Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Kromě toho, jak to opakovaně v tomto stanovisku Výbor požaduje, je také třeba stanovit postupy řízení a kontrolní a ochranné mechanismy k zajištění řádného užívání preferenčního systému tak, aby byla zaručena ochrana ekonomického prostředí a příslušných finančních zájmů proti zneužití systému
Danish[da]
Som det også gentagne gange anføres i denne udtalelse: Desuden bør der fastlægges forvaltningsprocedurer og kontrol- og bevaringsmekanismer for at sikre en korrekt anvendelse af præferenceordningerne, således at erhvervslivet bevares og de finansielle interesser, der står på spil, beskyttes mod misbrug
German[de]
Wie vom Ausschuss mehrmals in dieser Stellungnahme gefordert, sind die Verwaltung sowie die Kontroll- und Schutzmechanismen so zu definieren, dass eine loyale Anwendung der Präferenzregelungen gewährleistet ist und sowohl die Wirtschaftsbeteiligten als auch die auf dem Spiel stehenden finanziellen Interessen vor Missbrauch geschützt sind
Greek[el]
Χρειάζεται επίσης να καθοριστούν, όπως επανειλημμένως τονίζεται στην εν λόγω γνωμοδότηση διαδικασίες διαχείρισης και μηχανισμοί ελέγχου και προστασίας για να εξασφαλισθεί η έντιμη χρήση των προτιμησιακών καθεστώτων κατά τρόπον ώστε να διαφυλαχθούν τα οικονομικά περιβάλλοντα και να προστατευθούν από τις απάτες τα διακυβευόμενα χρηματοπιστωτικά συμφέροντα
English[en]
Moreover, as repeatedly argued in the present opinion, management procedures and supervisory and safeguard mechanisms [...] also need to be designed to make sure that preferential arrangements are used properly and shield the business community and the financial interests at stake from abuses of the system
Spanish[es]
También es necesario, como tantas veces se reitera en este dictamen, definir procedimientos de gestión y mecanismos de control y salvaguardia para garantizar la legítima utilización de los regímenes preferenciales, con el fin de preservar los entornos económicos y proteger contra los abusos los intereses financieros en juego
Finnish[fi]
Lisäksi- kuten tässä lausunnossa vaaditaan useaan otteeseen- on määriteltävä hallintamenetelmät sekä valvonta- ja suojausmenetelmät, joilla taataan, että etuusjärjestelmiä käytetään oikealla tavalla liike-elämän suojelemiseksi sekä kyseessä olevien taloudellisten etujen suojaamiseksi väärinkäytöksiltä
French[fr]
Il convient en outre de définir, comme le réclame le Comité à plusieurs reprises dans le présent avis, des procédures de gestion et des mécanismes de contrôle et de sauvegarde pour assurer l'utilisation loyale des régimes préférentiels, de manière à préserver les milieux économiques et à garantir la protection des intérêts financiers en jeu contre les abus
Hungarian[hu]
Ezenkívül, mint már többször érveltünk ebben a véleményben, olyan irányítási eljárásokat, felügyeleti és védőmechanizmusokat [...] is szükséges tervezni annak biztosítására, hogy a kedvezményeket megfelelően használják fel, és amelyek megvédik az üzleti közösséget és az érdekeltek pénzügyi érdekeit a rendszerrel való visszaélésektől
Italian[it]
Occorre inoltre definire, come più volte richiamato, procedure di gestione e meccanismi di controllo e di salvaguardia per garantire l'uso onesto dei regimi preferenziali, in modo da preservare gli ambienti economici e proteggere contro gli abusi gli interessi finanziari in gioco
Lithuanian[lt]
Be to, kaip ne kartą pabrėžta šioje nuomonėje, taip pat būtina parengti administravimo procedūras, priežiūros ir apsaugos mechanizmus [...] siekiant užtikrinti, kad preferenciniai susitarimai būtų naudojami tinkamai ir apsaugotų verslo bendruomenę ir susijusius finansinius interesus nuo piktnaudžiavimo sistema
Latvian[lv]
Turklāt, kā tas ir vairākkārt argumentēts pašreizējā atzinumā, jāizstrādā arī pārvaldes procedūras, pārraudzība un aisardzības mehānismi [...], lai pārliecinātos, ka atvieglotie pasākumi tiek atbilstoši izmantoti un pasargā uzņēmējdarbības kopienu un finansu ieguldījumu intereses no sistēmas izkropļojumiem
Dutch[nl]
Ook moeten, zoals in dit advies al meerdere malen is betoogd, beheerprocedures en controle- en vrijwaringsmechanismen worden vastgesteld om het loyale gebruik van de preferentieregelingen te waarborgen, zowel in het belang van het bedrijfsleven als ter bescherming van de financiële belangen van overheden
Polish[pl]
Komitet wielokrotnie postulował w tej opinii, że proceduruy zarządzania i mechanizmy kontrolno-ochronne należy tak zdefiniować, by zapewnić lojalne stosowanie reguł preferencyjnych i chronić zarówno uczestników życia gospodarczego, jak i związane z tym interesy finansowe, przed nadużyciami
Portuguese[pt]
Conforme se reivindica em diversas passagens deste parecer, haverá que definir procedimentos de gestão e mecanismos de controlo e salvaguarda que assegurem a utilização leal dos regimes preferenciais, a fim de preservar os meios económicos e de assegurar a protecção dos interesses financeiros em jogo em relação aos abusos
Slovak[sk]
Okrem toho, ako sa opakovane argumentuje v súčasnom stanovisku, postupy riadenia a kontrolné a bezpečnostné mechanizmy [...] sa tiež musia vytvoriť, aby sa zabezpečilo, že preferenčné dohody sa používajú správne a aby sa ochránila podnikateľská komunita a finančné záujmy, ktoré sú v hre, pred porušovaním systému
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba, kot se večkrat dokazuje v tem mnenju, oblikovati tudi upravljalske postopke ter nadzorne in zaščitne mehanizme [...], da se zagotovi pravilna uporaba preferencialnih režimov ter zavarujejo poslovna skupnost in finančni interesi zainteresiranih strani pred zlorabami sistema
Swedish[sv]
Som vi redan påtalat ett flertal gånger i detta yttrande måste man också fastställa administrativa förfaranden och kontroll- och skyddsmekanismer som säkrar ett lojalt utnyttjande av förmånsordningarna så att näringslivet bevaras och de ekonomiska intressen som berörs skyddas mot missbruk