Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus vir jare daarna as ’n pionierbedienaar in die omgewing van Nieu-Engeland in die staat Nieu-Suid-Wallis, sowat 4 000 kilometer van my vorige tuiste in Perth af, gedien.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ለበርካታ ዓመታት ቀደም ሲል እኖርበት ከነበረው ፐርዝ ከተባለው ከተማ ወደ 4,000 ኪሎ ሜትር ርቆ በሚገኘው በኒው ሳውዝ ዌልስ ግዛት ውስጥ ባለው የኒው ኢንግላንድ ክልል አካባቢ አቅኚ ሆኜ አገልግያለሁ።
Arabic[ar]
وهكذا، خدمت بعد ذلك لسنوات كخادمة فاتحة في مختلف انحاء مقاطعة نيو انڠلند في ولاية نيو سَوْث ويلز، التي تبعد حوالي ٥٠٠,٢ ميل (٠٠٠,٤ كلم) عن بيتي السابق في پيرث.
Bemba[bem]
Muli ifyo, pa myaka iingi pa numa ya ico nabombele ngo mutumikishi painiya ukushinguluka icitungu ca New England iyaba mu citungu ca New South Wales, mupepi na bakilomita 4,000 ukutaluka ukufuma ku wali kale umushi wandi uwa Perth.
Bulgarian[bg]
Така, години наред аз служих като пионерка в областта Нова Англия на щата Нов Южен Уелс — на около 4000 километра от предишния ми дом в Перт.
Bislama[bi]
Taswe, biaen mi spenem sam yia blong wok olsem paenia long Nyu Saot Wels, long eria blong Nyu Engglan, we i stap samwe long 4,000 kilomita afsaed long Peth, taon we mi stap long hem bifo.
Cebuano[ceb]
Busa, sulod sa katuigan human niadto nag-alagad ako ingong payunir nga ministro palibot sa New England nga distrito sa estado sa New South Wales, mga 4,000 kilometros gikan sa akong kanhing pinuy-anan sa Perth.
Czech[cs]
Řadu let jsem sloužila jako průkopnice v okrese Nová Anglie ve státě Nový Jižní Wales. Od svého předchozího domova v Perthu jsem byla vzdálena čtyři tisíce kilometrů.
Danish[da]
I en årrække tjente jeg derfor som pioner omkring New England i staten New South Wales, cirka 4000 kilometer fra mit tidligere hjem i Perth.
German[de]
Viele Jahre diente ich als Pionier im Bezirk New England (Neusüdwales), gut 4 000 Kilometer von meinem vorherigen Zuhause in Perth entfernt.
Efik[efi]
Ntem, ke mme isua oro ẹketienede mma nnam utom nte asan̄autom asiakusụn̄ ke n̄kanade ikpehe New England eke stet New South Wales, n̄kpọ nte kilomita 4,000 ọtọn̄ọde ke akani ufọkidụn̄ mi ke Perth.
Greek[el]
Έτσι, στα χρόνια που ακολούθησαν, υπηρέτησα ως σκαπάνισσα στην περιοχή γύρω από τη Νέα Αγγλία, στην πολιτεία της Νέας Νότιας Ουαλίας, περίπου 4.000 χιλιόμετρα μακριά από το προηγούμενο σπίτι μου στο Περθ.
English[en]
Thus, for years thereafter I served as a pioneer minister around the New England district of the state of New South Wales, some 2,500 miles [4,000 km] from my former home in Perth.
Spanish[es]
Durante varios años fui ministra precursora en el distrito de Nueva Inglaterra, en el estado de Nueva Gales del Sur, a unos 4.000 kilómetros de mi anterior hogar de Perth.
Estonian[et]
Nii teenisin järgnevate aastate jooksul pioneerina oma endisest kodust Perthist umbes 4000 kilomeetri kaugusel, Uus-Lõuna-Walesi osariigi Uus-Inglismaa maakonnas.
Finnish[fi]
Siksi palvelin sen jälkeen useita vuosia tienraivaajana Uuden-Englannin alueella Uuden Etelä-Walesin osavaltiossa noin 4000 kilometrin päässä entisestä kodistani Perthistä.
