Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het ’n sprinkaan rede om te spog net omdat hy ’n bietjie verder as ander sprinkane kan spring?
Amharic[am]
አንድ አንበጣ ከሌሎች አንበጦች ይበልጥ መስፈንጠር ስለቻለ ብቻ ሊታበይ ይገባዋል?
Arabic[ar]
او هل من سبب ليتبجح الجندب ببراعته لمجرد ان بإمكانه القفز مسافة اطول من الجنادب الاخرى؟
Assamese[as]
এটা ফৰিঙে আনটো ফৰিঙৰ তুলনাত নিজকে মহান বুলি ভাবিব পাৰেনে?
Azerbaijani[az]
Və yaxud başqa həşəratlardan bir az cəld uça bildiyi üçün çəyirtkə öz məharəti ilə öyünə bilərmi?
Baoulé[bci]
Sran m’ɔ ti kɛ ijre sa’n, ɔ le atin se kɛ, kɛ mɔ w’a fu w’a tra be nga mun be su kan ti’n, ɔ tu i wun? ? Lalo’n ɔ le atin se kɛ, kɛ m’ɔ kwla tu trɛ i wiengu’n ti’n, ɔ́ tú i wun?
Central Bikol[bcl]
May dahelan daw na ipaghambog nin sarong lukton na sia matibay huli sana ta iyan nakakalukso nin mas halangkaw nin dikit kisa ibang mga lukton?
Bemba[bem]
Bushe icipaso kuti caitakisha pa mulandu wa kuti cilatolokesha ukucila ifibiye?
Bulgarian[bg]
Дали един скакалец има причина да се хвали с уменията си само защото може да скача малко по–далече, отколкото другите скакалци?
Bangla[bn]
একটা ফড়িংয়ে কি এই ক্ষমতার বিষয়ে দম্ভ করার কোনো কারণ রয়েছে যে, সেটা অন্য একটা ফরিংয়ের চেয়ে আরেকটু বেশি লাফাতে পারে?
Cebuano[ceb]
Aduna bay katarongan ang apan-apan nga manghambog sa abilidad niini tungod lang kay makalukso kini ug mas taas kay sa ubang mga apan-apan?
Chuukese[chk]
A wor popun emon nifichifichmas epwe sikasini an ekis angoch le mwetamwet lap seni chienan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski en kasbol i annan rezon pour li fer vantar zis akoz i kapab sot en pe pli lwen ki lezot kasbol?
Czech[cs]
Má nějaká kobylka důvod vychloubat se svou zdatností pouze proto, že doskočí o něco dále než jiné kobylky?
Danish[da]
Har en græshoppe grund til at prale af at den kan hoppe lidt længere end andre græshopper?
German[de]
Kann ein Grashüpfer damit angeben, dass er ein bisschen weiter hüpfen kann als andere Grashüpfer?
Ewe[ee]
Ðe susu le me be ʋetsuvi aɖe naƒo adegbe le eƒe ŋutete ŋu le esi wòate ŋu adzo ayi ŋgɔ vie wu ʋetsuvi bubuawo ta?
Efik[efi]
Ndi n̄kukun̄kpọyọriyọ kiet enyene ntak ndiwọk inua mban̄a odudu esie sia enye ekemede ndifrọ nsịm anyan ebiet n̄kan mme n̄kukun̄kpọyọriyọ eken?
Greek[el]
Έχει μια ακρίδα λόγους να καυχιέται για τις εξαιρετικές της επιδόσεις απλώς και μόνο επειδή μπορεί να πηδήξει λίγο μακρύτερα από τις άλλες ακρίδες;
English[en]
Does a grasshopper have cause to vaunt its prowess just because it can hop a little farther than other grasshoppers?
Spanish[es]
¿O un saltamontes para alardear de sus proezas si salta un poco más que otros?
Estonian[et]
Kas üks rohutirts võiks kiidelda oma vaprusega vaid sellepärast, et ta suudab hüpata veidi kaugemale kui teised?
Persian[fa]
آیا یک ملخ که از ملخهای دیگر بیشتر میپرد باید به خود غرّه شود؟
Fijian[fj]
E tiko beka na vuna me dokadokataka kina e dua na vodre ni rawa ni lade vakayawa ni laurai vata kei ira e so tale?
