Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
السفر، بعبارة أخرى، يعطيني مناظر رائعة، لكن السكون هو ما يجعلني أحولها إلى رؤى خالدة.
Bulgarian[bg]
С други думи, пътуването ми донесе някои удивителни картини, но едва миговете на покой ми позволиха да ги превърна в трайни прозрения.
Czech[cs]
Jinými slovy, na této cestě jsem viděl fascinující věci, ale jen čas strávený v klidu mi dovolil přeměnit je v přetrvávající nadhled.
German[de]
Ich habe auf der Reise erstaunliche Dinge gesehen, aber nur durch das Stillsitzen wurden diese zu bleibenden Erkenntnissen.
Greek[el]
Το ταξίδι, με άλλα λόγια, μου έδωσε μερικά καταπληκτικά αξιοθέατα, αλλά μόνο με το να κάθομαι ακίνητος μπορώ να τα κάνω γνώσεις με διάρκεια.
English[en]
The trip, in other words, gave me some amazing sights, but it's only sitting still that allows me to turn those into lasting insights.
Spanish[es]
El viaje, en otras palabras, me dio algunas vistas increíbles pero solo al sentarme tranquilo puedo tornar esas vistas en visiones duraderas.
Persian[fa]
به بیانی دیگر، این سفر به من بینش شگفت انگیزی داد، ولی با سکون در آرامش نشستن بود که اجازه داد تا این سفر بینش ماندگاری برایم شود.
Finnish[fi]
Toisin sanoen tuo matka antoi hämmästyttäviä oivalluksia, mutta ainoastaan aloillaan oleminen mahdollistaa sen, että voin vakiinnuttaa oivallukseni.
French[fr]
En d'autres mots, ce voyage m'a offert des images magnifiques, mais ce n'est qu'en restant immobile que ça a permis de les transformer en souvenirs durables.
Hebrew[he]
הטיול, במילים אחרות, נתן לי כמה מראות מדהימים, אבל זו רק הישיבה בשקט שאפשרה לי להפוך אותם לתובנות שנמשכות.
Croatian[hr]
Drugim riječima, na tom putovanju bilo je predivnih vidika, ali tek mirnim sjedenjem uspio sam ih pretvoriti u trajne uvide.
Hungarian[hu]
Más szóval az út során rengeteg mindent láttam, de csak a csendes odafigyelés az, ami maradandó élménnyé tette.
Italian[it]
Il viaggio, in altre parole, mi ha dato dei panorami meravigliosi, ma è solo stando fermo che posso trasformarli in visioni durature.
Japanese[ja]
この旅行は つまるところ 素晴らしい視点を与えてくれましたが 静かに座ることで これを持続性のある 洞察力へと変えてくれるのです
Korean[ko]
달리 말하자면 그 여행은 약간의 굉장한 풍경을 제공했지만 단지 제가 고요히 앉아 명상할 때만 그 풍경을 지속적인 통찰력으로 바꿀 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kelionėje mačiau nuostabių dalykų, bet ilgalaikės įžvalgos ateina tik ramybės būsenoje.
Dutch[nl]
Met andere woorden, die reis leverde me fantastische uitzichten op, maar pas door stil te zitten kon ik die omzetten in blijvende inzichten.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, a viagem proporcionou-me algumas visões espantosas, mas só me sentando é que me permite transformá-las em pensamentos duradouros.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, călătoria mi-a oferit câteva privelişti uimitoare, dar doar stând nemișcat am reușit să le transform în viziuni de durată.
Russian[ru]
Другими словами, та поездка открыла передо мной прекрасные виды, но только лишь остановившись я смог превратить их в длительное наблюдение и глубинное понимание.
Serbian[sr]
Drugim rečima, putovanje mi je pružilo neke neverovatne uvide, ali sam samo sedeći u mestu mogao da ga pretvorim u dugotrajne uvide.
Swedish[sv]
Resan gav mig med andra ord några otroliga syner, men det är bara genom att sitta still som jag har lyckats omvandla dem till bestående insikter.
Thai[th]
การเดินทางนั้น ในอีกนิยามหนึ่ง ได้ให้ทัศนะที่น่าทึ่งกับผม แต่เพียงการนั่งนิ่งๆ เท่านั้น ที่อนุญาตให้ผมเปลี่ยนสิ่งเหล่านั้น เป็นความรู้จักตนเองที่ยั่งยืน
Turkish[tr]
Başka bir deyişle, bu gezi bana muhteşem manzaralar sunmuştu, fakat hareketsiz oturma onları kalıcı çıkarımlara dönüştürdü.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, chuyến đi cho tôi nhìn những cảnh đẹp kỳ thú, nhưng chỉ có ngồi tĩnh tâm mới cho phép tôi biến chúng thành những suy tư thấu đáo lâu dài.
Chinese[zh]
换句话说, 这次旅行, 带给我一些惊人的景致, 但唯有处于静止的状态 才让我得以将这些风景线 化为更长的见识。