Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie meer “aan hierdie wêreld gelykvormig” wees nie, maar “word verander deur die vernuwing van julle gemoed”.
Arabic[ar]
ولا «تشاكلوا هذا الدهر» في ما بعد، بل «تغيَّروا عن شكلكم بتجديد اذهانكم.»
Cebuano[ceb]
Dili na “mopaumol niining sistema sa mga butang,” apan “mousab pinaagi sa pagbag-o sa inyong mga hunahuna.”
Czech[cs]
Již se ‚neutvářejte podle tohoto systému věcí‘, ale „přeměňte se předěláním své mysli“.
Danish[da]
Lad jer ikke længere „forme efter denne tingenes ordning“ men „lad jer forvandle gennem en fornyelse af jeres sind“.
German[de]
„Formt euch nicht mehr nach diesem System der Dinge, sondern werdet durch die Neugestaltung eures Sinnes umgewandelt.“
Greek[el]
Σταματήστε να «συμμορφόνεσθε με τον αιώνα τούτον», αλλά να «μεταμορφόνεσθε δια της ανακαινίσεως του νοός σας».
English[en]
No longer be “fashioned after this system of things,” but be “transformed by making your mind over.”
Spanish[es]
Cesen de “amoldarse a este sistema de cosas”; más bien, “transfórmense rehaciendo su mente”.
Finnish[fi]
Älkää enää ”muovautuko tämän asiainjärjestelmän mukaan”, vaan ”muuttukaa uudistamalla mielenne”.
French[fr]
“ Et cessez de vous conformer à ce système de choses- ci, mais transformez- vous en renouvelant votre intelligence.
Croatian[hr]
Ne dajte da vas “oblikuje ovaj svijet”, nego se “preobrazite obnavljanjem svojega uma”!
Hungarian[hu]
Többé „ne szabjátok magatokat a dolgok e rendszeréhez, hanem alakuljatok át gondolkodásmódotok megújulása által”!
Armenian[hy]
Այլեւս չպետք է «ընդունել այս աշխարհի կերպարանքը», այլ «վերափոխվել՝ նորոգելով միտքը»։
Indonesian[id]
Janganlah lagi ”kamu menjadi serupa dengan dunia ini,” tetapi ”berubahlah oleh pembaharuan budimu.”
Iloko[ilo]
Dikayon “umabuloy iti daytoy sistema dagiti banag,” no di ket “agbalbaliwkayo babaen ti pannakapabaro ti isipyo.”
Italian[it]
Cessate di “conformarvi a questo sistema di cose”, ma siate “trasformati rinnovando la vostra mente”.
Korean[ko]
더는 “이 세대를 본받지” 말고 오직 “마음[“정신”, 「신세」]을 새롭게 함으로 변화를 받”아야 한다.
Lingala[ln]
‘Bómitambwisa lisusu te engebene ebongiseli ya biloko oyo,’ kasi bózala ‘bato babongwani na koyeisáká makanisi na bino sika.’
Lozi[loz]
Mu tuhele ku ya “ka ku likanyisa lifasi le,” kono “mu fetuhe ka ku shemunwa mwa kutwisiso ya mina.”
Malagasy[mg]
“Aza manaraka ny fanaon’izao tontolo izao” intsony, fa “miovà amin’ny fanavaozana ny saina” kosa.
Malayalam[ml]
മേലാൽ “ഈ ലോകത്തിന്നു അനുരൂപമാകാതെ” “മനസ്സു പുതുക്ക”ണം.
Norwegian[nb]
La dere ikke lenger «forme etter denne tingenes ordning», men bli «forvandlet ved å fornye deres sinn».
Dutch[nl]
„Wordt niet langer naar dit samenstel van dingen gevormd”, maar „wordt veranderd door uw geest te hervormen”.
Polish[pl]
Przestańcie „się kształtować na wzór tego systemu rzeczy”, lecz „się przemieniajcie przez przeobrażanie swego umysłu”.
Portuguese[pt]
Não mais sejam “modelados segundo este sistema de coisas”, mas sejam ‘transformados por reformar a sua mente’.
Romanian[ro]
„Nu vă mai conformaţi acestui sistem, ci transformaţi-vă prin înnoirea minţii voastre.“
Russian[ru]
«Не сообразуйтесь больше с этой системой вещей, но преобразуйтесь, обновляя свой ум».
Slovak[sk]
Už sa ‚neutvárajte podľa tohto systému vecí‘, ale „sa premieňajte obnovením svojej mysle“.
Slovenian[sl]
Nič več »se ne prilagajajte miselnosti tega sveta [se ne krojite po tej stvarnosti, NW]«, ampak se »tako preobrazujte, da boste prenavljali svojega duha [z umsko prenovo, NW]«.
Shona[sn]
Regai ku“enzaniswa[zve] nenyika ino” asi “mushandurwe murangariro wenyu uchivandudzwa.”
Albanian[sq]
Mjaft «u brumosët sipas kësaj bote», por «shndërrohuni, duke përtërirë mendjen tuaj».
Serbian[sr]
Ne dajte da vas „oblikuje ovaj svet“, nego se „preobrazite obnavljanjem svoga uma“.
Southern Sotho[st]
Le se hlole le “ipapisa le lefatše lena,” empa le “fetohe ka nchafalo ea kelello ea lōna.”
Swedish[sv]
Ta inte längre ”gestalt efter denna tingens ordning; förvandla er i stället genom att göra om [eller: förnya] ert sinne”.
Swahili[sw]
Acheni “kufanyizwa kulingana na mtindo wa huu mfumo wa mambo,” bali ‘mgeuzwe kwa kubadili akili zenu.’
Tamil[ta]
இனிமேலும் ‘இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் பாணியை பின்தொடர்ந்து போகாமல்,’ ‘உங்கள் மனதை மாற்றுவதனால் மறுரூபமாகுங்கள்.’
Thai[th]
อย่า “ถูก นวด ปั้น ตาม ระบบ นี้” อีก ต่อ ไป แต่ จง รับ “การ เปลี่ยน แปลง โดย เปลี่ยน ความ คิด จิตใจ ของ ท่าน เสีย ใหม่.”
Tagalog[tl]
Huwag “makiayon sa pamamalakad na ito,” kundi “mag-iba sa pamamagitan ng pagbabago ng isipan.”
Tswana[tn]
Re se ka ra tlhola re “bopèga yaka lehatshe yeno,” mme re “hetolwè ke boshahaco yoa pelo tsa [r]ona.”
Turkish[tr]
‘Artık bu ortamın kalıbına girmeyin, zihninizi yenileyerek tamamen değişin’ (12:2).
Tsonga[ts]
Mi nga ha “landzi hanyelo ra nguva leyi,” kambe mi “va vantshwa emiehleketweni ya n’wina.”
Tahitian[ty]
“Eiaha e faaau [faahou] atu i teie nei ao; ei huru ê râ to outou i te faahouraa i to outou aau.”
Xhosa[xh]
“Ningamilisi okweli phakade,” kunoko “manibe kumila kumbi ngokuhlaziyeka kwengqiqo yenu.”
Zulu[zu]
Ningabe ‘nisalingisa lelizwe,’ kodwa “niguqulwe isimo ngokwenziwa ibentsha ingqondo yenu.”