Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het byvoorbeeld “almal . . . met wie dit sleg gegaan het, wat deur allerhande kwale en pyne gekwel is”, genees (Matteus 4:24, 25; 7:28, 29; 12:15).
Amharic[am]
ለምሳሌ ‘በተለያዩ በሽታዎች የታመሙትንና በክፉ ደዌ የሚሠቃዩትን ሁሉ’ ፈውሷል።
Arabic[ar]
مثلا، شفى «كل مَن بهم سوء، الذين يعانون مختلف انواع العلل والعذاب».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, aposeshe “bonse abalelwala, abalecushiwa ku malwele yalekanalekana no kulungulushiwa.”
Bulgarian[bg]
Например, той лекувал ‘всички, които страдали под бремето на различни болести и недъзи’.
Bislama[bi]
Eksampol, hem i mekem olgeta we “oli sik, mo sam we oli harem bodi blong olgeta i soa” oli kamgud bakegen.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, iyang giayo “ang tanang masakiton, ang mga nag-antos sa nagkadaiyang mga balatian ug mga pagsakit.”
Czech[cs]
Například vyléčil „všechny, kterým se špatně dařilo, stísněné různými chorobami a trýzněmi“.
Danish[da]
For eksempel kurerede han „alle som havde det dårligt, som var plagede af forskellige sygdomme og pinsler“.
Greek[el]
Για παράδειγμα, θεράπευσε «όλους εκείνους που βρίσκονταν σε άσχημη κατάσταση, τους τυραννισμένους από διάφορες ασθένειες και βάσανα».
English[en]
For example, he cured “all those faring badly, distressed with various diseases and torments.”
Estonian[et]
Tihtilugu laskis ta inimestel endil sellise järelduseni jõuda, kui nad tema õpetusi kuulasid, tema eluviisi tähele panid ning tema arvukaid, suuremalt jaolt rahva silme all sooritatud imetegusid pealt nägid.
French[fr]
Par exemple, Jésus a guéri “ tous ceux qui allaient mal, oppressés par des maladies et des tourments divers ”.
Hebrew[he]
לדוגמה, הוא ריפא ”את כל החולים הסובלים ממחלות ומכאובים למיניהם” (מתי ד’:24, 25; ז’:28, 29; י”ב:15).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, gin-ayo niya “ang tanan nga may malain nga kahimtangan, nga nagaantos sing lainlain nga balatian kag kasakit.”
Indonesian[id]
Misalnya, ia menyembuhkan ”semua orang yang keadaannya buruk, menderita berbagai penyakit dan siksaan”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ gwọrọ “ndị nile ahụ́ na-adịghị mma, ndị ọrịa na mmekpa ahụ́ dị iche iche na-esogbu.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, inagasanna ‘amin dagidiay nakaro ti kasasaadda, dagiti naparigatan iti nadumaduma a sagubanit ken tuok.’
Italian[it]
Per esempio guarì “tutti quelli che stavano male, afflitti da varie malattie e tormenti”.
Georgian[ka]
ის ხშირად ხალხს აძლევდა იმის საშუალებას, რომ თვითონ გამოეტანათ დასკვნა.
Lingala[ln]
Na ndakisa, abikisaki “baoyo nyonso bazalaki koyoka nzoto malamu te, banyokwami na bamaladi mpe na minyoko ya ndenge na ndenge.”
Lithuanian[lt]
Jis norėjo, kad žmonės prie tokios išvados prieitų patys, klausydami jo mokymų, stebėdami elgesį ir matydami dažniausiai viešai daromus stebuklus.
Latvian[lv]
Piemēram, Jēzus izdziedināja ”visus neveselos, dažādu sērgu un sāpju pārņemtus”.
Malagasy[mg]
Nositraniny, ohatra, “izay rehetra narary, sy izay nampahorin’ny aretina sy ny fanaintainana maro samihafa.”
Macedonian[mk]
Честопати оставал луѓето сами да дојдат до овој заклучок од тоа што ги слушале неговите учења, гледале како живее и виделе многу негови чуда, од кои повеќето ги направил јавно.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ “നാനാവ്യാധികളാലും ബാധകളാലും വലഞ്ഞവ”രെയും “സകലവിധ ദീനക്കാരെയും” സുഖപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Han leget for eksempel «alle som hadde det vondt og led av forskjellige sykdommer og plager».
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ile a fodiša “ka moka bao ba bego ba sa ipshine, ba tlaišwa ke malwetši le mahloko a fapa-fapanego.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iye anachiritsa “onse akudwala, ogwidwa ndi nthenda ndi mazunzo a mitundumitundu.”
