Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ሰው እርስ በርስዋ የተከፋፈለችው ሕዝበ ክርስትና ከምትሰጠው የተሻለ መንገድ ለማግኘት ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
وهذا الرجل طلب طريقا افضل من ذاك الذي قدَّمه العالم المسيحي غير الموحَّد.
Cebuano[ceb]
Kining tawhana nangitag mas maayong paagi kay sa gitanyag sa nabahing Kakristiyanohan.
Danish[da]
Denne mand søgte en bedre vej end den den splittede kristenhed kunne tilbyde.
German[de]
Dieser Mann suchte einen besseren Weg als den von einer entzweiten Christenheit gebotenen.
Greek[el]
Αυτός ο άντρας επιζήτησε ένα δρόμο καλύτερο από εκείνον που πρόσφερε ο διαιρεμένος Χριστιανικός κόσμος.
English[en]
This man sought a way better than the one offered by disunited Christendom.
Spanish[es]
Este hombre buscó una vía o camino mejor que el que ofrecía la desunida cristiandad.
Finnish[fi]
Tämä mies etsi parempaa tietä kuin mitä epäyhtenäisellä kristikunnalla oli tarjottavana.
French[fr]
Cet homme chercha une voie meilleure que celle que proposait la chrétienté désunie.
Hungarian[hu]
Ez a férfi jobb utat keresett annál, mint amit a megosztott kereszténység ajánlott.
Indonesian[id]
Pria ini mencari jalan yang lebih baik daripada yang ditawarkan oleh Susunan Kristen yang terpecah belah.
Italian[it]
Quest’uomo cercava una via migliore di quella offerta dalla disunita cristianità.
Japanese[ja]
この人は,一致の欠けたキリスト教世界が提供する道よりも良い道を探し求めました。
Korean[ko]
그 사람은 불일치한 그리스도교국이 제시하는 것보다 더 나은 길을 찾고자 하였다.
Malayalam[ml]
ഈ മനുഷ്യൻ ഐക്യമില്ലാത്ത ക്രൈസ്തവലോകം വാഗ്ദാനംചെയ്തതിനെക്കാൾ മെച്ചമായ ഒരു മാർഗ്ഗം തേടി.
Norwegian[nb]
Denne mannen forsøkte å finne en bedre vei enn den en splittet kristenhet hadde å tilby.
Dutch[nl]
Deze man zocht een betere weg dan die welke de verdeelde christenheid bood.
Portuguese[pt]
Este homem buscou um caminho melhor do que o oferecido pela desunida cristandade.
Shona[sn]
Uyu murume akatsvaka nzira iri nani zvikuru kupinda iyo yakagoverwa nechiKristudhomu chisinganzwani.
Southern Sotho[st]
Monna enoa o ile a batla tsela e molemonyana ho feta eo a neng a e bontšoa ke Bokreste-’mōtoana bo arohaneng.
Swedish[sv]
Denne man sökte efter något som var bättre än det som den söndrade kristenheten hade att erbjuda.
Tamil[ta]
இந்த மனிதர் ஐக்கியமற்ற கிறிஸ்தவமண்டலத்தால் அளிக்கப்பட்டதைவிட அதிக மேம்பட்ட ஒரு வழியை தேடினார்.
Thai[th]
ชาย คน นี้ แสวง หา ทาง ซึ่ง ดี กว่า สิ่ง ที่ คริสต์ ศาสนจักร ซึ่ง ขาด เอกภาพ ได้ เสนอ ให้.
Tagalog[tl]
Hinanap ng taong ito ang isang daan na mas mabuti kaysa inaalok ng baha-bahaging Sangkakristiyanuhan.
Tahitian[ty]
Ua paimi a‘era taua taata nei i te hoê e‘a maitai a‘e i te e‘a e faaauhia mai na ia ’na e te amuiraa faaroo kerisetiano amahamaha.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік шукав чогось кращого ніж те що йому подавало роз’єднане так зване християнство.
Zulu[zu]
Lendoda yafuna indlela engcono kunaleyo eyavezwa eLobukholwa elingenabunye.