Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as duisend dolfynkarkasse spoel uit op die strande van Griekeland tot by Marokko, giftige rooigetye in die Egeïese See, miljoene tonne slymerige skuim in die Adriatiese See, skilpaaie en robbe op die randjie van uitsterwing, stroke water met hoegenaamd geen lewe nie.
Arabic[ar]
اكثر من الف دلفين ميت يتراكم على الشواطئ من اليونان حتى المغرب، مياه حمراء سامة في بحر إيجه، ملايين الاطنان من الرغوة الشبيهة بالمخاط في البحر الأدرياتي، سلاحف وفقمات على شفير الانقراض، ومساحات من المياه خالية من كل حياة.
Cebuano[ceb]
Kapin sa usa ka libo ka patayng mga lumod ang gibanlas diha sa kabaybayonan gikan sa Gresya paingon sa Morocco, makahilong mga red tide sa Aegean, minilyon ka tonelada sa daw-sip-on nga bulabula diha sa Adriatiko, mga pawikan ug mga poka nga nag-ungaw sa pagkapuo, mga luna sa tubig nga sa bug-os walay kinabuhi.
Czech[cs]
Více než tisíc mrtvých těl delfínů se od Řecka až po Maroko hromadí na pobřeží, jedovatý červený příliv v Egejském moři, miliony tun slizovité pěny v Jadranu, želvy a tuleni na pokraji vyhynutí, oblasti vod úplně bez života.
Danish[da]
Over tusind døde delfiner er skyllet op på kysterne fra Grækenland til Marokko, giftigt „rødt vand“ i Ægæerhavet, millioner af tons slimet skum i Adriaterhavet, havskildpadder og sæler er ved at blive udryddet, vandområder uden liv.
German[de]
Über tausend tote Delphine an den Küsten von Griechenland bis Marokko, giftige rote Fluten in der Ägäis, Millionen Tonnen glitschiger Schaum in der Adria, von der Ausrottung bedrohte Schildkröten und Seehunde, Bereiche im Wasser, in denen es keinerlei Leben mehr gibt — was geht im Mittelmeerraum vor sich?
Greek[el]
Πάνω από χίλια δελφίνια νεκρά στις ακτές από την Ελλάδα ως το Μαρόκο, δηλητηριώδεις κόκκινες παλίρροιες στο Αιγαίο, εκατομμύρια τόνοι γλοιώδους αφρού στην Αδριατική, χελώνες και φώκιες στο χείλος της εξαφάνισης, περιοχές όπου τα νερά δεν φιλοξενούν καμία απολύτως μορφή ζωής.
English[en]
Over a thousand dolphin corpses piling up on shores from Greece to Morocco, poisonous red tides in the Aegean, millions of tons of mucuslike foam in the Adriatic, turtles and seals on the brink of extinction, areas of water devoid of life altogether.
Spanish[es]
Más de mil delfines muertos amontonados en las costas desde Grecia hasta Marruecos, mareas rojas tóxicas en el Egeo, millones de toneladas de espuma mucosa en el Adriático, tortugas y focas al borde de la extinción, regiones acuáticas totalmente desprovistas de vida.
Estonian[et]
Kreekast Marokoni lebab randadel üle tuhande delfiini surnukeha, Egeuse meres vohavad mürgised vetikad, Aadria meri on täis miljoneid tonne limast vahtu, kilpkonnad ja hülged on väljasuremise äärel ning mõned merealad sootuks elutud.
Finnish[fi]
Yli tuhannen delfiinin ruumiit kasaantuneina hiekkarannoille Kreikasta Marokkoon, myrkyllisten panssarisiimalevien punertavia massaesiintymiä Egeanmerellä, miljoonia tonneja limaista vaahtoa Adrianmerellä, kilpikonnat ja hylkeet sukupuuton partaalla, vesialueet paikka paikoin täysin elottomassa tilassa.
