Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Wenn Sie von Tür zu Tür gehen, können Sie beispielsweise eine Karte mit der Telefonnummer der örtlichen Forschungsstelle und der Einladung zur Ahnenforschung ausgeben.
English[en]
When you are tracting, you might give people a family history pass-along card with the local family history center telephone number on it, offering a free initial search of family roots.
Spanish[es]
Cuando esté regalando folletos o golpeando puertas, podría regalar a las personas una tarjeta de obsequio la cual ofrezca una búsqueda inicial gratuita de las raíces familiares y en la que haya escrito el número de teléfono del centro de historia familiar local.
Estonian[et]
Kui sa käid ringi ja otsid inimesi, keda õpetada, võiksid sa anda inimestele pereajaloo-teemalise kaardi, kus on kirjas pereajalookeskuse telefon, pakkudes neile tasuta võimalust sugupuu-uurimise alustamiseks.
French[fr]
Lorsque vous faites du porte à porte, vous pourriez distribuer aux gens des cartes sur la généalogie portant le numéro de téléphone du centre généalogique local et proposant un début de recherche gratuit des racines familiales.
Italian[it]
Quando bussi alle porte, potresti consegnare alle persone un opuscolo genealogico contenente le informazioni telefoniche del centro genealogico locale e potresti offrir loro una ricerca iniziale gratuita delle radici familiari.
Japanese[ja]
チラシ配りをしているときに,地元の家族歴史センターの電話番号と,家族のルーツ探しが無料でできることを記した家族歴史用のパス・アロング・カードを配るとよいでしょう。
Korean[ko]
가가호호를 할 때, 여러분은 뒷면에 지역 가족 역사 센터의 전화 번호가 적힌 가족 역사 전도 카드를 전해 주면서 무료로 가족의 뿌리를 탐구하는 일을 시작하도록 권유할 수 있다.
Portuguese[pt]
Quando estiver batendo de porta em porta, você pode entregar às pessoas um cartão da amizade da história da família com o telefone do centro de história da família local, oferecendo uma pesquisa inicial gratuita das raízes familiares da pessoa.
Russian[ru]
Обходя дома, вы можете раздавать карточки с телефонным номером местного центра семейно-исторической работы, предлагая бесплатную помощь на первом этапе поиска семейных корней.