Polish[pl]
Pomagał na przykład „wszystkim mającym się źle, dręczonym rozmaitymi dolegliwościami i męczarniami” (Mateusza 4:24, 25; 7:28, 29; 12:15).
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele curou “todos os que estavam passando mal, afligidos por várias moléstias e padecimentos”.
Romanian[ro]
De obicei, el îi lăsa pe oameni să ajungă singuri la această concluzie ascultându-i învăţăturile, observându-i modul de viaţă şi fiind martori la miracolele sale, dintre care multe erau înfăptuite în public.
Russian[ru]
Например, он исцелял «всех больных, которые страдали разными болезнями и мучились» (Матфея 4:24, 25; 7:28, 29; 12:15).
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඔහු “අසාධ්ය තත්වයේ සිටි සියල්ලන්වද, විවිධාකාර රෝගවලින් හා වේදනාවලින් පීඩිතව සිටි අයවද” සුව කළා.
Slovak[sk]
Napríklad uzdravoval „všetkých, ktorým bolo zle, postihnutých rôznymi chorobami a utrpeniami“.
Slovenian[sl]
Denimo ozdravil je »vse, ki so trpeli, ki so jih mučile razne bolezni in stiske«.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na ia faamālōlōina “ē ua mamaʻi atoa uma, o ē ua i ai maʻi eseese, ma ē ua puapuagatia.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, akarapa “vose vakanga vachinetseka, vachitambudzwa nehosha dzakasiyana-siyana nemarwadzo.”
Albanian[sq]
Për shembull, ai shëroi «të gjithë ata që kishin keq, që vuanin nga lëngata dhe mundime të ndryshme».
Serbian[sr]
Često je puštao da ljudi sami dođu do tog zaključka dok su slušali njegovo poučavanje, posmatrali njegov način života i gledali mnoga čuda koja je izvršio, od kojih većinu u javnosti.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a phekola “bohle ba eang hampe, ba leng mahlomoleng ke mafu a sa tšoaneng le litlhokofatso.”
Swedish[sv]
Han botade till exempel ”alla som hade det svårt” och ”som var ansatta av olika sjukdomar och plågor”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, aliwaponya “wote waliokuwa na hali mbaya, waliokuwa wakitaabishwa na magonjwa na kuteswa kwa namna mbalimbali.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, aliwaponya “wote waliokuwa na hali mbaya, waliokuwa wakitaabishwa na magonjwa na kuteswa kwa namna mbalimbali.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, “பலவித வியாதிகளையும் வேதனைகளையும் அடைந்திருந்த சகல பிணியாளிகளையும்” குணப்படுத்தினார்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง พระองค์ ทรง รักษา “คน ป่วย เป็น โรค ต่าง ๆ, คน ที่ ทน ทุกข์ ทรมาน.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, pinagaling niya ang “lahat niyaong mga nasa masamang kalagayan, napipighati ng iba’t ibang karamdaman at mga pahirap.”
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a fodisa “botlhe ba ba mo seemong se se maswe, ba ba neng ba tshwenngwa ke malwetse a a farologaneng le ditlhokofatso.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘á ne fakamo‘ui “ ‘a e kakai kotoa pe na‘e puke, ‘a kinautolu na‘e mo‘ua, ‘i he ngāhi mahaki kehekehe ‘o fakamamahi‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Em i oraitim “olgeta man ol kain kain sik i bagarapim ol na ol i karim pen nogut.”
Turkish[tr]
İsa çoğu kez, kendi öğretilerini dinleyen, yaşam tarzına dikkat eden, açıkça yaptığı mucizelere tanık olan insanların bu sonuca varabilmelerini sağladı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u hanyise “hinkwavo lava nga pfukangiki kahle, lava karhatiwaka hi swifo swo hambana-hambana ni switlhavi.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر یسوع نے ”بیماروں کو جو طرح طرح کی بیماریوں اور تکلیفوں میں گرفتار تھے“ شفا دی۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, waphilisa “bonke abo babephatheke kakubi, bebandezeleke zizifo ezahlukahlukeneyo neentuthumbo.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó wo “gbogbo àwọn tí nǹkan kò sàn fún . . . tí onírúurú òkùnrùn àti ìjoró ń wàhálà.”
Chinese[zh]
耶稣大多在公众场合施行奇迹。 例如,耶稣治愈了“身体不好的、害各样疾病的、受疼痛苦楚的”。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, waphulukisa “bonke ababengaphathekile kahle, abacindezelwe yizifo nezinhlupheko ezihlukahlukene.”