Hebrew[he]
יותר מאלף גוויות של דולפינים נסחפות אל החופים מיוון ועד מרוקו, מים עכורים ורעילים בים האֶגֶאי, מיליוני טונות של קצף רירי בים האדריאתי, צבי ים וכלבי ים על סף הכחדה, אזורים נטולי חיים לחלוטין.
Croatian[hr]
Više od tisuću uginulih delfina naplavljenih na obalama koje se protežu od Grčke do Maroka, otrovni crveni cvat u Egejskom moru, milijuni tona sluzave pjene u Jadranskom moru, kornjače i tuljani na rubu istrebljenja, morska područja u kojima uopće nema života.
Hungarian[hu]
Görögországtól Marokkóig több mint ezer delfin teteme halmozódik fel a tengerpartokon; az Égei-tengerben mérgező vörös vízvirágzások tapasztalhatók; az Adriai-tengerben több millió tonna nyálkás hab úszik; teknősök és fókák a kihalás szélén állnak; a víz több helyen teljesen élettelen.
Indonesian[id]
Lebih dari seribu bangkai lumba-lumba yang menumpuk di sepanjang pantai Yunani hingga Maroko, air laut yang berubah warna dan beracun di Laut Aegean, jutaan ton busa berlendir di Laut Adriatik, penyu dan anjing laut di ambang kepunahan, bagian-bagian laut yang sudah tidak memiliki kehidupan sama sekali.
Iloko[ilo]
Naisapda ti nasurok a sangaribu a bangkay dagiti dolphin kadagiti aplaya ti Grecia ken Morocco, adda makasabidong a red tide iti Aegean, tumtumpaw a minilion a tonelada a kakasla buteg a labutab iti Adriatico, dagiti pawikan ken dagiti foca agngangabit a maungaw, adda dandanum nga awanen a pulos dagiti nabiag a parsua.
Italian[it]
Più di mille carcasse di delfini ammassati sulle coste che vanno dalla Grecia al Marocco, “maree rosse” velenose nell’Egeo, milioni di tonnellate di mucillagini nell’Adriatico, tartarughe e foche sull’orlo dell’estinzione, tratti di mare privi di ogni forma di vita.
Japanese[ja]
ギリシャからモロッコにかけて海岸に積み重なる1,000頭を超えるイルカの死がい,エーゲ海に発生する有害な赤潮,アドリア海に浮かぶ何百万トンものねばねばした泡,絶滅の危機にひんするカメやアザラシ,生物が全くいない水域。
Georgian[ka]
საბერძნეთიდან მაროკომდე სანაპიროებზე დელფინების ათასზე მეტი გვამი; შხამიანი წითელი მოქცევები ეგეოსის ზღვაში; მილიონობით ტონა ლორწოვანი ქაფი ადრიატიკის ზღვაში; გადაშენების პირას მისული ზღვის კუ და სელაპი; უსიცოცხლო წყლები.
Korean[ko]
그리스에서 모로코에 이르는 해안에 널려 있는 1000여 마리의 돌고래 시체들, 에게 해의 유독한 적조(赤潮), 아드리아 해를 뒤덮고 있는 끈적끈적한 엄청난 양의 거품, 멸종 위기에 처해 있는 거북과 물개, 생물이라고는 전혀 없는 수역.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai plūduriuojančių negyvų delfinų jūros pakrantėse nuo Graikijos iki Maroko, raudono nuodingo planktono antplūdis Egėjo jūroje, milijonai tonų gleivingų putų Adrijos vandenyse, nykstantys vėžliai ir ruoniai, vandens plotai be jokios gyvybės.
Latvian[lv]
Vairāk nekā tūkstoš delfīnu līķu, kas izskaloti krastā no Grieķijas līdz Marokai, indīgie ”sarkanie paisumi” Egejas jūrā, miljoniem tonnu gļotainu putu, kas klāj Adrijas jūras ūdeņus, bruņrupuči un roņi uz izzušanas robežas, ūdens zonas, kurās nav itin nekādas dzīvības ...
