Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, stel die volgende vas oor elke skuld wat julle het: die rentekoers, die fooie, wat die gevolg is as ’n rekening laat of nie betaal word nie en of julle rekeninge het wat agterstallig is.
Amharic[am]
በመጀመሪያ፣ ለእያንዳንዱ ዕዳ የሚከፈለውን ወለድና ሌሎች ተጨማሪ ክፍያዎች፣ ዕዳውን በወቅቱ አለመክፈል የሚያስከትለውን ቅጣት እንዲሁም ውዝፍ ክፍያ ካለባችሁ አጣሩ።
Arabic[ar]
في البداية، راجعْ كل دَين على حدة محددا سعر الفائدة، الرسوم المتوجبة، الدفعات التي فات موعد استحقاقها، والغرامات المترتبة على التأخر او التخلّف عن الدفع.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, mufwile ukwishiba indalama mwakongwele no kwishiba bwino isho mukalundapo pa kubwesha, ishibeni isho mukalabwesha, icikacitika nga ca kuti tamulipiile bwangu nelyo mwapishapo inshita iikulu ukwabula ukulipila ukulingana ne fyo mwapangene.
Bulgarian[bg]
Първо, разбери какви са лихвите, таксите и последствията, ако забавиш или пропуснеш плащането на вноските.
Cebuano[ceb]
Una, tinoa ang tubo sa matag utang, ang ekstrang bayronon, ug mga multa.
Czech[cs]
Nejprve si zjistěte, jaké jsou s jednotlivými dluhy spojené úroky, poplatky a sankce za pozdní nebo neuhrazenou platbu.
Danish[da]
Først bør du for hver enkelt gældspost du har, tjekke rentesatsen, gebyrerne, konsekvensen af at betale for sent eller slet ikke at betale og om forfaldsdatoen allerede er overskredet.
German[de]
Zuerst wäre zu klären: Wie hoch sind die Zinsen und Gebühren für jeden Kredit? Was passiert, wenn eine Zahlung zu spät erfolgt oder vergessen wird?
Ewe[ee]
Gbã, le fe siwo katã nènyi gome la, bu deme si wòle be nàxe, gatia, nu si adzɔ ne mèxe fea ɖe ɣeyiɣi dzi alo xee ɖe ɖoɖo nu o kple nenye be ɣeyiɣi si wòle be nàxe fea de gbɔ edzi.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, ẹyom usụn̄ ẹdiọn̄ọ udori okụk oro ẹdiyomde mbufo ẹkpe edieke mbufo mîkpehe isọn kiet kiet ke ini oro ẹkenịmde.
Greek[el]
Αρχικά, καθορίστε για κάθε χρέος το επιτόκιο, τις εισφορές και τις συνέπειες μιας καθυστερημένης ή απλήρωτης δόσης.
English[en]
First, determine for each debt the interest rate, the fees, the impact of a late or missed payment, and the possibility that a payment is already overdue.
Spanish[es]
Primero averigüen la tasa de interés de cada deuda, así como los pagos mínimos y las penalizaciones por retraso o incumplimiento.
Estonian[et]
Esiteks vaadake üle iga võlaga seotud intressimäärad, teenustasud ja viivised. Selgitage välja, ega te pole mõne tagasimaksega juba hiljaks jäänud.
Finnish[fi]
Selvittäkää aluksi kunkin lainan korko, maksut ja myöhästyneen tai suorittamatta jääneen lyhennyksen seuraukset.
Fijian[fj]
Kena imatai, vakadeitaka mada na ikuri ni ilavo ena lavaki vei iko ena gauna o na dinau kina, na ilavo e dau saumi rawa ni o dinau, na ka ena yaco ni bera nomu sausaumi, kei na ka e rawa ni caka ke sa oti na gauna e dodonu me saumi kina na nomu dinau.
French[fr]
D’abord, évaluez pour chaque dette les intérêts, les taxes, les pénalités de retard ou de défaut de paiement ; vérifiez aussi que vous n’avez pas déjà un arriéré.
Hiligaynon[hil]
Una, hibalua ang saka sang kada utang, ang balayran, kag ang mahimo matabo kon maulihi ka ukon malipat sa pagbayad.
Croatian[hr]
Najprije za svaki kredit utvrdite kolika mu je kamatna stopa te koliko iznose bankovne naknade i zatezne kamate u slučaju kašnjenja s otplatom.
Hungarian[hu]
Először is nézzetek utána, mekkora kamatot, és milyen díjakat fizettek minden egyes tartozásotok után, mivel jár, ha egy törlesztőrészlet kimarad, vagy határidő után van rendezve, illetve hogy van-e olyan részlet, amivel elkéstetek.
