Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die noorde is die ondol-verhitte vertrek en die kombuis nie met ’n muur geskei nie.
Bulgarian[bg]
На север нямало стена, която да разделя отопляваната стая от кухнята.
Cebuano[ceb]
Sa amihanan, ang lawak nga gipainit sa ondol ug ang kosina walay dibisyon.
Czech[cs]
Na severu nebyla vytápěná místnost oddělena od kuchyně žádnou zdí.
Danish[da]
På den nordlige del af halvøen havde man ingen væg mellem det ondol-opvarmede rum og køkkenet.
German[de]
Im Norden waren die Küche und der zu heizende Raum nicht durch eine Wand getrennt.
Greek[el]
Στις βόρειες περιοχές, το δωμάτιο που θερμαινόταν με το σύστημα οντόλ και η κουζίνα δεν χωρίζονταν με τοίχο.
English[en]
In the north the ondol-heated room and the kitchen were not separated by a wall.
Estonian[et]
Põhjaosas polnud ondol-küttega ruum ja köök seinaga eraldatud.
French[fr]
Dans le sud, un mur séparait la cuisine du séjour, de façon à ce que la fumée ne dérange pas les occupants.
Croatian[hr]
U sjevernim krajevima nije bilo zida između sobe grijane ondolom i kuhinje.
Hungarian[hu]
Északon az ondol fűtésű szoba és a konyha között nem volt válaszfal.
Indonesian[id]
Di bagian utara, kamar yang dipanasi ondol dan dapurnya tidak dipisahkan oleh dinding.
Iloko[ilo]
Iti amianan, awan diding a mamagsina iti siled a maimengan ti ondol ken ti kosina.
Italian[it]
Nel nord la stanza riscaldata con l’ondol e la cucina non erano separate da una parete.
Japanese[ja]
北部では,オンドルで暖める部屋と台所との間に壁がなく,部屋を暖める熱はかまどとオンドルの床との両方から来ました。
Korean[ko]
북부 지방에서는 온돌방과 부엌이 벽을 경계로 나뉘어져 있지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Šiaurėje tarp kambario ir virtuvės nebūdavo jokios pertvaros.
Latvian[lv]
Ziemeļos celtajām mājām starp apkurināmo istabu un virtuvi nebija sienas.
Macedonian[mk]
На север, собата што се греела со ондор и кујната не биле одвоени со ѕид.
Norwegian[nb]
I nord var det ingen vegg mellom det ondol-oppvarmede rommet og kjøkkenet.
Dutch[nl]
In het noorden werden de kamer met ondol-verwarming en de keuken niet gescheiden door een muur.
Papiamento[pap]
Den nort no tabatin un muraya entre e kushina i e kamber keintá dor di e sistema ondol.
Polish[pl]
Na północy między pokojem a kuchnią nie wznoszono ściany.
Portuguese[pt]
No norte, não havia parede entre a cozinha e o aposento aquecido.
Romanian[ro]
În nord, camera încălzită de ondol şi bucătăria nu erau separate de un perete.
Russian[ru]
На севере жилая комната не отделялась от кухни стеной.
Slovak[sk]
Na severe nebývala ondolová miestnosť oddelená od kuchyne stenou.
Slovenian[sl]
Na severu med kuhinjo in ogrevano sobo ni bilo stene.
Albanian[sq]
Në veri, dhoma e ngrohur me ondol dhe kuzhina nuk ishin të ndara me mur.
Serbian[sr]
U severnom delu poluostrva, soba sa ondor grejanjem i kuhinja nisu bile odvojene zidom.
Swedish[sv]
I norr hade man ingen vägg mellan det ondol-uppvärmda rummet och köket.
Swahili[sw]
Upande wa kaskazini, hakukuwa na ukuta wa kugawanya jikoni na vyumba vingine.
Congo Swahili[swc]
Upande wa kaskazini, hakukuwa na ukuta wa kugawanya jikoni na vyumba vingine.
Tagalog[tl]
Sa hilaga, walang dingding sa pagitan ng pinainit na silid na ondol at ng kusina.
Turkish[tr]
Kuzeyde, ondol’un bulunduğu mutfak ile ısıtılan oda duvarla birbirinden ayrılmazdı.
Ukrainian[uk]
На півночі кімнати з традиційною системою ондоль не відмежовували стіною від кухні.