Malagasy[mg]
Fatina feso arivo mahery no mivangongo eny amoron-dranomasina, manomboka eto Gresy ka hatrany Maroc; samonta mena (marée rouge) feno poizina, ao amin’ny Ranomasina Égée; roatran-javatra mitsiloliloly an-tapitrisany taonina, ao amin’ny Ranomasina Adriatika; soka-dranomasina sy phoques efa ho lany tamingana; fari-dranomasina efa tsy misy zavaboary velona intsony.
Macedonian[mk]
Повеќе од илјада мртви делфини натрупани на крајбрежјето од Грција до Мароко, затруени црвени плими во Егејот, милиони тони слузава пена на Јадранот, желки и фоки на работ на истребувањето, водени пространства сосема лишени од живот.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസു മുതൽ മൊറോക്കോ വരെയുള്ള തീരങ്ങളിൽ ആയിരത്തിൽ അധികം ഡോൾഫിനുകൾ ചത്തടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; വിഷകരമായ ചുവന്ന പ്ലവകങ്ങൾ ഈജിയൻ കടലിനെ അരുണവർണം ആക്കിയിരിക്കുന്നു; അഡ്രിയാറ്റിക്കിലാണെങ്കിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ടൺ വരുന്ന വഴുവഴുപ്പുള്ള നുരയും പതയും; കടലാമകളും കടൽനായ്ക്കളും വംശനാശത്തിന്റെ വക്കിൽ; ജീവന്റെ കണിക പോലും ഇല്ലാത്ത ജലാശയ ഭാഗങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
Over tusen døde delfiner skylt i land langs kysten fra Hellas til Marokko; giftig rødt vann i Egeerhavet; millioner av tonn med slimaktig skum i Adriaterhavet; skilpadder og seler på randen av utryddelse; havområder uten noe tegn til liv.
Dutch[nl]
Meer dan duizend dode dolfijnen aangespoeld aan kusten van Griekenland tot Marokko, een giftige rode-algenpest in de Egeïsche Zee, miljoenen tonnen slijmachtig schuim in de Adriatische Zee, zeerobben en -schildpadden op de rand van uitsterven, watergebieden zonder enig leven.
Polish[pl]
Ponad tysiąc martwych delfinów na plażach od Grecji po Maroko; trujące czerwone przypływy na Morzu Egejskim; miliony ton śluzowatej piany na Adriatyku; żółwie i foki zagrożone wymarciem; akweny zupełnie pozbawione życia.
Portuguese[pt]
Mais de mil golfinhos mortos, amontoados em praias desde a Grécia até o Marrocos, marés vermelhas venenosas no Egeu, milhões de toneladas de espuma pegajosa no Adriático, tartarugas e focas à beira da extinção, regiões em que a água já está completamente sem vida.
Romanian[ro]
Grămezi de peste o mie de delfini morţi pe coastele ce se întind din Grecia până în Maroc, ape roşii otrăvitoare în Marea Egee, milioane de tone de spumă asemănătoare unor mucozităţi în Marea Adriatică, broaşte ţestoase şi foci pe cale de dispariţie, vaste întinderi de apă lipsite complet de viaţă.
Russian[ru]
Более тысячи трупов дельфинов на побережье от Греции до Марокко, ядовитые «красные приливы» в Эгейском море, миллионы тонн слизеобразной пены в Адриатическом море, черепахи и тюлени на грани вымирания, местами безжизненные воды.
Slovak[sk]
Vyše tisíc uhynutých delfínov nahromadených na pobreží od Grécka po Maroko, jedovatý červený príliv v Egejskom mori, milióny ton slizovitej peny na Jadrane, korytnačky a tulene na pokraji vyhynutia, vodné plochy bez najmenšej známky života.
Slovenian[sl]
Na obalo od Grčije do Maroka je naplavilo več kot tisoč delfinjih trupel, strupena rdeča plima v Egejskem morju, na milijone ton sluzaste pene v Jadranskem morju, želve in tjulnji, ki so tik pred tem, da bi jih iztrebili, predeli morja popolnoma brez življenja.