Armenian[hy]
Նախ վերանայիր, թե որքան է կազմում յուրաքանչյուր պարտքիդ տոկոսը, ապա տեղեկացիր, թե ինչ տուգանքներ կլինեն, եթե ուշացնես կամ ընդհանրապես չկատարես ամսական վճարումները։
Indonesian[id]
Pertama-tama, untuk setiap utang, pastikan suku bunganya, biaya tambahan, penalti akibat terlambat atau gagal membayar, dan kemungkinan adanya tagihan yang sudah jatuh tempo.
Iloko[ilo]
Umuna, ammuem no mano ti interes ti utangmo, kanayonan a babayadam, ti resulta no dimo mabayadan ken no maladaw ti panagbayadmo.
Italian[it]
Per prima cosa, verificate per ogni debito il tasso d’interesse, le commissioni, l’effetto che avrebbe pagare in ritardo o saltare del tutto una rata, e controllate che la scadenza non sia già passata.
Japanese[ja]
まず,負債それぞれに対して,金利や手数料が幾らなのか,滞納したらどうなるか,すでに支払い期日を過ぎていないかなどを見極めましょう。
Georgian[ka]
პირველ რიგში, გამოთვალეთ, რა პროცენტის გადახდა მოგიწევთ თითოეული სესხისთვის, რა შედეგი მოჰყვება, თუ გადახდა დაგიგვიანდებათ ან საერთოდ ვერ გადაიხდით.
Korean[ko]
우선, 각각의 빚의 이자율과 수수료를 알아보십시오. 연체하거나 미납할 경우 어떤 불이익을 당할 수 있는지, 혹시 납부 기간이 지난 것은 아닌지 파악하십시오.
Lingala[ln]
Liboso, luká koyeba matabisi oyo okozongisa na nyongo mokomoko, mbongo oyo okofuta mpe nini ekosalema soki ofuti nyongo yango noki te to ofuti yango te; to soki dati ya kofuta yango eleki.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia surinkite visą reikiamą informaciją — išsiaiškinkite, kokia yra kiekvienos paskolos palūkanų norma, kokie yra įmokų dydžiai, taip pat pasidomėkite, kokios netesybos (baudos ir delspinigiai) yra numatytos sutartyje už laiku nesumokėtas įmokas.
Macedonian[mk]
Најнапред утврдете колкава е каматата за секој долг, колкави се давачките, колкава ќе биде каматата ако задоцните со плаќањето и видете дали веќе сте го поминале рокот за некоја отплата.
Norwegian[nb]
For hver gjeldspost bør dere først få klarlagt rentesatsen, gebyrer, konsekvenser av forsinket eller manglende betaling og hvorvidt betalingsfristen allerede er overskredet.
Dutch[nl]
Kijk eerst bij elke schuld naar de rente, de extra kosten, de gevolgen als je te laat of niet afbetaalt en of je misschien al achterloopt met afbetalen.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, sekolotong se sengwe le se sengwe hlahlobang tswalo, tefelo ya sona, ditlamorago tša go se lefelela ka morago ga nako goba tša go se se lefelele, gotee le kgonagalo ya gore nako ya go se lefelela e šetše e fetile.
Portuguese[pt]
Primeiro, para cada dívida, identifiquem a taxa de juros e os encargos, avaliem as consequências de pagar uma prestação com atraso ou de não pagá-la e verifiquem se o pagamento já não está atrasado.
Rundi[rn]
Kuri buri deni, banza murimbure inyungu musabwa, ayo bazobaca kubera utundi tuntu, ingaruka zobashikira muramutse murishe mutevye canke ntimurihe, murabe n’uko hoba hatararengerana kuriha iryo deni.
Romanian[ro]
Mai întâi, calculaţi pentru fiecare datorie rata dobânzii şi taxele aferente. De asemenea, luaţi în considerare efectul pe care l-ar putea avea o plată întârziată sau neachitată şi posibilitatea ca termenul unei plăţi să fie deja expirat.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, mujye mumenya inyungu musabwa kuri buri mwenda, amafaranga mwishyuzwa kuri buri kantu kose banki ibakoreye n’ingaruka zizabaho nimukererwa cyangwa mukananirwa kwishyura.
Slovenian[sl]
Najprej za vsak dolg ugotovite, kolikšni sta obrestna mera in provizija, kakšne so posledice, če je plačilo zakasnelo ali neizvršeno.
Samoan[sm]
Vaai pe e fia pasene o nonogatupe taʻitasi, le mea e tupu pe a tuai pe e misi ona totogi se vaegātupe i se masina, ma siaki pe faamata ua tuai ona totogi.
Shona[sn]
Chokutanga, onai kuti pachikwereti choga choga pane marii yechimbadzo uye kuti imarii yamunochajwa kana mukanonoka kana kutadza kubhadhara.
