Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokyny, jež by měly být vyhlášeny koncem roku 2007, se budou zabývat otázkami jako například: nezávislou databází, vytvořením obchodních sdružení a různých obchodních fór, zveřejňováním cenového indexu a společných předpisů pro poplatky a přirážky.
Danish[da]
Retningslinjerne, der skal udarbejdes inden udgangen af 2007, vil behandle spørgsmål som for eksempel det uafhængige data warehouse, etablering af en brancheforening og branchefora, offentliggørelse af et prisindeks og fælles formler for tillæg og gebyrer.
German[de]
Die Leitlinien sollten Ende 2007 verkündet werden und würden Punkte behandeln wie ein unabhängiger Datenmarkt, die Gründung eines Handelsverbandes und Handelsforums, die Veröffentlichung eines Preisindexes und allgemeine Berechungsformeln für Raten und Zuschläge.
Greek[el]
Οι κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες θα πρέπει να εκδοθούν μέχρι το τέλος του 2007, θα αφορούν θέματα όπως η δημιουργία ανεξάρτητης αποθήκης δεδομένων, η σύσταση εμπορικής ένωσης και εμπορικών forum, η δημοσίευση ενδεικτικού πίνακα τιμών και κοινών τύπων για τον υπολογισμό των επιβαρύνσεων και των προσαυξήσεων.
English[en]
The guidelines, which should be promulgated by end 2007, would treat issues such as, the independent data warehouse, the creation of a trade association and of trade fora, the publication of a price index and common formulae for charges and surcharges.
Spanish[es]
Estas directrices, que deberían estar promulgadas a finales de 2007, abarcarán aspectos tales como el almacén de datos independiente, la creación de una asociación comercial y de foros comerciales, la publicación de un índice de precios y de fórmulas comunes aplicables a los gastos y recargos.
Estonian[et]
2007. aasta lõpuks teatavaks tehtavates suunistes käsitletakse selliseid teemasid nagu sõltumatu andmebaas, kaubandusühenduse ja kaubandusfoorumi loomine, hinnaindeksi avaldamine ning tasude ja lisatasude ühisvalemid.
Finnish[fi]
Suuntaviivat on tarkoitus julkaista loppuvuodesta 2007. Niissä on tarkoitus käsitellä riippumatonta tietojenvarastointijärjestelmää, alan järjestön ja eri foorumien perustamista ja hintaluettelojen sekä maksujen ja niiden korotusten yhteisten laskentakaavojen julkaisemista.
French[fr]
Les lignes directrices, qui devraient promulguer vers la fin de l’année 2007, devraient concerner chacun des éléments de la proposition de l’ELAA, notamment le datawarehouse indépendant, la création d’une association professionnelle et de trade fora , la publication d’un indice des prix et de formules communes pour le calcul de frais et de suppléments de prix.
Hungarian[hu]
A 2007 végén kihirdetésre kerülő iránymutatás olyan témákkal fog foglalkozni, mint például a független adattárház, kereskedelmi szövetségek és kereskedelmi fórumok létrehozása, árlisták nyilvánosságra hozatala, és a díjak és pótdíjak kiszámításának közös módja.
Italian[it]
Tali orientamenti, che dovrebbero essere presentati entro la fine del 2007, dovrebbero affrontare questioni quali la creazione di un deposito di dati ( data warehouse ) indipendente, la creazione di un’associazione commerciale e di un forum commerciale, la pubblicazione di un indice dei prezzi e di formule comuni relative a tasse e soprattasse.
Lithuanian[lt]
Gairėse, kurios turėtų būti paskelbtos iki 2007 m. pabaigos, bus sprendžiami tokie klausimai, kaip nepriklausoma duomenų saugykla, prekybos asociacijos ir prekybos forumų sukūrimas, kainų indekso ir bendrų mokesčių ir papildomų mokesčių formulių skelbimas.
Latvian[lv]
Pamatnostādnēs, kuras paredzēts izsludināt līdz 2007. gada beigām, būs iztirzāti tādi jautājumi kā, piemēram, neatkarīga datu glabātava, aroda apvienības un tirdzniecības forumu izveide, cenu indeksa un vienotas maksu un papildu maksu formulas publicēšana.
Dutch[nl]
In deze richtsnoeren, die tegen einde 2007 zouden moeten worden bekendgemaakt, zullen onder meer volgende vraagstukken aan de orde komen: de onafhankelijke data warehouse, de oprichting van een brancheorganisatie en branchefora, de publicatie van een prijsindex en gemeenschappelijke formules voor kosten en toeslagen.
Polish[pl]
Wytyczne, które powinny zostać ogłoszone do końca 2007 r., odnosiłyby się do takich kwestii, jak: niezależna hurtownia danych, utworzenie stowarzyszenia branżowego i forów branżowych, ogłaszanie wskaźnika cen oraz wspólne zasady dotyczące opłat oraz opłat dodatkowych.
Portuguese[pt]
Estas orientações, que deverão ser adoptadas no final de 2007, tratarão de questões como a criação de um centro de dados independente, a criação de uma associação comercial e de instâncias comerciais, a publicação de um índice de preços e de fórmulas comuns de taxas e sobretaxas.
Slovak[sk]
Tieto usmernenia, ktoré by mali byť zverejnené na konci roku 2007, sa budú zaoberať takými otázkami, ako sú napríklad nezávislé systémy skladovania údajov, vytvorenie obchodného združenia a obchodných fór a zverejňovanie indexu cien a spoločného vzorca na výpočet poplatkov a príplatkov.
Slovenian[sl]
Smernice, ki bi se morale razglasiti do konca leta 2007, bi obravnavale vprašanja, kot so neodvisna podatkovna baza, oblikovanje trgovinskih združenj in trgovinskih forumov, objava indeksa cen in skupne formule za doplačila in dodatne stroške.
Swedish[sv]
Riktlinjerna kommer att offentliggöras i slutet av 2007 och kommer att behandla frågor som oberoende informationslager, skapande av branschorganisationer och branschforum, offentliggörande av prisindex och gemensamma formler för avgifter och tilläggsavgifter.