Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От собственик на технология обикновено не може да се очаква да си създаде пряка конкуренция на базата на своята собствена технология.
Danish[da]
Ejeren af en teknologi kan normalt ikke forventes at skabe direkte konkurrence til sig selv på sit eget teknologiområde.
German[de]
Von Technologieinhabern ist in der Regel nicht zu erwarten, dass sie sich Konkurrenz innerhalb ihres eigenen Technologiebereichs schaffen.
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης τεχνολογίας δεν είναι δυνατό να δημιουργήσει άμεσο ανταγωνισμό με τον εαυτό του βάσει της δικής του τεχνολογίας.
English[en]
A technology owner cannot normally be expected to create direct competition with himself on the basis of his own technology.
Spanish[es]
Lo normal es que el propietario de una tecnología no se cree competencia directa a partir de su propia tecnología.
Finnish[fi]
Teknologian omistajan ei yleensä voida olettaa luovan suoraa kilpailua itsensä kanssa oman teknologiansa perusteella.
French[fr]
On ne peut normalement pas attendre du propriétaire d'une technologie qu'il suscite l'arrivée de concurrents directs sur la base de sa propre technologie.
Croatian[hr]
Od vlasnika tehnologije ne može se u pravilu očekivati da si stvara izravnu konkurenciju u vlastitom tehnološkom području.
Italian[it]
Non si può di norma pretendere dal titolare di una tecnologia che favorisca la comparsa di concorrenti diretti che utilizzino la sua tecnologia.
Dutch[nl]
Van een technologiebezitter mag redelijkerwijs niet worden verwacht dat hij op basis van zijn eigen technologie rechtstreekse concurrentie met zichzelf in het leven roept.
Portuguese[pt]
O proprietário de uma tecnologia não entrará normalmente em concorrência directa com ele próprio com base na sua própria tecnologia.
Romanian[ro]
Este firesc ca proprietarul drepturilor asupra unei tehnologii să nu încurajeze concurența directă îndreptată împotriva lui pe baza chiar a propriei tehnologii.
Swedish[sv]
Den som äger en viss teknik kan i regel inte förväntas skapa direkt konkurrens med sig själv på grundval av sin egen teknik.