French[fr]
Une sauterelle a- t- elle de quoi se vanter parce qu’elle saute un peu plus loin que d’autres sauterelles ?
Ga[gaa]
Ani agã ko yɛ ni baanyɛ ashwã yɛ nyɛmɔ ni eyɔɔ akɛ ebaanyɛ etu kɛya shɔŋŋ fe agãi krokomɛi lɛ he?
Gilbertese[gil]
E riai ni kamoamoaa konabwaina te man ae te taake ibukin kibamwaakana riki nakoia ake tabeman?
Gujarati[gu]
શું ઘાસનું એક તણખલું અભિમાન કરશે કે પોતે બીજા તણખલા કરતાં જરાક લાંબું છે?
Gun[guw]
Be agbònọpatin de tindo whẹwhinwhẹ́n nado yí nùgo na e tindo nugopipe nado lọ́n yinukọn vude hú agbònọpatin devo lẹ poun wutu ya?
Hausa[ha]
Kana ganin ƙaramin ƙwaro yana da dalilin yin fahariya domin ya fi sauran tsalle?
Hebrew[he]
היש לחגב סיבה להתרברב ביכולתו רק משום שהוא מסוגל לנתר רחוק יותר מחגבים אחרים?
Hindi[hi]
या अगर एक टिड्डी दूसरी टिड्डियों से ज़्यादा दूर तक छलाँग मार सकती है, तो क्या उसे अपनी काबिलीयत पर शेखी बघारनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
May rason bala nga magpabugal ang isa ka tibakla sang ikasarang sini kay matayog ini diutay maglukso sangsa iban nga mga tibakla?
Hiri Motu[ho]
Kwadi ta ena roho dalana ese kwadi ma haida edia ia hanaia sisina neganai, ena diba ia heagilaia be mai badina, a?
Croatian[hr]
Ima li skakavac razloga hvalisati se svojom vještinom samo zato što može skočiti malo dalje nego ostali?
Hungarian[hu]
Méltán kérkedhet-e az ügyességével egy szöcske, mivel egy picit nagyobbat tud ugrani a társainál?
Armenian[hy]
Իսկ մորեխը հիմք ունի՞ պարծենալու իր հմտությամբ միայն այն պատճառով, որ կարող է մի քիչ ավելի հեռու ցատկել, քան մյուս մորեխները։
Indonesian[id]
Apakah seekor belalang-lompat punya alasan untuk menyombongkan kebolehannya hanya karena ia bisa melompat sedikit lebih jauh daripada teman-temannya?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị ihe ga-eme ka otu ụkpara na-anya isi nanị n’ihi na ọ pụrụ ịmaru n’ebe dịtụ anya karịa ụkpara ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
Mabalin ngata nga agtangsit ti maysa a dudon gapu ta ad-adayo ti malagtona ngem kadagiti dadduma a dudon?
Icelandic[is]
Hefur engispretta ástæðu til að gorta af færni sinni ef hún getur stokkið aðeins lengra en hinar engispretturnar?
Isoko[iso]
Kọ abaka o wo udu jọ nọ ọ rẹ rọ yoma fikinọ ọ rẹ dina la thabọ vi ebaka edekọ?
Italian[it]
Una cavalletta ha forse qualche ragione di vantarsi della sua bravura solo perché riesce a fare salti un po’ più lunghi delle altre cavallette?
Japanese[ja]
あるばったは他のばったより少し遠くまで跳べるからといって,その能力を自慢できるでしょうか。
Kongo[kg]
Keti dimpasu lenda sikisa ngolo na yo kaka sambu yo lenda pumbuka mwa ntama kuluta bampasu yankaka?
Kazakh[kk]
Ал бір шегірткенің өзгелерінен сәл ұзағырақ секіре алатыны үшін мақтанып-паңдануына негіз бар ма?
Kalaallisut[kl]
Pillertaq pillertanit allanit ungasinnerulaartumut pississinnaagaluartoq tamatuminnga usorsitsaatissaqarpa?
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮಿಡತೆಯು ಇತರ ಮಿಡತೆಗಳಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ದೂರದ ವರೆಗೆ ಹಾರಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಕುರಿತು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಿದೆಯೋ?
Kaonde[kqn]
Abya tete wakonsha kwitota amba uji na bulume bingi mambo akuba wakonsha kukiluka kukila batete bakwabo nyi?