French[fr]
C’est ainsi que, pendant des années, j’ai été pionnière dans la région de la Nouvelle-Angleterre, en Nouvelle-Galles du Sud, à quelque 4 000 kilomètres de chez moi.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, no sɛɛ afii babaoo lɛ, misɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ sɔɔlɔ yɛ New England kpokpaa ni yɔɔ New South Wales maŋ wulu lɛ mli lɛ nɔ, aaafee shitoi 2,500 kɛjɛ mitsutsu shia lɛ yɛ Perth.
Hiligaynon[hil]
Gani, mga tinuig sa tapos sadto nag-alagad ako subong payunir nga ministro sa palibot sang New England nga distrito sa estado sang New South Wales, mga 4,000 kilometros gikan sa akon anay puluy-an sa Perth.
Croatian[hr]
Tako sam godinama kasnije služila kao propovjednik-pionir oko oblasti New England u državi Novi Južni Wales, udaljenoj nekih 4 000 kilometara od mog bivšeg doma u Perthu.
Hungarian[hu]
Ily módon éveken keresztül Új-Dél-Wales állam New England körzetében munkálkodtam úttörőszolgaként, 4000 kilométernyire korábbi perth-i otthonomtól.
Indonesian[id]
Maka, selama bertahun-tahun kemudian saya melayani sebagai seorang rohaniwan perintis di sekitar distrik New England dari negara bagian New South Wales, sekitar 4.000 kilometer dari rumah saya sebelumnya di Perth.
Iloko[ilo]
Iti kasta, iti sumagmamano a tawen kalpasanna, nagserbiak kas maysa a payunir a ministro iti aglawlaw ti distrito ti New England iti estado ti New South Wales, agarup 4,000 a kilometro ti kaadayona iti dati a pagnanaedak idiay Perth.
Italian[it]
Così negli anni che seguirono feci la pioniera nel New England, distretto dello stato del Nuovo Galles del Sud, distante circa 4.000 chilometri da Perth, dove abitavo.
Japanese[ja]
こうして,それから何年もの間,以前のパースの家から約4,000キロ離れた,ニューサウスウェールズ州のニューイングランド地区のあちらこちらを開拓者として奉仕しました。
Korean[ko]
그래서 그 후 여러 해 동안은, 옛집이 있던 퍼스에서 약 4000킬로미터 떨어진 뉴사우스웨일스 주의 뉴잉글랜드 지역에서 파이오니아 봉사자로 일했다.
Lingala[ln]
Bongo, na bambula oyo elandaki, nakómaki mobongisi-nzela na etúká ya Nouvelle-Angleterre, na ekólo ya Nouvelle-Galles ya Súdi, soko bakilomɛtɛlɛ 4 000 longwa na esika nazalaki kofanda liboso na Perth.
Malagasy[mg]
Araka izany, nandritra ireo taona nanaraka aho dia nanompo tamin’ny naha-mpitory mpisava lalana nanodidina ny distrikan’i New England ao amin’ny fanjakan’i New South Wales, any amin’ny 4 000 kilaometatra teo ho eo avy teo amin’ny fonenako taloha tany Perth.
Macedonian[mk]
Така, со години после тоа, служев како пионер во областа Нова Англија, во државата Нов Јужен Велс, оддалечена речиси 4.000 километри од мојот поранешен дом во Перт.
Malayalam[ml]
അതേത്തുടർന്നു വർഷങ്ങളോളം പെർത്തിലെ എന്റെ ആദ്യത്തെ വീട്ടിൽനിന്ന് 4,000 കിലോമീററർ അകലെയുള്ള ന്യൂ സൗത്ത് വെയിൽസിലെ ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് ജില്ലയിൽ ഒരു പയനിയർ ശുശ്രൂഷകയായി ഞാൻ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, त्यानंतर अनेक वर्षे मी पायनियर सेवक या नात्याने माझ्या पर्थ् येथील आधीच्या घरापासून सुमारे ४,००० किलोमीटर दूर असलेल्या न्यू साऊथ वेल्स्च्या राज्यातील संपूर्ण न्यू इंग्लंड जिल्ह्यात सेवा केली.
Burmese[my]
ကျွန်မ၏ယခင်ဌာနေ ပါသ်မြို့မှ မိုင် ၂,၅၀၀ ခန့်အကွာရှိ နယူးစောက်သ်ဝေးလ်စ်ပြည်နယ်၊ နယူးအင်္ဂလန်ခရိုင်တစ်ဝိုက်တွင် ရှေ့ဆောင်ဓမ္မအမှုဆောင်အဖြစ် နှစ်အတန်ကြာ ထမ်းရွက်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
I mange år tjente jeg derfor som pioner i New England-området i staten New South Wales, omkring 4000 kilometer fra min tidligere hjemby, Perth.
