Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
وهكذا ندّدت الكنيسة بطريقة متوازية: بالإيمانية[59] والتقليديّة الجذرية[60]، من جهة، وذلك بسبب ارتيابهما بقدرات العقل الطبيعية؛ وبالعقلانية[61] والأنطولوجية[62]، من جهة أخرى، لأنهما ينسبان إلى العقل الطبيعي ما لا يمكن معرفته إلاّ في ضؤ الإيمان.
Danish[da]
Kritikken blev udtalt upartisk: på den ene side imod fideisme59 og radikal traditionalisme60 for deres mistillid til fornuftens naturlige evner, og på den anden side imod rationalisme61 og ontologisme62, fordi de tillagde den naturlige fornuft en viden, som kun troens lys kan give.
German[de]
So ergingen gleichermaßen Zensuren: einerseits gegen den Fideismus59 und den radikalen Traditionalismus60 wegen ihres Mißtrauens gegenüber den natürlichen Fähigkeiten der Vernunft; andererseits gegen den Rationalismus61 und den Ontologismus,62 weil sie der natürlichen Vernunft etwas zuschrieben, was nur im Lichte des Glaubens erkennbar ist.
English[en]
The censures were delivered even-handedly: on the one hand, fideism 59 and radical traditionalism,60 for their distrust of reason's natural capacities, and, on the other, rationalism 61 and ontologism 62 because they attributed to natural reason a knowledge which only the light of faith could confer.
Spanish[es]
Fueron así censurados al mismo tiempo, por una parte, el fideísmo 59 y el tradicionalismo radical,60 por su desconfianza en las capacidades naturales de la razón; y por otra, el racionalismo 61 y el ontologismo,62 porque atribuían a la razón natural lo que es cognoscible sólo a la luz de la fe.
Finnish[fi]
Niistä julkaistiin seuraavat kannanotot: toisaalta fideismiä(59) ja radikaalia traditionalismia (60) vastaan, koska ne eivät luottaneet järjen luonnollisiin kykyihin; toisaalta rationalismia (61) ja ontologismia (62) vastaan, koska ne liittivät luonnolliseen järkeen sellaista, mikä on tiedettävissä vain uskon valossa.
French[fr]
Furent ainsi censurées parallèlement: d'une part, le fidéisme59 et le traditionalisme radical,60 pour leur défiance à l'égard des capacités naturelles de la raison; d'autre part, le rationalisme61 et l'ontologisme,62 car ils attribuaient à la raison naturelle ce qui est connaissable uniquement à la lumière de la foi.
Hungarian[hu]
Ezért egyformán negatív értékelést adott egyrészt a fideizmusról[59] és a radikális tradicionalizmusról[60] az ész természetes képességeivel szemben tanúsított bizalmatlanságuk miatt; másrészt a racionalizmusról[61] és az ontologizmusról[62] , mert a természetes észnek tulajdonították azt a megismerést, ami csak a hit fényében lehetséges.
Italian[it]
Furono così censurati simmetricamente: da una parte, il fideismo (59) e il tradizionalismo radicale,(60) per la loro sfiducia nelle capacità naturali della ragione; dall'altra parte, il razionalismo (61) e l'ontologismo,(62) perché attribuivano alla ragione naturale ciò che è conoscibile solo alla luce della fede.
Latin[la]
Sunt idcirco censura aequabiliter affecti hinc fideismus 59 et traditionalismus radicalis,60 propter eorum diffidentiam naturalium rationis facultatum, illinc rationalismus,61 et ontologismus,62 quandoquidem rationi naturali id tribuebant, quod solummodo fidei lumine cognosci potest.
Dutch[nl]
Zo werden tegelijkertijd veroordeeld: enerzijds het fideïsme59 en het radicale traditionalisme60 vanwege hun wantrouwen jegens de natuurlijke mogelijkheden van de rede; anderzijds het rationalisme61 en het ontologisme62, omdat zij aan het natuurlijke verstand iets toeschreven wat alleen in het licht van het geloof kenbaar is.
Polish[pl]
Jego krytyka, wymierzona symetrycznie w dwóch przeciwnych kierunkach, dotyczyła z jednej strony fideizmu59 i radykalnego tradycjonalizmu60 ze względu na ich nieufność wobec przyrodzonych zdolności rozumu, a z drugiej racjonalizmu61 i ontologizmu62, które przypisywały naturalnemu rozumowi wiedzę o tym, co można poznać tylko w świetle wiary.
Portuguese[pt]
Acabaram assim censurados os dois extremos: dum lado, o fideísmo [ 59] e o tradicionalismo radical,[60] pela sua falta de confiança nas capacidades naturais da razão; e, do outro, o racionalismo [ 61] e o ontologismo, [ 62] porque atribuíam à razão natural aquilo que apenas se pode conhecer pela luz da fé.
Romanian[ro]
Astfel au fost cenzurate în mod simetric: pe de o parte, fideism-ul(59) şi tradiţionalism-ul radical,(60) datorită neîncrederii lor în capacităţile naturale ale raţiunii; pe de altă parte, raţionalism-ul(61) şi ontologism-ul,(62) deoarece atribuiau raţiunii naturale ceea ce este cognoscibil numai prin lumina credinţei.