и другие Свидетели время от времени приходили к нам в лагерь.
Kinyarwanda[rw]
Adolfo n’abandi Bahamya bajyaga baza kudusura mu nkambi.
Sinhala[si]
ඇඩොල්ෆ් සහ වෙනත් සාක්ෂිකරුවන්ද කඩින් කඩ අපිව බලන්න කඳවුරට ආවා.
Slovak[sk]
Adolfo a ďalší svedkovia nás potom z času na čas navštevovali v tábore.
Slovenian[sl]
Adolfo in drugi Priče so nas vsake toliko časa obiskali v taborišču.
Samoan[sm]
Sa asiasi mai Adolfo ma isi Molimau iā i matou mai i lea taimi i lea taimi, i le nofoaga o tagata sulufaʻi.
Shona[sn]
Adolfo nezvimwe Zvapupu vaipota vachitishanyira mumusasa.
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten, Adolfo nanga tra Kotoigi ben e kon luku wi na ini a kampu.
Southern Sotho[st]
Adolfo le Lipaki tse ling ba ne ba re etela nako le nako kampong.
Swedish[sv]
Adolfo och andra vittnen kom och besökte oss i lägret då och då.
Swahili[sw]
Adolfo na Mashahidi wengine walikuwa wakitutembelea mara kwa mara katika kambi.
Congo Swahili[swc]
Adolfo na Mashahidi wengine walikuwa wakitutembelea mara kwa mara katika kambi.
Tamil[ta]
அடோல்ஃபோவும் மற்ற சாட்சிகளும் அடிக்கடி எங்கள் முகாமுக்கு வந்து எங்களைச் சந்தித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, irmaun Adolfo no Testemuña sira seluk mai vizita ami iha kampu refujiadu.
Telugu[te]
ఆడొల్ఫో, మరితర సాక్షులు అప్పుడప్పుడు మా శిబిరానికి వచ్చేవారు.
Thai[th]
อะดอลโฟ กับ พยาน ฯ คน อื่น มา เยี่ยม เรา ที่ ค่าย เป็น ครั้ง คราว.
Tigrinya[ti]
ኣዶልፎን ካልኦት ናይ የሆዋ መሰኻኽርን፡ ብተደጋጋሚ ናብቲ ሰፈር እናመጹ ይበጽሑና ነበሩ።
Tiv[tiv]
Adolfo man Mbashiada mbagenev va sôron se ken afo ashighe ashighe.
Turkmen[tk]
Şol wagtdan başlap, Adolfo we beýleki Güwäçiler biziň lagerimize wagtal-wagtal gelýärdiler.
Tetela[tll]
Adolfo nde l’Ɛmɛnyi wa Jehowa ekina wakayaka mbala la mbala dia ndjosawola la so lo mpango k’ase dawo kakiso.
Tswana[tn]
Adolfo le Basupi bangwe ba ne ba nna ba re etela kwa kampeng gangwe le gape.
Tongan[to]
‘E ‘a‘ahi mai ma‘u pē ‘a Adolfo mo ha Kau Fakamo‘oni kehe kia kimautolu ‘i he kemí he taimi ki he taimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Adolfo a Bakamboni bambi bakali kutuswaya ciindi aciindi munkambi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim Adolfo na ol narapela Witnes i save kam lukim mipela long kem.
Turkish[tr]
Adolfo ve başka Şahitler ara sıra bizi kampta ziyaret etmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Adolfo swin’we ni Timbhoni tin’wana a va hi endzela ekampeni nkarhi ni nkarhi.
Tatar[tt]
Адольфо һәм башка Шаһитләр безнең лагеребызга вакыт-вакыт килгәләде.
Tumbuka[tum]
Kufuma pa nyengo iyi Adolfo na Ŵakaboni ŵanyake ŵakizanga ku msasa kuzakatiwona.
Twi[tw]
Ná Adolfo ne Adansefo foforo bɛsra yɛn wɔ atenae hɔ bere ne bere mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech ikʼot ta pasel taje, li ermano Adolfo xchiʼuk li yan ermanoetike la svulaʼanunkutik bakʼintik.
Ukrainian[uk]
Адольфо разом з іншими Свідками час від часу відвідував наш табір.
Umbundu[umb]
Adolfo kuenda Olombangi vikuavo via Yehova, va enda oku tu nyula olonjanja vialua.
Venda[ve]
Adolfo na dziṅwe Ṱhanzi vho vha vha tshi ri dalela tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, anh Adolfo và các Nhân Chứng khác đến trại thăm chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Ha panapanahon ginbibisita kami ni Adolfo ngan han iba pa nga Saksi.
Xhosa[xh]
UAdolfo namanye amaNgqina babedla ngokusityelela enkampini.
Yoruba[yo]
Adolfo àti àwọn Ẹlẹ́rìí míì máa ń wá bẹ̀ wá wò lóòrèkóòrè ní àgọ́ tá a wà.
Yucateco[yua]
Desde teʼ kʼiin jeʼeloʼ, k-xíimbaltaʼal cada wa baʼax kʼiin tumen Adolfo yéetel uláakʼ sukuʼunoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxi que, maʼ gatigá riganna Adolfo ne xcaadxi xpinni Cristu laadu.
Chinese[zh]
此后,阿道弗和别的耶和华见证人不时来难民营探访我们。
Zulu[zu]
U-Adolfo nabanye oFakazi babesivakashela ngezikhathi ezithile ekamu.