Ganda[lg]
Ejjanzi liyinza okweraga olw’okuba lyo liyinza okubuuka okusinga amayanzi amalala?
Lingala[ln]
Liyoyo moko ekoki mpenza komikumisa mpo ekoki kopumbwa mwa mosika koleka mayoyo mosusu?
Lozi[loz]
Kana nziye i na ni libaka la ku ikuhumuseza buikoneli bwa yona kakuli fela i kona ku tula ku fita linziye ze ñwi?
Lithuanian[lt]
Ar žiogui dera pūstis, kad įstengia nušokti tolėliau už kitus žiogus?
Luba-Katanga[lu]
Le tete nandi ubwanya kwitatula mwanda’po’tu usobokanga kulampe kutabuka batete nansha bampasu bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
Mpasu udiku mua kuditambisha bua mudiye mua kutumpika kuya mutantshi mule kakese kupita mpasu mikuabu anyi?
Luvale[lue]
Kutala mbimba nahase kulisasa hakupwa nangolo jakumbotoka chikuma kuhambakana vakwavo tahi?
Lushai[lus]
Khau pakhat chuan a dangte aia tlêma a zuan thui theih zâwk avâng maiin insawitheih chhan tûr a nei em?
Morisyen[mfe]
Eski enn sauterelle pou prend grandeur zis parski li saute enn tipé pli loin ki enn l’autre?
Malagasy[mg]
Na tokony hirehareha ve ny valala iray, satria mahavita mitsambikina lavitra kokoa noho ny valala hafa?
Marshallese[mh]
Juõn jelo ewõr ke unin an jua kinke emaroñ kelok etolok jen jelo ko jet?
Macedonian[mk]
Дали еден скакулец има причина да се перчи со својата вештина само затоа што може да скокне малку подалеку од другите скакулци?
Malayalam[ml]
ഒരു പുൽച്ചാടിക്ക് മറ്റു പുൽച്ചാടികളെക്കാൾ ഒരൽപ്പംകൂടെ ഉയരത്തിൽ ചാടാൻ കഴിയും എന്നതുകൊണ്ട് തന്റെ കഴിവിനെ കുറിച്ച് പൊങ്ങച്ചം പറയാൻ അതിനെന്തിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Эсвэл нэг царцаа бусдаасаа арай хол дэвхэрч чаддаг бол энэ чадвараараа гайхуулах эрхтэй гэж үү?
Mòoré[mos]
Sʋʋr tara bʋʋm n na n wuk a menga, a sẽn tõe n yɩk n yɩɩg sʋy a taabã bilfã yĩng bɩ?
Marathi[mr]
एक टोळ इतर टोळांपेक्षा जरा जास्त उडी मारू शकत असल्यामुळे त्याने आपल्या सामर्थ्याची बढाई मारावी हे योग्य आहे का?
Maltese[mt]
Għandu ġurad għalfejn jiffanfra għaliex jaqbeż daqsxejn iktar ’il bogħod minn ġradijiet oħra?
Burmese[my]
နှံကောင်တစ်ကောင်သည် တခြားနှံကောင်များထက် အနည်းငယ်ပို၍ခုန်နိုင်ရုံမျှဖြင့် ၎င်း၏အစွမ်းကြောင့် ဝါကြွားစရာအကြောင်းရှိသလော။
Norwegian[nb]
Har én gresshoppe grunn til å skryte hvis den klarer å hoppe litt lenger enn andre gresshopper?
Nepali[ne]
कुनै एउटा फटेङ्ग्रो अरू फटेङ्ग्राहरूभन्दा अलि टाढासम्म उफ्रन सक्छ भन्दैमा के त्यसले आफ्नो पुरुषार्थमा गर्व गर्न मिल्छ र?
Ndonga[ng]
Mbela oshipaxu oshi na etomheno lokulitada omolwokudula kwasho okunuka shi ye kokule kanini shi dule oipaxu ikwao?
Niuean[niu]
Kua lata kia e he akerisi ke palau ke he makaka hana ha kua maeke ai ke hopo loa atu mai he falu he akerisi?
Dutch[nl]
Heeft een sprinkhaan reden om zich op zijn bekwaamheid te beroemen louter omdat hij iets verder kan springen dan andere sprinkhanen?
