Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir Titus gesê dat “dié wat God geglo het, hulle verstand daarop gerig [moet] hou om met goeie werke vol te hou” (Tit.
Amharic[am]
ለቲቶ “እግዚአብሔርንም የሚያምኑት በመልካም ሥራ በጥንቃቄ” መጽናት እንደሚገባቸው ነግሮታል።
Arabic[ar]
قال لتيطس ان «الذين آمنوا بالله» يحسن بهم ان ‹يُبقوا فكرهم في المواظبة على الأعمال الحسنة›.
Azerbaijani[az]
O, Titusa yazırdı ki, “Allaha iman edənlər xeyirli işlərlə məşğul olmağa diqqət versinlər” (Tit.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan nia si Tito na “an mga nagturubod sa Dios” kaipuhan na “danay na isipon an pagpapadanay sa marahay na mga gibo.”
Bemba[bem]
Aebele Tito ukuti “abatetekela Lesa” bafwile ‘ukwangwa ukutukute milimo isuma.’
Bulgarian[bg]
Той казал на Тит, че „онези, които са повярвали в Бога“, трябва „да бъдат старателни да вършат добри дела“.
Cebuano[ceb]
Giingnan niya si Tito nga angayng “mabutang sa mga hunahuna niadtong nagtuo sa Diyos ang pagpadayon sa maayong mga buhat.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir avek Tit ki “bann ki krwar dan Bondye” i bezwen “devoue zot letan pour fer bann bonn aksyon.”
German[de]
Titus sagte er, dass „die, die Gott geglaubt haben, ihren Sinn darauf gerichtet halten [sollten], unaufhörlich vortreffliche Werke zu tun“ (Tit.
Ewe[ee]
Egblɔ na Tito be ele be “amesiwo xɔ Mawu dzi se la, nado vevie anɔ dɔ nyui wɔwɔ dzi.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ Titus ete ke “mmọ emi ẹbuọtde idem ye Abasi” ẹkpenyene ‘ndisịn ifịk nnyene eti ubọkutom eke mmọ ẹnamde.’
Greek[el]
Στον Τίτο είπε ότι «εκείνοι που έχουν πιστέψει τον Θεό» οφείλουν «να κρατούν το νου τους προσηλωμένο στο να εμμένουν σε καλά έργα».
English[en]
He told Titus that “those who have believed God” ought to “keep their minds on maintaining fine works.”
Estonian[et]
Ta kirjutas Tiitusele, et ”need, kes usuvad Jumalasse”, peaksid olema ”hoolsad heade tegude tegemises” (Tiit.
Finnish[fi]
Titukselle hän sanoi, että niiden, ”jotka ovat uskoneet Jumalaan”, tulisi ’pitää mielensä hyvien tekojen jatkuvassa tekemisessä’ (Tit.
French[fr]
À Tite, il a dit que “ ceux qui ont cru Dieu ” devaient “ pratiquer de belles œuvres ”.
Ga[gaa]
Ekɛɛ Tito akɛ esa akɛ “mɛi ni ehe Nyɔŋmɔ nɔ eye lɛ ajwɛŋ nɔ, ni amɛbɔ nitsumɔi kpakpai ahe mɔdɛŋ.”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya si Tito nga “ang nagatuo sa Dios” dapat “magpatuhoy sang ila painuino sa paghimo sing maayong mga buhat.”
Armenian[hy]
Տիտոսին գրեց, որ «Աստծուն հավատացողները» պետք է «ջանք թափեն բարի գործեր կատարելու» (Տիտոս 3։
Iloko[ilo]
Kinunana ken ni Tito a “dagidiay namati iti Dios maipamaysada ti pampanunotda iti panangtaginayon kadagiti nasayaat nga aramid.”
Icelandic[is]
Hann sagði Títusi „að þeir, sem fest hafa trú á Guð,“ eigi að ‚láta sér umhugað um að stunda góð verk.‘
Italian[it]
A Tito disse che “quelli che hanno creduto in Dio” avrebbero dovuto ‘rivolgere la mente a come mantenere opere eccellenti’.
