Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В общата позиция на Съвета обаче се предлага връщане към формулировката по Конвенцията(47).
Czech[cs]
Společný postoj Rady se oproti tomu vrátil k formulaci úmluvy(47).
Danish[da]
Rådets fælles holdning vendte derimod tilbage til konventionens formulering (47).
German[de]
47) Das Parlament verlangte hingegen sogar, Informationen über Emissionen in die Umwelt niemals vertraulich zu behandeln.(
Greek[el]
Αντιθέτως επέστρεψε η κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τη διατύπωση της συμβάσεως (47).
English[en]
(47) By contrast, the Parliament actually demanded that information on emissions into the environment never be treated confidentially.
Spanish[es]
(47) No obstante, el Parlamento exigió incluso que en ningún caso se tratase de modo confidencial la información sobre emisiones en el medio ambiente.
Estonian[et]
47) Parlament nõudis seevastu koguni, et keskkonda sattuvaid heitmeid käsitlevat teavet ei käsitletaks kunagi konfidentsiaalsena.(
Finnish[fi]
47) Parlamentti jopa vaati, että ympäristöön joutuneita päästöjä koskevia tietoja ei koskaan käsitellä luottamuksellisina.(
French[fr]
En revanche, la position commune du Conseil est revenue au libellé de la convention (47).
Hungarian[hu]
A Tanács közös álláspontja ezzel szemben visszatért az Egyezmény megfogalmazásához(47).
Italian[it]
Per contro, la posizione comune del Consiglio è ritornata alla formulazione della Convenzione (47).
Lithuanian[lt]
Tačiau Tarybos bendrojoje nuomonėje buvo sugrįžta prie konvencijos formuluočių(47).
Latvian[lv]
Turpretim kopīgā nostājā notika atgriešanās pie formulējuma konvencijā (47).
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill marret lura għall-formulazzjoni tal-Konvenzjoni (47).
Dutch[nl]
47) Het Parlement vereiste echter zelfs dat informatie over emissies in het milieu nooit vertrouwelijk zouden worden behandeld.(
Polish[pl]
Natomiast wspólne stanowisko Rady przywróciło sformułowanie użyte w konwencji(47).
Portuguese[pt]
Por seu lado, a Posição Comum do Conselho regressou à formulação da Convenção (47).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în poziția comună a Consiliului s‐a revenit la formularea din convenție(47).
Slovak[sk]
47) Parlament oproti tomu dokonca požadoval, aby sa s informáciami o emisiách do životného prostredia nikdy nezaobchádzalo ako s dôvernými.(
Slovenian[sl]
47) Parlament pa je celo zahteval, naj se informacije o emisijah v okolje nikoli ne obravnavajo kot zaupne.(
Swedish[sv]
47) Parlamentet krävde slutligen att information om utsläpp aldrig skulle behandlas konfidentiellt.(