Northern Sotho[nso]
Na tšie e na le lebaka la go kgantšha bokgoni bja yona e le feela ka gobane e ka tabogela kgojana go feta ditšie tše dingwe?
Nyanja[ny]
Kodi m’pomveka kuti chiwala chidzitukumule chifukwa chakuti chingadumphe kwambiri kuposa ziwala zina?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕਿਸੇ ਟਿੱਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਟਿੱਡਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਦੂਰ ਟੱਪ ਕੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin walay rason na sakey a duron pian manlastog lapud sarag toy onlukso na mas aragdawi nen saray arum nin duron?
Papiamento[pap]
Un dalakochi tin motibu pa broma ku su abilidat djis pasobra e por bula un tiki mas leu ku e otro dalakochinan?
Pijin[pis]
Waswe, grashopa garem reason for tok praod from hem savve jamp moa hae winim olketa nara grashopa?
Polish[pl]
Czy konik polny ma powody, by się chełpić, że potrafi skoczyć trochę dalej od innych koników?
Pohnpeian[pon]
Mensiek emen kin pil ahneki kahrepe mwahu en suweiki ah kin kak luhs deisang mensiek teikan?
Portuguese[pt]
Será que um gafanhoto teria motivo de se jactar só porque consegue dar um pulo um pouco mais alto do que os outros gafanhotos?
Romanian[ro]
Sau are o lăcustă motive să se laude doar pentru că sare un pic mai departe decât alte lăcuste?
Russian[ru]
Или саранча: может ли одно насекомое хвалиться своим мастерством только потому, что оно летает чуть-чуть быстрее других?
Kinyarwanda[rw]
Mbese igihore gifite impamvu yo kwivuga ibigwi ngo ni uko gusa gishobora gusimbuka kikarusha ibindi bihore ho gato?
Slovak[sk]
Má kobylka dôvod chvastať sa svojou zdatnosťou len preto, že doskočí o čosi ďalej ako iné kobylky?
Slovenian[sl]
Ali ima kaka kobilica razlog za bahanje samo za to, ker lahko skoči nekoliko dlje od drugih kobilic?
Samoan[sm]
Pe e gugutu mai le sē i lona malosi e oso mamao ai i lo isi sē?
Shona[sn]
Imwe hwiza inofanira kuzvikudza here nechikonzero chokungoti inogona kusvetuka kudarika dzimwe?
Albanian[sq]
A ka arsye një karkalec që të mburret për aftësitë e tij vetëm sepse mund të hidhet pak më shumë se karkalecat e tjerë?
Serbian[sr]
Da li neki skakavac ima razloga da se razmeće svojom veštinom samo zato što može da skoči malo dalje od drugih skakavaca?
Southern Sotho[st]
Na lerutle le na le lebaka la ho ithorisa ka hore le matla hobane feela le khona ho qothoma ho feta marutle a mang?
Swedish[sv]
Har en gräshoppa orsak att skryta över hur duktig den är bara för att den kan hoppa lite längre än andra gräshoppor?
Swahili[sw]
Je, panzi ana sababu ya kujigamba kuhusu uwezo wake wa kuruka kwa sababu tu anaweza kuruka mbali zaidi kuliko panzi wengine?
Congo Swahili[swc]
Je, panzi ana sababu ya kujigamba kuhusu uwezo wake wa kuruka kwa sababu tu anaweza kuruka mbali zaidi kuliko panzi wengine?
Tamil[ta]
ஒரு வெட்டுக்கிளி மற்ற வெட்டுக்கிளிகளைவிட சற்று தள்ளி குதிக்க முடியும் என்பதற்காக பந்தா காட்டிக்கொள்ள வேண்டுமா என்ன?
Telugu[te]
ఒక మిడత ఇతర మిడతలకంటే తాను కాస్త ఎక్కువ ఎత్తుకు ఎగురగలదు కాబట్టి తన సామర్థ్యాన్నిబట్టి గొప్పలు పోగలదా?