Georgian[ka]
ტიტეს უთხრა, რომ „ღვთის მორწმუნენი“ უნდა „ცდილობდნენ კეთილი საქმეების კეთებას“ (ტიტ.
Kalaallisut[kl]
Titusimut allakkamini eqqaavaa ’Guutimut uppertunngortut pingaartittariaqaraat ajunngitsumik eqqortumillu iliorneq.’
Korean[ko]
그는 디도에게 “하느님을 믿는 사람들”은 “훌륭한 일을 지속하는 일에 유의”해야 한다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki na Tito ete “baoyo bandimi Nzambe” basengeli ‘kotyaka makanisi na bango na kosala misala ya malamu.’
Lozi[loz]
N’a bulelezi Tite kuli “ba ba lumezi ku Mulimu” ba lukela ku “tundamena mwa misebezi ye minde.”
Lithuanian[lt]
Titui jis sakė, kad „patikėjusieji Dievu“ privalo ‘rūpintis remti gerus darbus’.
Latvian[lv]
Titam viņš sacīja, ka ”tiem, kas Dievam tic,” vajadzētu ”veikt labus darbus”.
Morisyen[mfe]
Li ti dir Tit ki “bann ki’nn krwar Bondye” bizin “pans pu pratik bann bon travay.”
Marshallese[mh]
Ear jiroñ Titus bwe “ro r’ar tõmak Anij” rej aikwij “lale im kõmõn jerbal remõn.”
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചവർ സൽപ്രവൃത്തികളിൽ ഉത്സാഹികളായിരിപ്പാൻ” കരുതേണം എന്ന് അവൻ തീത്തൊസിനോടു പറഞ്ഞു. (തീത്തൊ.
Burmese[my]
သူက “ဘုရားသခင်ကိုယုံကြည်သောသူတို့” သည် “ကောင်းမှုများဆက်ပြုနေခြင်းကိုအာရုံစိုက်” သင့်သည်ဟု တိတုထံရေးသားခဲ့သည်။ (တိ. ၃:၈၊
Niuean[niu]
Ne tala age a ia ki a Tito ko “lautolu kua tua ke he Atua” nukua lata ke “fakamahani ke he tau gahua mitaki.”
Dutch[nl]
Hij zei tegen Titus dat „zij die gelovigen in God zijn geworden, hun geest gericht [moeten] houden op het blijven doen van voortreffelijke werken” (Tit.
Northern Sotho[nso]
O ile a botša Tito gore “ba ba dumetšexo Modimo” ba swanetše go ‘phegelela mediro e mebotse.’
Nyanja[ny]
Anauza Tito kuti “iwo akukhulupirira Mulungu” afunika ‘kukhalabe atsogoleri a ntchito zabwino.’
Papiamento[pap]
El a bisa Tito ku ‘esnan ku a kere den Dios mester perkurá di hasi bon obranan.’
Polish[pl]
Tytusowi powiedział, że „ci, którzy uwierzyli Bogu”, mają ‛skupiać umysły na trwaniu w szlachetnych uczynkach’ (Tyt.
Pohnpeian[pon]
E padahkiong Taitus me “irail kan me kin pwoson Koht” anahne “nsenohki mweidohng ar ahnsou kan ong ni wia doadoahk mwahu.”
Portuguese[pt]
Ele disse a Tito que “aqueles que creram em Deus” deveriam “fixar as mentes em manter obras excelentes”.
Rundi[rn]
Yabwiye Tito yuko “abizeye Imana” bakwiye “[ku]gir[a] umwete wo kugumya gukora ibikorwa vyiza.”
Sango[sg]
Lo tene na Tite so ‘‘a lingbi ala so amä na bê na Nzapa awe abata nzoni ti sala nzo kusala lakue.”
Slovak[sk]
Títovi povedal, že „tí, čo uverili Bohu“, majú ‚myslieť na konanie znamenitých skutkov‘. (Tít.
