Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Основните уроци, които научих за това да разчитаме на себе си в материално отношение и за пестеливия живот, докато берях и консервирах продукцията, са ме благославяли през целия ми живот.
Czech[cs]
Základní zásady časné soběstačnosti a prozíravého způsobu života, kterým jsem se naučil při sbírání a zavařování úrody, byly pro mne celý život požehnáním.
Danish[da]
Den grundlæggende lektie, jeg lærte om timelig uafhængighed og forudseende levevis ved at plukke og sylte produkter, har velsignet mig hele mit liv.
German[de]
Die grundlegenden Lektionen, die ich beim Pflücken und Einmachen von Obst und Gemüse über zeitliche Unabhängigkeit und vorausschauende Lebensweise gelernt habe, waren mein ganzes Leben lang von Nutzen.
English[en]
The basic lessons I learned about temporal self-reliance and provident living while picking and canning produce have blessed me throughout my life.
Spanish[es]
Las lecciones básicas que aprendí acerca de la autosuficiencia temporal y de una vida providente al recoger y envasar alimentos, han sido una bendición en mi vida.
Estonian[et]
Need peamised õppetunnid, mis ma saaki korjates ja hoidistades sain ilmaliku enesega toimetuleku ja kokkuhoidliku elu kohta, on õnnistanud mind kogu mu elu.
Finnish[fi]
Nuo perusopit omavaraisuudesta ja kaukonäköisestä elämäntavasta, joita satoa poimiessa ja säilöessä sain, ovat olleet siunauksenani koko elämäni ajan.
Fijian[fj]
Na veilesoni taumada au vulica me baleta na bula vakataki koya kei na bula rawati koya ena gauna ni kena beti ka tawaikavataki na veika keitou teivaka sa vakalougatataki au ena noqu gauna taucoko ni bula.
French[fr]
Les leçons fondamentales que j’ai apprises sur l’autonomie et la prévoyance en ramassant les fruits et en les mettant en conserves ont été une bénédiction pour moi tout au long de ma vie.
Hungarian[hu]
Az alapvető leckék, melyeket a földi önellátásról és takarékos életről tanultam, miközben gyümölcsöket válogattam és raktam el, egész életemen át megáldottak.
Indonesian[id]
Pelajaran dasar yang saya pelajari mengenai kemandirian jasmani dan hidup hemat ketika memetik dan mengalengkan hasil kebun telah memberkati saya di sepanjang kehidupan saya.
Italian[it]
Le importanti lezioni che ho imparato sull’autosufficienza temporale e su una vita previdente mentre raccoglievamo e inscatolavamo la frutta mi hanno accompagnato e benedetto per tutta la vita.
Norwegian[nb]
De grunnleggende kunnskaper jeg fikk om timelig selvhjulpenhet og fremtidsrettet livsførsel mens vi plukket og hermetiserte, har velsignet meg hele livet.
Dutch[nl]
De belangrijke les die ik met het plukken en wecken van fruit leerde over materiële zelfredzaamheid en zuinig leven, is mij de rest van mijn leven tot zegen geweest.
Polish[pl]
Podstawowe lekcje, jakie pobrałem na temat samowystarczalności i przezornego życia podczas zbierania i wekowania produktów, błogosławiły mnie przez całe życie.
Portuguese[pt]
As lições básicas que aprendi sobre auto-suficiência material e viver de modo previdente, enquanto colhia frutos e fazia conservas, é uma bênção em minha vida até hoje.
Romanian[ro]
Învăţăturile esenţiale pe care le-am desprins despre bizuirea pe forţele proprii şi viaţa cumpătată, în timp ce puneam la conservat fructe şi legume, m-au binecuvântat întreaga viaţă.
Russian[ru]
Основные уроки материальной независимости, которые я усвоил, собирая урожай и помогая консервировать овощи и фрукты, благословили всю мою жизнь.
Samoan[sm]
O lesona faavae sa ou aoaoina e uiga i le faalagolago o le tagata lava ia i le itu i le tino ma le ola faautauta a o tauina ma tuufagu fua, ua faamanuiaina ai a’u i lo’u olaga atoa.
Swedish[sv]
Det jag lärde mig där om timligt oberoende och att leva ekonomiskt genom att plocka och konservera frukt och grönsaker har välsignat mig under hela mitt liv.
Tahitian[ty]
Te haapiiraa tumu râ o ta‘u i ‘apo mai oia ïa, te faarava‘iraa ia oe iho e i te ara maiteraa a pafa‘i ai e a tapunu ai i te mau maa tei haamaitai ia‘u i roto i to‘u nei oraraa.
Ukrainian[uk]
Те основне, що я зрозумів про мирське самозабезпечення і бережливе життя, збираючи і консервуючи плоди, благословляло мене все життя.
Vietnamese[vi]
Các bài học căn bản mà tôi học được về sự tự lực và sống cần kiệm trong khi hái và đóng hộp hoa quả đã ban phước cho tôi trong suốt cuộc sống của mình.