Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Спри да бръщолевиш и кажи какво се е случило
Czech[cs]
Co kdybys přestal blábolit a řekl nám, co se s nimi stalo
German[de]
Wie wäre es, wenn du zu stammeln aufhörst und uns sagst, was mit ihnen ist?
Estonian[et]
Lõpeta see lalisemine ja räägi, mis nendega juhtus
French[fr]
Arrêtez le bavardage et dites- nous ce qui leur est arrivé
Italian[it]
Che ne dici di smetterla di ciarlare, dicci solo cosa gli e ' successo
Norwegian[nb]
Hva med at du slutter å skravle, og bare forteller oss hva som skjedde med dem?
Dutch[nl]
Stop met onzin praten en zeg ons wat er met ze is gebeurd
Polish[pl]
Może przestań mamrać i powiedz nam, co się z nimi stało
Romanian[ro]
Ce- ar fi să nu te mai bâlbâi şi să ne spui ce s- a întâmplat cu ei?
Russian[ru]
Почему бы тебе не перестать лепетать и не сказать, что случилось?
Slovak[sk]
Čo keby si prestal blabotať, ale povedal nám, čo sa im stalo?
Slovenian[sl]
Nehaj že blebetati in nam povej, kaj se je zgodilo
Serbian[sr]
Prestani brbljati i reci nam šta im se desilo?
Swedish[sv]
Sluta babbla och säg vad som hände
Turkish[tr]
Gevezeliği bırakıp onlara ne olduğunu anlatır mısın?