Slovenian[sl]
Titu je pisal, da bi si morali ‚tisti, ki verujejo v Boga, prizadevati, da se bodo posvečali dobrim delom‘.
Samoan[sm]
Na ia faapea atu iā Tito, “o e ua faatuatua i le Atua” e tatau ona naunau “i le faia [o] galuega lelei.”
Shona[sn]
Akaudza Tito kuti “avo vakatenda Mwari” vanofanira kuti “varangarire kuramba vachiita mabasa akanaka kwazvo.”
Albanian[sq]
Titit i tha se «ata që i kanë besuar Perëndisë» duhet «ta mbajnë mendjen te kryerja e veprave të shkëlqyera».
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi Titus taki „den sma di e bribi na ini Gado” abi fu „tan prakseri fa den kan du bun” (Tit.
Southern Sotho[st]
O ile a bolella Tite hore “ba lumetseng Molimo” ba lokela ho “boloka likelello tsa bona ho ntšetseng pele mesebetsi e metle.”
Swahili[sw]
Alimwambia Tito kwamba “wale ambao wameamini Mungu” wanapaswa “kuweka akili zao juu ya kudumisha kazi zilizo bora.”
Tamil[ta]
“தேவனிடத்தில் விசுவாசமானவர்கள்,” ‘நற்கிரியைகளைச் செய்ய ஜாக்கிரதையாயிருக்க [“நற்செயல்களை காத்துக்கொள்வதில் கவனம் செலுத்த,” NW]’ வேண்டுமென்று தீத்துவுக்கு சொன்னார். (தீத்.
Telugu[te]
తీతుతో, ‘దేవునియందు విశ్వాసముంచినవారు సత్క్రియలను శ్రద్ధగా చేయుటయందు మనస్సుంచాలని’ ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
ท่าน บอก ติโต ว่า “ผู้ ที่ เชื่อ พระเจ้า” ควร “เอา ใจ จดจ่อ กับ การ ทํา งาน ที่ ดี ต่อ ๆ ไป.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya kay Tito na “yaong mga naniwala sa Diyos” ay dapat na ‘magtuon ng kanilang mga kaisipan sa pagpapanatili ng maiinam na gawa.’
Tswana[tn]
O ne a bolelela Tito gore “ba ba dumetseng Modimo” ba tshwanetse gore ba “boloke megopolo ya bone e tshwareletse mo ditirong tse di molemo.”
Tsonga[ts]
U byele Tito leswaku “lava kholweke Xikwembu” va fanele va “veka mianakanyo ya vona eku hlayiseni ka mintirho leyinene.”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Tito sɛ ɛsɛ sɛ “wɔn a wɔagye Onyankopɔn adi no dwen nnwuma pa a wɔbɛkɔ so ayɛ ho.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia ia Tito e mea titauhia ia ‘rave tamau maite te feia i faaroo i te Atua i te mau ohipa maitatai.’
Venda[ve]
O vhudza Tito u ri “vho tendaho Mudzimu” vha fanela u ri “vha luse u shuma mishumo mivhuya.”
Vietnamese[vi]
Ông bảo Tít rằng “những kẻ đã tin Đức Chúa Trời” phải “lo chăm-chỉ làm việc lành”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age kia Tito “ko nātou ʼaē kua tui ki te ʼAtua” ʼe tonu ke nātou “manatuʼi ʼo fai te ʼu gāue lelei.”
Xhosa[xh]
Waxelela uTito ukuba “abo bakholiweyo kuThixo” bafanele “bagcine iingqondo zabo zikwimisebenzi emihle.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Títù pé ó yẹ kí “àwọn tí ó ti gba Ọlọ́run gbọ́” máa “gbé èrò inú wọn ka orí dídi àwọn iṣẹ́ àtàtà mú.”
Chinese[zh]
他告诉提多,“相信上帝的人”应当“专心行善”。(
Zulu[zu]
Watshela uThithu ukuthi “labo asebeye bakholelwa kuNkulunkulu” kufanele “bagcine izingqondo zabo zisekulondolozeni imisebenzi emihle.”