Dutch[nl]
Bijgevolg heb ik jarenlang als pionierster gediend in het district New England in de staat New South Wales, zo’n 4000 kilometer van mijn vorige woonplaats Perth.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka leo, nywaga e mentši ka morago ga moo ke ile ka hlankela bjalo ka modiredi wa mmulamadibogo go dikologa selete sa New England sa naga ya New South Wales, mo e ka bago dikhilomithara tše 4 000 go tloga go leo e bego e le legae la-ka kua Perth.
Nyanja[ny]
Motero, kwa zaka zingapo pambuyo pake ndinatumikira monga mpainiya m’chigawo cha pafupi ndi New England m’boma la New South Wales, mtunda wa makilomita pafupifupi 4,000 kuchokera kwathu kwakale ku Perth.
Polish[pl]
Odtąd przez wiele lat pracowałam jako pionierka w okręgu New England na terenie stanu Nowa Południowa Walia, jakieś 4000 kilometrów od mojego poprzedniego domu w Perth.
Portuguese[pt]
Assim, servi durante anos como ministra pioneira em torno do distrito de New England, no Estado de Nova Gales do Sul, uns 4.000 quilômetros de minha anterior casa em Perth.
Romanian[ro]
Aşa se face că ani de zile după aceea am slujit ca ministru-pionier în districtul Noua Anglie din statul New South Wales, la o distanţă de aproximativ 4 000 de kilometri de fosta mea locuinţă din Perth.
Russian[ru]
Таким образом, в последующие годы я служила пионеркой в области Новая Англия штата Новый Южный Уэльс, около 4 000 километров от моего бывшего дома в Перте.
Slovak[sk]
Potom som niekoľko rokov slúžila ako priekopníčka v oblasti Nového Anglicka v štáte Nový Južný Wales, asi 4000 kilometrov od môjho predošlého domova v Perthe.
Slovenian[sl]
Tako sem od tedaj leta služila kot pionirka na področju New Englanda v državi Novi Južni Wales, kakšnih 4000 kilometrov od mojega prejšnjega doma v Perthu.
Samoan[sm]
O lea, mo le tele o tausaga mulimuli ane, sa ou auauna ai o se paeonia i le itumalo o New England i le setete o New South Wales, pe ā ma le 2,500 maila [po o le 4,000 kilomitaa] mai le mea sa ou nofo ai i Perth.
Shona[sn]
Nokudaro, kwamakore pashure paikoko ndakabatira somushumiri piyona muruwa rweNew England rwenyika yeNew South Wales, makiromita 4 000 kubva kuwaichimbova musha wangu muPerth.
Albanian[sq]
Kështu, në vitet që pasuan shërbeva si pioniere në Anglinë e Re, rajon në shtetin e Uellsit të Ri Jugor, afërsisht 4.000 km larg shtëpisë sime të dikurshme në Perth.
Serbian[sr]
Tako sam godinama nakon toga služila kao propovednik pionir oko Nove engleske oblasti u državi Novi Južni Vels, oko 4 000 kilometara od mog ranijeg doma u Pertu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka lilemo tse ngata ka mor’a moo ke ile ka sebeletsa joaloka mosebeletsi oa pula-maliboho ho pota New England e leng setereke sa naha ea New South Wales, se bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 4 000 ho tloha lehaeng leso la pele le Perth.
Swedish[sv]
Jag tjänade således i flera år som pionjär i det område som kallas New England i staten Nya Sydwales, omkring 400 mil från mitt förra hem i Perth.
Swahili[sw]
Hivyo, kwa miaka mingi baadaye nilitumikia nikiwa mhudumu painia kotekote katika wilaya ya New England katika jimbo la New South Wales, kilometa zipatazo 4,000 kutoka nyumbani ya awali Perth.