Albanian[sq]
Mbi një mijë kufoma delfinësh të nxjerra në brigje nga Greqia deri në Marok, ujëra të helmëta dhe me ngjyrë në Egje, miliona tonë sfungjerë ngjashëm mukozës në Adriatik, breshka uji dhe foka në prag të zhdukjes, zona ujore krejtësisht pa jetë.
Serbian[sr]
Preko hiljadu leševa delfina nagomilano na obalama od Grčke do Maroka; otrovne vode u Egejskom moru; milioni tona sluzave pene u Jadranskom moru; kornjače i foke na ivici istrebljenja; vodene površine koje su sasvim bez života.
Swedish[sv]
Mer än tusen döda delfiner uppsköljda på stränderna från Grekland till Marocko, giftiga algblomningar i Egeiska havet, miljoner ton slemmigt skum i Adriatiska havet, sköldpaddor och sälar på gränsen till utdöende, vattenytor helt utan liv.
Swahili[sw]
Mizoga ya dolfini zaidi ya elfu moja irundamanayo ukingoni mwa bahari kutoka Ugiriki hadi Moroko, mawimbi ya maji mekundu yenye sumu katika bahari ya Aegea, mamilioni ya tani za povu la kinamasi katika bahari ya Adriatiki, kasa na sili walio hatarini mwa kutoweka, maeneo ya maji yasiyo na viumbe hai vyovyote.
Tamil[ta]
கிரீஸ் முதல் மொராக்கோ வரை கடற்கரை ஓரங்களில் வந்து குவியும் ஆயிரக்கணக்கான டால்பின் சடலங்கள்; நச்சுத்தன்மையுள்ள நுண் தாவரங்களால் ஈஜியன் கடலின் நீர் செந்நிறமாக மாறுகிறது; ஏட்ரியாடிக் கடலில் பிசின்போன்ற நுரைகள், அவற்றின் அளவோ கோடிக்கணக்கான டன்கள்; அழியும் நிலையில் கடலாமைகளும் கடல் நாய்களும்; அந்தக் கடலின் சில இடங்களில் ஜீவராசிகளே வாழமுடியாத நிலை.
Tagalog[tl]
Mahigit sa isang libong patay na lampasot (dolphin) ang inaanod sa mga baybayin mula Gresya hanggang Morocco, nakalalasong red tide sa Aegeano, milyun-milyong tonelada ng malalapot na bula sa Adriatiko, nagbabantang pagkaubos ng mga pagong at leong-dagat (seal), mga katubigan na pawang naalisang lahat ng buhay.
Turkish[tr]
Yunanistan’dan Fas’a kadar uzanan kıyılarda yığılmış bini aşkın yunus balığı cesedi, Ege Denizi’ndeki kızıl gelgit, Adriyatik Denizi’ndeki milyonlarca tonluk sümüksü köpükler, soyu tükenmek üzere olan kaplumbağalar ve foklar, her tür yaşamdan yoksun sular.
Ukrainian[uk]
Тисячі дельфінячих трупів на узбережжях від Греції до Марокко, отруйні «червоні припливи» в Егейському морі, мільйони тонн слизоподібної піни в Адріатичному морі, морські черепахи і тюлені на межі вимирання, ділянки води, де немає нічого живого.
Chinese[zh]
摩洛哥海岸上堆积了千多具从希腊冲来的海豚尸体;爱琴海上散布着有毒的赤潮(又称红潮);亚得里亚海面上满布数百万吨黏性泡沫,海龟和海豹几近绝迹,多个水域都看不见生物的踪影。
Zulu[zu]
Izidumbu zamahlengethwa angaphezu kwenkulungwane zinqwabelene ogwini olusuka eGreece kuya eMorocco, amanzi adungekile anobuthi e-Aegean, izigidi zamathani egwebu elijiyile e-Adriatic, izimfudu nezimvu zamanzi ezisengcupheni yokuqothulwa, namanzi angenayo ngisho nento eyodwa ephilayo.