Thai[th]
ตั๊กแตน ตัว หนึ่ง มี เหตุ ที่ จะ โอ้อวด ความ สามารถ ของ มัน ไหม เพียง เพราะ มัน กระโดด ได้ ไกล กว่า ตั๊กแตน ตัว อื่น ๆ อยู่ สัก หน่อย?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣንበጣ ኻብ ካልኦት ዝያዳ ኺዘልል ብምኽኣሉ ኽንየትዶ ይግብኦ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ahungwa môm ngu a ian i tan wegh vanger ér un ngu a tahav sha ci u un hembe tsuwen za gban ica a mbaahungwa mbagen yumuu?
Tagalog[tl]
May dahilan bang ipagyabang ng isang tipaklong ang kakayahan nito dahil lamang sa nakatatalon ito nang mas mataas-taas kaysa sa iba pang mga tipaklong?
Tetela[tll]
Onde dikata dimɔtshi kokaka funa akoka wele ladiɔ nɛ dia diɔ fumbɔka yema tshale ndeka akata akina?
Tswana[tn]
A tsiakgope e ka ikgantsha fela ka gonne e kgona go tlolela kgakala go feta tse dingwe go sekae?
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e ha ki‘i he‘e ha ‘uhinga ke ne pōlepole ai ‘i he‘ene malavá koe‘uhi pē ko e lava ke ne hopo ‘o ki‘i mama‘o ange ‘i he fanga he‘e kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nsozi ileelede kulitukumuna akaambo kakuti ilakonzya kusotokesya kwiinda nsozi zimbi?
Tok Pisin[tpi]
I gat as na wanpela grasopa i ken hambak long em inap kalap i go longwe, winim ol arapela grasopa?
Turkish[tr]
Bir çekirgenin, sırf başka bir çekirgeden biraz daha uzağa sıçrayabildiğinden dolayı, yeteneğiyle övünmek için nedeni var mıdır?
Tsonga[ts]
Xana njiya yi fanele ku tikukumuxa hi vuswikoti bya yona byo kota ku tlula hileswi ntsena yi kotaka ku tlula ku fika ekulenyana ku tlula letin’wana?
Tumbuka[tum]
Kasi mphazi yili na cifukwa ca kujitukumulira pakuti yingaduka kuluska zinyake?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi se pogai ke fakamatamata ei se lō e tasi ona ko te mea e gasuesue malosi atu a ia i nisi lō?
Twi[tw]
So abɛbɛ bi betumi anya biribi agyina so ahoahoa ne ho esiane sɛ otumi huruw kɔ n’anim kakra sen mmɛbɛ a aka no nti?
Tahitian[ty]
E tano anei ia faaahaaha te hoê vivi i ta ’na e nehenehe e rave no te mea noa e tia ia ’na ia ou‘a atea a‘e i te tahi atu mau vivi?
Ukrainian[uk]
І чи одна сарана має причини хизуватися своєю спритністю лише тому, що здатна летіти трохи швидше, ніж інші?
Umbundu[umb]
Ndaño ka wa kukutile ci lekisa hẽ okuti ka u kukuta vali?
Venda[ve]
Naa nzie i na tshiitisi tsha u ḓikukumusa nga ṅwambo wa uri i a kona u fhufha u fhira dziṅwe nzie?
Vietnamese[vi]
Một con cào cào có lý do nào để khoe sự dũng cảm mình chỉ vì nó có thể nhảy xa hơn những cào cào khác một chút không?
Waray (Philippines)[war]
An apan ba o duron angay maghambog tungod la kay nakakalukso ito hin mas hirayo kay ha iba nga mga apan?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke laupisi te heʼe ki tana ʼu fealagia koteʼuhi ʼe hihiki mamaʼo age ʼi he tahi heʼe?
Xhosa[xh]
Ngaba intethe inokuziqhayisa kuba nje ikwazi ukutsibela kude nje kancinane kunezinye iintethe?
Yapese[yap]
Gur bay fan reb e asmening ni nge uf ya bochan rayog ni nge og nib palog boch nga yugu boch e asmening?
Yoruba[yo]
Ṣé ó yẹ kí tata kan máa wá ganpá kìkì nítorí pé ó lágbára láti máa fò káàkiri ju àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀ lọ?
Zande[zne]
Ya mo bakirigba na ndupai beru ka rẽkango ru mbiko u na tandu ka gu tutuurũ susi akurai?
Zulu[zu]
Intethe inaso yini isizathu sokugabisa ngekhono layo ngoba nje ikwazi ukuqhashela kujana kunezinye izintethe?