Tamil[ta]
இப்படியாக, அப்போதிருந்து பல வருடங்களுக்கு நியூ செளத் வேல்ஸ் மாநிலத்திலுள்ள நியூ இங்லாண்ட் மாவட்டத்தைச் சுற்றி ஒரு பயனியர் ஊழியராகச் சேவித்தேன்; அது பெர்த்திலுள்ள என்னுடைய முன்னாள் வீட்டிலிருந்து சுமார் 4,000 கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருந்தது.
Telugu[te]
అలా, అప్పటినుండి సంవత్సరాలుగా నేను పెర్త్లోని మా పాత ఇంటి నుండి దాదాపు 2,500 మైళ్ల దూరంలోవున్న న్యూ సౌత్ వేల్స్ రాష్ట్రంలోని న్యూ ఇంగ్లాండ్ జిల్లా పరిసరాల్లో పయినీర్గా సేవచేశాను.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ดิฉัน จึง ปฏิบัติ หน้า ที่ ฐานะ ไพโอเนียร์ อยู่ นาน หลาย ปี รอบ เขต นิว อิงแลนด์ ใน รัฐ นิวเซาท์เวลส์ ไกล จาก บ้าน เดิม ของ ดิฉัน ที่ เมือง เพิร์ท กว่า 4,000 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Sa gayon, makalipas ang mga taon ay naglingkod ako bilang isang ministrong payunir sa palibot ng distrito ng New England sa estado ng New South Wales, mga 4,000 kilometro ang layo sa aking dating tahanan sa Perth.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka lobaka lwa dingwaga di le dintsi morago ga foo ke ne ka direla jaaka modihedi wa mmulatsela gaufi le kgaolo ya New England ya naga ya New South Wales, mo e ka nnang dikilometara di le 4 000 go tswa kwa legaeng la me la pele kwa Perth.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na inap sampela yia bihain mi mekim wok painia long distrik Nu Inglan long hap bilong Nu Saut Wels, em longwe long Pet inap 4,000 kilomita.
Turkish[tr]
Böylece, bundan sonra, memleketim olan Perth’tan 4000 kilometre uzaktaki New South Wales eyaletinin New England bölgesinde yıllarca öncülük yaptım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe rero ndzi tirhe tanihi phayona exifundzheni xa New England xa tiko ra New South Wales, laha ku nga 4 000 wa tikhilomitara ku suka ekaya ra mina ra khale ePerth.
Twi[tw]
Enti ɛno akyi mfe pii no, mesomee sɛ ɔkwampaefo somfo wɔ New England mansin a ɛwɔ New South Wales mantam no a efi Perth a kan na mewɔ no kɔ hɔ bɛyɛ kilomita 4,000 no mu.
Tahitian[ty]
No reira, e rave rahi matahiti i muri iho, ua tavini au ei pionie na te mataeinaa no New England a te hau no New South Wales, tau 4 000 kilometera te atea i to ’u vahi faaearaa tahito i Perth.
Ukrainian[uk]
Тому протягом кількох років я піонерувала в окрузі Нової Англії, штат Новий Південний Уельс, — це близько 4000 кілометрів від мого колишнього дому в Перті.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi he ʼu taʼu ki ʼamuli neʼe ʼau gāue ko he pionie ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo te tisitilike ʼo te Pilitania Foʼou ʼi te Potu Toga ʼo te Pays de Galles Foʼou, ko tona mamaʼo mo toku ʼuluaki ʼapi ʼi Perth ko kilometa e 4 000.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kangangeminyaka emva koko ndakhonza njengomlungiseleli onguvulindlela kwimimandla engqonge isithili saseNew England esikwilizwana laseNew South Wales, malunga neekhilomitha ezingama-4 000 ukusuka kwindawo eyayifudula ilikhaya lam iPerth.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, fún ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìnwá ìgbà náà mo ṣiṣẹ́sìn gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà yíká àgbègbè New England ti ìpínlẹ̀ New South Wales, nǹkan bíi 4,000 kìlómítà sí ibùgbé mi tẹ́lẹ̀ ní Perth.
Chinese[zh]
因此,在随后多年,我一直以先驱传道员的身分在新南威尔士的新英格兰区服务;这个地方距离我的家乡珀斯大约4000公里。
Zulu[zu]
Ngakho, eminyakeni eminingi ngemva kwalokho ngakhonza njengesikhonzi esiyiphayona esifundeni saseNew England esisezweni laseNew South Wales, esiqhele ngamakhilomitha angaba ngu-4 000 ukusuka ekhaya ePerth.