Albanian[sq]
Së pari, për secilin borxh llogaritni normat e interesit, këstet, ndikimin e një pagese të vonuar ose të pakryer.
Serbian[sr]
Najpre se informišite o svakom dugu — koliko iznose kamatna stopa i takse, koje su posledice kašnjenja ili izostanka uplate, i da li ste već prekoračili vreme za otplatu duga.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani di yu musu du, na fu luku omeni rente nanga tra kostu yu musu pai makandra nanga a moni di yu ben leni. Efu yu no pai a paiman biten, dan luku sosrefi san na den bakapisi di yu o kisi.
Southern Sotho[st]
Pele, hlahlobang hore na phaello ea sekoloto ka seng ke bokae, tefo ea sona, liphello tsa ho lieha ho lefa kapa ho tlōlisa linako le hore na ho na le tseo e lokelang hore ebe le se le qetile ho li lefa.
Swedish[sv]
Börja med att ta reda på hur mycket du betalar i ränta och avgifter för varje lån och hur mycket du måste betala i eventuella förseningsavgifter. Var uppmärksam på förfallodagen.
Swahili[sw]
Kwanza, chunguza kiasi cha riba cha kila deni, malipo mengine, pesa unazotozwa kwa kulipa ukiwa umechelewa au unapokosa kulipa, na uwezekano wa kwamba deni limechelewa kulipwa.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, ujue faida ya kurudisha kwa kila mukopo, kodi unazopaswa kulipa, matokeo ya kuchelewa kulipa mukopo ao kukosa kuulipa.
Tajik[tg]
Аввал, меъёри фоиз, маблағи хизматрасонӣ ва оқибати саривақт пардохт накардани ҳар як қарзатонро муайян созед.
Thai[th]
ก่อน อื่น ขอ ให้ ดู ว่า หนี้ แต่ ละ อย่าง มี ดอกเบี้ย หรือ ค่า ธรรมเนียม เท่า ไร และ ถ้า จ่าย ช้า หรือ ไม่ ได้ จ่าย คุณ ต้อง เสีย เพิ่ม เดือน ละ เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Una, alamin mo kung magkano ang interes ng bawat utang, mga dagdag na bayarin, penalty kapag atrasado sa pagbabayad o di-nakabayad, at ang posibilidad na overdue ka na sa pagbabayad.
Tswana[tn]
Sa ntlha, bona gore o tla duela morokotso o o kana kang mo sekolotong sengwe le sengwe, dituelo, gore madi a o tla a duelang fa o duela thari a tla oketsega go le kana kang le gore o tla dira eng fa e le gore o setse o saletse kwa morago ka go duela.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 samting, skelim hamas interes yu mas baim long olgeta wan wan dinau yu gat, mani yu mas tromoi sapos yu leit long bekim dinau o yu no bin bekim.
Turkish[tr]
Öncelikle her borcun faiz oranını, masraflarını, borcu gecikmeli ödemenin ya da geçmişe dönük borçların getireceği sonuçları belirleyin, ayrıca borcun vadesinin geçip geçmediğini kontrol edin.
Tsonga[ts]
Xo sungula, kambisisa ntswalo wa xikweleti xin’wana ni xin’wana ni vuyelo lebyi vaka kona loko u hlwela ku hakela kumbe loko u tlula ku xi hakela ni ku hakela loko se nkarhi wu hundzile.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, manyani ndalama zakusazgirapo izo muzamupeleka pa ngongoli yiliyose, ndiposo ivyo vingacitika usange mwatondeka kuwezga ngongoli pa nyengo yake.
Twi[tw]
Ansa na mubetua ɛka biara no, munni kan nhwɛ nsiho a ɛwɔ ho, sika a wɔtetew wɔ ho ne nea ebesi bere a ɛka no tua apa ho. Afei nso monhwɛ sɛ ebia bere a ɛsɛ sɛ mutua ka no bi mpo apa ho dedaw anaa.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, tính toán tiền lãi của mỗi món nợ, lệ phí, hậu quả của việc trả chậm hoặc không thể trả.
Xhosa[xh]
Okukuqala, ngaphambi kokuba nenze ityala fumanisani ukuba iza kuba ngakanani inzala yalo, umphumo wokulihlawula emva kwexesha nokuba angakanani amathuba okungakwazi ukuhlawula ngexesha elimiselweyo.
Zulu[zu]
Okokuqala, tholani ukuthi isikweletu ngasinye sinenzalo nentela engakanani futhi ukuphuza kwaso ukukhokhelwa noma ukungakhokhwa kwaso kuzonithinta kanjani, nihlole nokuthi iziphi osekufanele ngabe kudala nizikhokhele.